| Russian | English |
| автоблокировка с рельсовыми цепями | automatic block with track circuits (напр. в метро) |
| автомат повторного включения цепи | circuit recloser |
| автоматическое регулирование натяжения приводной цепи | automatic regulation of drive chain tension (ssn) |
| алгебра релейных цепей | switching algebra |
| анализатор цепей | circuit analyzer |
| аномальное состояние цепи | abnormal circuit condition (ssn) |
| барабан для наматывания грузового каната или грузовой цепи | load drum |
| барабан для цепи | chain sheave |
| барабан с канавками для цепи | chain drum |
| бесконечная цепь | loop chain |
| бесшумная цепь | laminated chain |
| блок на цепи | gipsy sheave |
| блокирующая цепь | holding circuit |
| блокирующая цепь | hold circuit |
| болт цепи | chain pin |
| валик цепи | chain pin |
| ведущая цепь | leading chain |
| ведущая цепь | hauling chain |
| вращающаяся цепь | orbiting chain |
| вспомогательная кинематическая цепь | servo train |
| втулочная цепь | Gall's chain (цепь Галля ssn) |
| втулочная цепь | stud chain (ssn) |
| втулочная приводная цепь | bushing chain |
| втулочно-штыревая цепь | bushing-stud chain |
| входная цепь | energizing circuit (напр., реле) |
| выключатель цепи управления | control cutoff switch |
| выходная цепь | output (напр., реле времени ssn) |
| выходная цепь | output circuit (напр., реле) |
| гибкая кабель-цепь | flex-track (ssn) |
| гидравлическая приводная цепь | hydraulic linkage |
| главная цепь | main circuit (напр., коммутационного аппарата) |
| грузовая цепь | load chain |
| грузоподъёмная цепь | sling |
| грузоподъёмная цепь | load chain |
| гусеничная цепь | track |
| двухрядная роликовая цепь | duplex roller chain |
| двухрядная цепь | double-strand chain |
| детали кинематический цепи | transmission parts |
| детали кинематической цепи | movement |
| диаграмма размерной цепи | tolerance chart |
| дискретная цепь | discrete network |
| дифференцирующая цепь | peaker |
| дифференцирующая цепь | differencing circuit (ssn) |
| долбяк для звёздочек роликовых и втулочных цепей | shape cutter for roller chain sprockets (ssn) |
| дополнительная цепь | subsidiary loop |
| дополняющая цепь | complementary network |
| задерживающая цепь | delay circuit |
| зазор в магнитной цепи | air gap of a magnetic circuit |
| замкнутая кинематическая цепь | kinematic loop |
| замкнутая кинематическая цепь | closed kinematic chain |
| замкнутая кинематическая цепь | close looped kinematic chain |
| замкнутая цепь | loop chain |
| замкнутая цепь | meshed network (Yeldar Azanbayev) |
| замкнутая цепь | continuous chain |
| замкнутая цепь | closed-link chain |
| замкнутая цепь лестничного типа | closed ladder circuit |
| замкнутая цепь обратной связи | closed feedback loop |
| замкнутая цепь со звёздочками | sprocket chain |
| замыкание через цепь заземления | ground loop |
| замыкать цепь | loop |
| замыкающая выходная цепь | output-make circuit |
| замыкающая цепь | locking circuit |
| защита цепи | network protection |
| звено цепи | link |
| звено цепи | chain shackle |
| звёздочка цепи | sprocket |
| измеритель шума в цепях | circuit noise meter |
| измерительная цепь | measuring chain |
| измерительная цепь | measuring loop |
| изолированная ограниченная вторичная цепь | isolated limited secondary circuit (ssn) |
| интегро-дифференцирующая цепь | lead-lag circuit |
| интегро-дифференцирующая цепь | lead-lag network |
| интегро-дифференцирующая цепь | integro-differentiating network |
| инфразвуковая цепь задержки | subaudio time delay circuit |
| итеративная контактная цепь | iterative contact network (ssn) |
| кабель-цепь | trailing cable (ssn) |
| кабельная цепь | drag chain |
| кабельная цепь | cable and hose carrying system (напр., для станка) |
| кабельная цепь | flexible tray unit |
| калиброванная цепь | curb chain |
| каретка на бесконечной цепи | chain-type carrier |
| кинематическая цепь | drivetrain |
| кинематическая цепь | transmission route (ssn) |
| кинематическая цепь | drive train |
| кинематическая цепь вертикальной подачи | gear train of vertical feed |
| кинематическая цепь из ЗП | gear train |
| кинематическая цепь передачи большой мощности | high-range power transmission route (ssn) |
| кинематическая цепь с управлением от силовой муфты | clutch controlled drive train (напр., в резьбонарезном станке) |
| клапанная цепь | valve chain |
| клин для направления цепи | chain guide |
| колесо на цепи | gipsy sheave |
| кольцевая цепь | link chain |
| коммутатор цепей | patch bay |
| коммутационный аппарат цепей управления | control switch |
| коммутация электрических цепей | electrical switching (ssn) |
| компенсаторная цепь | fly wheel circuit |
| конвейер с роликовой цепью | roll chain conveyor |
| конец цепи | side of chain |
| контакт, замыкающий цепь | circuit closing contact |
| контакт, размыкающий цепь | circuit opening contact |
| контакт цепи управления | control contact |
| контроль цепи отключения | supervision trip circuit (MichaelBurov) |
| контроль цепи отключения | trip circuit supervision (MichaelBurov) |
| контроль цепи отключения | supervising trip circuit (Yeldar Azanbayev) |
| коробка для укладки цепи | chain case |
| короткозвенная цепь | close-link chain |
| корректирующая цепь | corrective network |
| корректирующая цепь | modifying network |
| круглозвенная тяговая цепь | straight-link chain |
| круглозвенная тяговая цепь | hoisting coil chain |
| крючковая цепь | detachable chain |
| ленточная цепь | band chain |
| линейная цепь с высоким коэффициентом усиления | high-gain linear circuit |
| линейная электрическая цепь | linear electric circuit |
| манипулятор с разомкнутой кинематической цепью | open-chain manipulator |
| машина для изготовления цепей | chain making machine |
| машина для испытания цепей | chain tension testing machine (на растяжение) |
| межкаскадная цепь | interstage network |
| минимальная структура контактных цепей | minimal contact network (ssn) |
| многоизгибная цепь | multiflex chain |
| мобильная кинематическая цепь | mobile chain (напр., робота) |
| набегание цепи | climbing of chain |
| навивание цепи | climbing of chain |
| нагрузка вторичной цепи | operating impedance of secondary circuit (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузочная цепь | load circuit |
| накладка звена шарнирной цепи | link |
| направляющая для цепи | chain guide |
| направляющая цепь | guide chain |
| направляющая цепь | leading chain |
| направляющая электрическая цепь | guidepath loop |
| настроенная цепь | tuned circuit |
| нелинейная электрическая цепь | nonlinear electric circuit |
| непрерывная цепь | continuous network |
| нормальное состояние цепи | normal circuit condition (ssn) |
| обесточивать электрическую цепь | vent the circuit |
| V-образное звено цепи | clevis |
| обратная цепь | inverse network |
| обратная ёмкость цепи | branch stiffness |
| общая соединительная цепь | common junction circuit |
| общая соединительная цепь | common-junction circuit |
| обыкновенная некалиброванная цепь | ordinary chain |
| оградительная цепь | safety chain |
| ограждение цепи | chain guard |
| ограниченная вторичная изолированная цепь | isolated limited secondary circuit (ssn) |
| однонаправленная цепь | unidirectional circuit |
| однорядная роликовая цепь | single-strand roller chain |
| однорядная цепь | single-strand chain |
| осветительная цепь | lighting circuit |
| основная цепь воздействий | main control chain |
| основная цепь воздействий | main control loop |
| основная цепь воздействия | main control chain |
| ответвлённая цепь с равным сопротивлением | equal resistance branch circuit |
| охватывать груз канатом, цепью | sling |
| падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи | voltage drop of a solid-state output circuit (ssn) |
| падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии | on-state voltage drop of a solid-state output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| паз цепи привода | drive slot (напр., взаимодействующий с ведущей лапкой) |
| след. пассивная цепь | passive circuit |
| передача с роликовой цепью | roller-chain drive |
| передающее устройство волоконно-оптической цепи | fiber-optic transmitter |
| переключатель цепи деления | index switch (станка) |
| период разомкнутой цепи после зарядки | open circuit after charge (батареи) |
| период разомкнутой цепи после разрядки | open circuit after discharge (батареи) |
| пластинчатая цепь | laminated chain |
| плоская электрическая цепь | plane electric circuit |
| погрешность делительной цепи | transmission error |
| погрешность кинематической цепи | transmission error |
| подача посредством цепи | chain feed |
| полная кинематическая цепь | complete kinematic chain |
| полное сопротивление цепи обратной связи | feedback impedance |
| полупроводниковая выходная цепь | solid-state output (напр., реле времени ssn) |
| полупроводниковая выходная цепь | solid-state output circuit (ssn) |
| полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии | on-state solid-state output circuit (ssn) |
| полупроводниковая выходная цепь реле времени | solid-state output of a time relay (ssn) |
| постоянная времени цепи управления | input time constant |
| поступательно-ориентирующая кинематическая цепь | translational-orienting kinematic chain (ssn) |
| предельный длительный ток выходной цепи | limiting continuous current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| предельный кратковременный ток выходной цепи | limiting short-time current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| привод с роликовой цепью | roller-chain drive |
| приводная звёздочка цепи | chain-drive sprocket |
| приводная цепь | power transmission chain |
| приводная цепь | catenary power loop |
| принимающее устройство волоконно-оптической цепи | fiber-optic receiver |
| приспособление для зажима заготовки цепью | chain vise |
| приспособление для натяжки цепи | chain-stretching device |
| программная цепь | program circuit (ssn) |
| проставлять размерную цепь | chain dimension (на чертеже) |
| размерная цепь | dimension chain |
| размыкать цепь | break circuit (ssn) |
| размыкающая выходная цепь | output-break circuit |
| разомкнутая цепь | opened loop |
| разомкнутая цепь | open loop |
| регулирование с замкнутой цепью | closed loop control |
| регулирование с разомкнутой цепью | open loop control |
| регулирование частыми повторными замыканиями цепи | jogging control |
| регулятор в цепи обратной связи | feedback control |
| регулятор с разомкнутой цепью | open-cycle conversion |
| регулятор с разомкнутой цепью | open-cycle control |
| резистивноёмкостная цепь | resistance capacitance network |
| с зубчатой кинематической цепью | gear-train-controlled |
| самонастраивающиеся цепи | self-regulating circuitry |
| саморегулируемые цепи | self-regulating circuitry |
| сварная цепь | welded chain |
| связанные цепи | coupled circuit |
| связь при помощи цепи | chain coupling |
| сигнал в прямой цепи воздействия | forward signal |
| сигнал в прямой цепи воздействия | action signal |
| сигнал управления, поступающий по цепи обратной связи | primary feedback (ssn) |
| силовая цепы энергетическая цепь | power circuit |
| силовая цепь | power train |
| силовая цепь | force loop |
| силовая цепь | powertrain |
| система регулирования с разомкнутой цепью воздействия | unmonitored control system |
| сложная кинематическая цепь | compound kinematic chain |
| сменные шестерни цепи обката | generating change gears |
| смесительная цепь | mixing circuit |
| совмещение компонентов в цепи обратной связи | closed-loop partnering (ssn) |
| согласованная цепь | matched network |
| согласующая цепь | conditioning circuitry (ssn) |
| соединение в кинематическую цепь | chaining |
| соотношения между входами и выходами внутри итеративной контактной цепи | input and output relations within an iterative contact network (ssn) |
| сочетание компонентов в цепи обратной связи | closed-loop partnering (ssn) |
| способ зубонарезания с переменным передаточным отношением цепи обката | modified roll method |
| стабилизирующая цепь | stabilizing network |
| статическая выходная цепь | solid-state output (ssn) |
| структура контактной цепи | structure of the contact network (ssn) |
| структура контактных цепей | contact network (ssn) |
| структура контактных цепей с минимальным числом пружин | minimum-spring contact network (ssn) |
| схема цепей тока | schematic diagram |
| схема цепей управления | Control Wiring Drawing (su) |
| схема электрических цепей и соединений | loop diagram (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| съёмные ЗК цепи подачи | feed gear |
| тарирование замкнутой кинематической цепи | closed-loop kinematic calibration (напр., робота) |
| термины, относящиеся к выходным цепям | terms relating to output circuits (напр., реле ssn) |
| ток в цепи привода | driving current |
| ток полупроводниковой выходной цепи | current of a solid-state output (ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
| ток статической выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
| ток утечки полупроводниковой выходной цепи | leakage current of a solid-state output (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| транспортная тележка с приводом тяговой цепи | towline transporter |
| транспортёр с бесконечной цепью | continuous chain conveyor |
| транспортёр с роликовой цепью | roll chain conveyor |
| транспортёр с тяговой цепью, смонтированными под полом | in-floor towline conveyor |
| тяговая цепь | towing chain |
| тяговая цепь | tow chain |
| тяговая цепь | hoisting chain |
| тянущая цепь | tow |
| увеличение передаточного отношения цепи обката | extra generation |
| угол качания люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| угол поворота люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| узел из цепей | chain knot |
| указатель обрыва цепи | open circuit indicator |
| указатель размыкания цепи | open circuit indicator |
| усиление при замкнутой цепи обратной связи | closed-loop gain |
| условный ток короткого замыкания выходной цепи | conditional short circuit current of an output circuit (ssn) |
| условный ток короткого замыкания выходной цепи | conditional short-circuit current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| устройство, моделирующее электрические цепи | network simulator |
| фиксирующая цепь | holding circuit |
| фиксирующая цепь | hold circuit |
| ходовая цепь | propelling chain |
| цепи и подстанции | circuit and substation (Yeldar Azanbayev) |
| цепь автоматической системы регулирования | automatic control loop |
| цепь АУ | adaptive loop |
| цепь безопасности | safety circuit |
| цепь безопасности | safety assembly |
| цепь вихревых токов | eddy-current circuit |
| цепь возврата | return chain (напр., в накопителе спутников) |
| цепь возврата через землю | ground loop |
| цепь возврата через землю | earth return circuit |
| цепь воздействий | actuating path (в контуре управления ssn) |
| цепь воздействия | control path |
| цепь волоконных световодов | optical fiber loop |
| цепь вспомогательного источника электропитания | auxiliary power supply circuit (ssn) |
| цепь выключения | shut-off circuit |
| цепь выключения | shut-down circuit |
| цепь детектирования | detection circuit |
| цепь для индексации | index chain |
| цепь для передачи усилий | power transmission chain |
| цепь для точной индексации | precision index chain |
| цепь защиты | protective circuit |
| цепь измерения нагрузки | load measuring circuit |
| цепь информации | information circuit |
| цепь калибровки | calibration circuit |
| цепь катодной обратной связи | cathode feedback circuit (ssn) |
| цепь колёс | train of gears |
| цепь компенсации | compensating network |
| цепь контакта | contact circuit (напр., реле) |
| цепь коррекции | compensating network |
| цепь механизма ручного управления | control chain |
| цепь мониторинга | monitoring loop |
| цепь напряжения | shunt circuit |
| кинематическая цепь обката | generating train |
| цепь обнаружения перегрузки по току | overcurrent detection circuit (translator911) |
| цепь обратного тока | return circuit |
| цепь обратной связи | FM link |
| цепь обратной связи по скорости | rate feedback circuit |
| цепь ограничения импульсов | clamping circuit |
| цепь опережения | leading circuit |
| цепь останова подачи | feed hold circuit |
| цепь остановки | shut-off circuit |
| цепь остановки | shut-down circuit |
| цепь перезаписи | rewriting circuit |
| цепь переключения | switching circuit |
| цепь повторного включения | reset circuit |
| цепь позиционирования | position loop |
| цепь последовательного ввода коррекций | tandem compensation network |
| цепь последовательной компенсации | tandem compensation network |
| цепь преобразования изобразительной информации в цифровую форму | PID loop |
| цепь привода | drivetrain |
| цепь привода подачи | feed circuit |
| цепь прямого действия | forward circuit |
| цепь разбаланса | error circuit |
| цепь разделения | separation network (напр., плоскостей коррекции) |
| цепь разделения плоскостей коррекции | plane separation network (между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов) |
| цепь рассогласования | error circuit |
| цепь регулирования | pilot circuit |
| цепь регулирования | control loop |
| цепь регулирования скорости | rate change control circuit |
| цепь с изогнутыми пластинами | Ewart chain |
| цепь с калиброванным шагом | tested chain |
| цепь с нулевой статической ошибкой | zero-static error loop |
| цепь с разделением времени | time sharing circuit |
| цепь сглаживания | smoothing circuit |
| цепь сигнализации о неисправности | failure warning circuit |
| цепь скорости | velocity loop (ssn) |
| цепь смещения | bias circuit (напр., магнитного усилителя) |
| цепь со многими устойчивыми состояниями | multistable circuit |
| цепь сравнения | compare circuit |
| цепь сравнения | comparison circuit |
| цепь удвоения | doubling circuit |
| цепь управления | control path |
| цепь управления | control wiring |
| цепь управления | control loop |
| цепь управления | actuating path |
| цепь управляющего воздействия | control path (ssn) |
| цепь упреждения | feedforward loop |
| цепь условной балансировки | fictions balance circuit |
| цепь фазовой автоподстройки | phase-locked loop |
| цепь формирования импульсов | pulse shaping circuit |
| цепь электропитания | electrical feed circuit |
| цепь элементов для установки инструмента | tool chain (напр., на борштанге) |
| цепь ячеек | chain of cells (ssn) |
| частотная характеристика измерительной цепи | system frequency response (перевод ISO 13373-1:2002 в ГОСТ Р ИСО 13373-1-2009 ssn) |
| червяк цепи деления | index worm |
| червячная фреза для профилирования звёздочек роликовых цепей | roller chain sprocket hob |
| черновое нарезание ЗК с изменением передаточного числа цепи обката | ratio control roughing |
| шарнирная тяговая цепь | flat-link hoisting chain |
| шарнирная цепь из плоских звеньев | flat-link chain |
| шарнирная цепь из плоских звеньев | block chain |
| шкив для цепи | chain sheave |
| штампованная цепь | punched chain |
| эквивалентная цепь | equivalent network |
| электрическая цепь под полом | floor circuit (для направления транспортных тележек) |
| электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage (ssn) |
| элемент кинематической цепи | drive link |
| энергосберегающая цепь | power saving circuit (Technical) |
| эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь | effectively non-conducting solid-state output (реле времени ssn) |
| эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени | effectively non-conducting solid-state output of a time relay (ssn) |
| ящик для укладки сбегающей цепи | chain box |
