Terms for subject Automated equipment containing холостой ход

Russian	English
возможность ускоренной проверки УП станка на холостом ходу	dry-run option
выключение при холостом ходе	no-load trip
длительность цикла холостого хода	dry-cycle time
испытание на холостом ходу	open-circuit test
испытывать на холостом ходу	dry test
крутящий момент при холостом ходе	no-load torque
мощность холостого хода	out-of-cut horsepower
мощность холостого хода	idle horsepower
опыт холостого хода	no-load test
отработка на холостых ходах	dry run (УП)
отработка УП на холостых ходах	idle run
отработка УП на холостых ходах	dry run prove-out (станка)
работа в режиме холостого хода	open-circuit operation (цепи)
работа на холостом ходу	idle run
работа на холостом ходу	idling conditions (Yeldar Azanbayev)
работа на холостом ходу	no-load operation
работа на холостом ходу	dry run
равномерное вращение вала на холостом ходу	smooth idling
разгонять на холостом ходу	race (о двигателе)
разгоняться на холостом ходу	race (о двигателе)
регулировка холостого хода	idle speed adjustment
скорость идеального холостого хода	ideal unload speed
скорость на холостом ходу	no-load speed
управлять станком на холостом ходу	dry run the machine (без обработки)
характеристика холостого хода	nonload characteristic
холостой ход	idle pass (рабочего органа)
холостой ход	nonworking stroke
холостой ход	noncutting stroke
холостой ход	idle run (рабочего органа)
холостой ход	dry run (рабочего органа)
холостой ход педали	pedal clearance
цикл работы станка на холостом ходу	dry cycle
частота вращения на холостом ходу	idling speed
частота вращения на холостом ходу	no-load speed
частота вращения на холостом ходу	idle row
шум холостого хода	idling noise
шум холостого хода	idle-running noise