Terms for subject Automated equipment containing ходом

Russian	English
автоматический контроль за ходом технологического процесса	process monitoring
в конце каждого хода	at end of each stroke
в конце хода рабочего органа вниз	at the bottom of the downstroke
в ходе операции	midstream (напр., о вводе коррекций)
вал для управления переменой хода	regulating shaft
вал управления переменой хода	governing shaft
ввод коррекций по ходу операции	mid-stream correction (напр., в ЭВМ)
вертикальнопротяжной станок с рабочим ходом салазок вверх	vertical pull-up broaching machine
вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх	pull-up broaching machine
вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз	pull-down broaching machine
вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз	broach pulldown machine
вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх	push-up broaching machine
вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз	push-down broaching machine
верхняя граница хода	top of the stroke (подвижного органа)
винт для установки хода ползуна	ram-positioning screw (поперечно-строгального станка)
возможность изменения скорости на рабочем ходу	dual-speed feature
возможность ускоренной проверки УП станка на холостом ходу	dry-run option
время двойного хода	double-stroke time (напр., стола)
вспомогательный ход	auxillary pass
втулка колеса со свободным ходом	free-wheel nave
выборка мёртвого хода	backlash elimination
выключение при холостом ходе	no-load trip
геометрический активный ход плунжера	geometric effective plunger stroke
горизонтальный ход груза	level luffing
гусеничный ход	track-laying mover (ssn)
гусеничный ход	track mover (ssn)
данные о ходе обработки	machining result data (на станке)
двойной ход	double stroke (рабочий и холостой)
двойной ход	double pass
действующий на ходу	running
детектирование окончания хода	end-of-stroke detection (рабочего органа)
длина хода	runway length
длина хода	stroke positioning
длина хода	amount of stroke
длина хода протяжки	broaching stroke
дозирование изменением хода	variable stroke metering (напр., плунжера)
дополнительный ход	overtravel
за один рабочий ход	at the same stroke (об обработке на станке)
за один рабочий ход	in one stroke (об обработке на станке)
предварительно заданная длина хода	preset stroke
заданное количество ходов	selected number of strokes
замедлять ход	low the speed
запрограммированные ограничения ходов	software stroke limits (рабочих органов)
ЗК обратного хода	reverse gear
избыточный ход	overstroke
измерение на ходу	on-the-fly sensing
информация в ходе процесса	current information
информация о ходе производства	line information
испытание на холостом ходу	open-circuit test
испытывать на холостом ходу	dry test
колёсный ход	wheeled mover (ssn)
компенсация мёртвого хода	backlash compensation
конец хода	stroke limit
контроль за ходом обработки	process monitoring
корректировка в ходе операции	mid-stream correction
кран на гусеничном ходу	crawling tractor crane
кран на гусеничном ходу	crawler-mounted crane
кран на колёсном ходу	wheel-mounted crane
кран на специальном ходу	specially mounted crane
круглопильный станок с рабочим ходом вверх	upstroking coldsaw
круглопильный станок с рабочим ходом вверх	upcutting coldsaw
крутящий момент при холостом ходе	no-load torque
ложный ход	missing operation
мёртвый ход	dead stroke
мёртвый ход	lost motion play
мёртвый ход	back play
мёртвый ход в приводе подач	feed drive play
мёртвый ход в механизмах управления люфт	backlash
на гусеничном ходу	crawler-mounted (напр., о кране)
на двойной ход стола	per table stroke (о подаче на строгальном станке)
на колёсном ходу	wheel-mounted (напр., о кране)
на один ход стола	per table stroke (о подаче)
на ускоренном ходу	under fast feed
на ходу	working order
наибольшая длина хода	capacity of stroke
нарезание резьбы метчиком обратным ходом	reverse tapping (translator911)
нарезание резьбы метчиком прямым ходом	forward tapping (translator911)
насос с переменным ходом	variable stroke pump
не имеющий обратного хода	nonreversible
неправильный ход	bad running (механизма, машины)
непроизвольный пуск в ход	touchness (механизма от прикосновения к рукоятке)
нерабочий ход	nonworking stroke
нормальный ход	good running (машины)
обратный ход	backstroke
обратный ход	backward run
обратный ход	rearward stroke (поршня)
обратный ход	returning movement
обратный ход	reverse movement
обратный ход	return movement
обратный ход	idle stroke
обратный ход	back ward stroke
обратный ход пружины	rebound
обратный ход пружины	springback
обратный ход пружины	bounce
обратный ход работы	inversion
обтачивать при обратном ходе суппорта	back turn
ограничитель хода	catch device
одновременное позиционирование рабочих органов на быстром ходу	simultaneous rapid traverse positioning
оптимизация по ходу производственного процесса	on-line optimization
опыт холостого хода	no-load test
осевой мёртвый ход	end play
осуществлять рабочий ход	stroke
накопленное отклонение хода	deviation in cumulative lead (резьбы)
отработка УП на холостых ходах	idle run
отработка на холостых ходах	dry run (УП)
отработка УП на холостых ходах	dry run prove-out (станка)
отрезной станок с рабочим ходом вверх	upstroking saw
отрезной станок с рабочим ходом вниз	downstroking saw
параллельный ход	parallel run (ssn)
передаточное число ступеней заднего хода	reverse ratio (коробки передач)
передаточное число ступеней переднего хода	forward ratio (коробки передач)
перемещать на ускоренном ходу	rapid
перемещаться на ускоренном ходу	rapid
планирование по ходу производственного процесса	opportunistic scheduling
по ходу операции	midstream (напр., в ЭВМ)
подача на двойной ход	feed per double stroke
подача на один двойной ход	amount of feed per stroke (на строгальном станке)
подача на двойной ход	infeed rate
подача на ход	feed per stroke
подвод заготовки на быстром ходу	fast-approach setting (напр., на отрезном станке)
положение на ходу	service position
получаемые в ходе производства	undocumented information
правильный ход	good running (машины)
пределы подач на ход	feed range per stroke
предохранитель хода клапана	valve guard
привод обратного хода	return-stroke drive
привод рабочего хода	cutting stroke drive
привод с ускоренным обратным ходом	rapid return drive
продольный проход на быстром ходу	rapid stride
протягивание с обратным ходом инструмента через обработанное отверстие	internal strip broaching
протяжка, режущая при ходе рабочих салазок вверх	pushup broach
протяжка, режущая при ходе рабочих салазок вниз	pulldown broach
протяжной станок без отвода заготовки при обратном ходе протяжки	by-level broaching machine
протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх	pushup broach
протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз	pulldown broach
протяжной станок с рабочим ходом заготовки вверх	part-transfer vertical broach
протяжной станок с ходом стола вверх	table-up broaching machine
пуск в ход	tripping
пускать в ход	run
пускать в ход	trip
пускать в ход	initiate
работа в режиме холостого хода	open-circuit operation (цепи)
работа на холостом ходу	no-load operation
работа на холостом ходу	idling conditions (Yeldar Azanbayev)
работа на холостом ходу	idle run
работа на холостом ходу	dry run
рабочий ход	expansion stroke (двигателя)
рабочий ход	power stroke (двигателя)
рабочий ход	manufacturing pass
рабочий ход	cutting pass
рабочий ход	machining pass
рабочий ход ползуна	draw stroke (поперечнострогального станка)
равномерное вращение вала на холостом ходу	smooth idling
разгонять на холостом ходу	race (о двигателе)
разгоняться на холостом ходу	race (о двигателе)
регулировка холостого хода	idle speed adjustment
регулируемая длина хода	adjustable stroke
резание на обратном ходу	back-cutting
резание на прямом и обратном ходу	cut on both forward and return stroke
ремень обратного хода	reverse belt
рукоятка перемены хода	shifter lever
рукоятка перемены хода	reversing-gear lever
рукоятка включения ускоренного обратного хода	quick-return lever
рычаг перемены хода	reversing-gear lever
с коротким ходом	short-stroke
с небольшим ходом	short-stroke
с обратным ходом	reverse
с обратным ходом	reversal
с рабочим ходом вниз	downstroking
с увеличенным ходом	extended-travel
с рабочим ходом вверх	upstroking (напр., о круглопильном станке)
сигнал, отражающий ход процесса	historical signal
скорость идеального холостого хода	ideal unload speed
скорость на холостом ходу	no-load speed
скорость обратного хода	return rate
скорость рабочего хода ползуна пресса	stroke speed of press
скорость рабочего хода	stroking speed
совместный ход	follow (напр., контактов реле после замыкания)
станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу	two-way broaching machine (рабочих салазок)
станок с рабочим ходом вниз	downstroking machine
станок с рабочим ходом заготовки	workpiece moving-type machine
стол с автоматическим отводом от инструмента на обратном ходу	receding table
строгание короткими ходами	inching
строгание на коротком ходу	short stroke planing (стола продольно-строгального станка)
счётчик заданного количества ходов напр. стола с автоматическим остановом	predetermining counter
Тест клапана частичным ходом	Partial stroke test (Undying1982)
гидродинамический трансформатор обратного хода	backward running torque converter
угловой свободный ход	angular play
угловой ход	angular motion
упор ограничения хода	travel-limiting stop (рабочего органа)
управление обратным ходом	reversal control
управлять станком на холостом ходу	dry run the machine (без обработки)
усилие на обратном ходу	retract force
ускоренный обратный ход	rapid return stroke
устанавливать длину хода	set the length of stroke
устранять мёртвый ход	take up the slack
устройства для сбора информации о ходе производства	operational research utilities
устройство выборки мёртвого хода	backlash eliminator
устройство, предотвращающее обратный ход	antirun-back
устройство регулирования скорости обратного хода	return speed control mechanism
форматирование "на ходу"	on-the-fly format (Technical)
формирование штриховых этикеток в ходе производства	on-line bar-code label generation
характеристика холостого хода	nonload characteristic
ход бабы молота	hammer stroke
ход вверх	up ward stroke
рабочий ход вверх	upstroke
ход винтовой канавки	flute lead (червячной фрезы)
ход винтовой линии	lead of helix
ход винтовой линии	lead of helicoid
ход винтовой линии направляющих	lead of guide
ход вниз	downstroking
ход вниз	down ward stroke
ход впуска	intake stroke (газов)
ход всасывания	intake stroke (насоса)
ход выполнения процесса	process progress (translator911)
ход выталкивания	exhaust stroke
ход выталкивания	discharge stroke
ход выхлопа	outstroke
ход заслонки клапана	throttling range
ход зуба	lead of tooth helix
ход кулачка	jaw movement (зажимного патрона)
ход механизма с шумом и вибрациями	bad running
ход на разжим	release stroke (в зажимном приспособлении)
ход нагнетания	pressure stroke (насоса)
ход нагнетания	discharge stroke (насоса)
ход от жёсткого привода	positive stroke (напр., винтового)
ход от нежёсткого привода	nonpositive stroke (напр., ремённого)
ход плунжера	plunger stroke (насоса)
ход плунжера клапана	throttling range
ход ползуна пресса	press stroke
ход напр. поршня при установившемся движении	clearance stroke
ход производства	workflow (ssn)
ход производства	production progress
ход протяжки	broaching stroke
ход работ	workflow (ssn)
ход работ	run status
ход резьбы	thread lead (ssn)
ход резьбы	lead of thread
ход сжатия	compression stroke (в двигателе)
холостой ход	idle run (рабочего органа)
холостой ход	nonworking stroke
холостой ход	noncutting stroke
холостой ход	idle pass (рабочего органа)
холостой ход	dry run (рабочего органа)
холостой ход педали	pedal clearance
цикл работы станка на холостом ходу	dry cycle
частота вращения на холостом ходу	idling speed
частота вращения на холостом ходу	no-load speed
частота вращения на холостом ходу	idle row
частота двойных ходов ползуна поперечно-строгального станка в минуту	ram reciprocations per minute
частота ходов	stroke rate (напр., пресса ssn)
частота ходов	stroking speed (напр., пресса ssn)
частота ходов	stroke frequency
частота ходов напр. ползуна в минуту	strokes per minute
частота ходов напр. долбяка в минуту	number of strokes per minute
частота ходов ползуна	reciprocating speed of ram (поперечно-строгального или долбёжного станка)
чугун горячего хода	hot-blown pig iron
чугун горячего хода	hot-blast pig iron
чугун холодного хода	cold blown pig iron
шагающий ход	walker (ssn)
шпиндельная бабка с рабочим ходом вверх	upstroking head
этап вычислений ход	step (винта)