Terms for subject Automated equipment containing ход

Russian	German
автоматика управления ходом процесса	Prozessablaufautomatik
автоматическая аппаратура управления ходом процесса	Prozessablaufautomatik
бестолчковый ход	Laufruhe
вмешательство в ход производства	Eingriff in den Betrieb
вмешательство в ход процесса	Eingriff in den Betrieb
вмешиваться в ход процесса	in den Prozessablauf eingreifen
вмешиваться в ход процесса	in den Verfahrens ablauf eingreifen
вмешиваться в ход процесса	in das Prozessgeschehen eingreifen
вмешиваться в ход процесса	in den Prozess eingreifen
воздействовать на ход процесса	in den Verfahrens ablauf eingreifen
воздействовать на ход процесса	in das Prozessgeschehen eingreifen
воздействовать на ход процесса	in den Prozessablauf eingreifen
воздействовать на ход процесса	in den Prozess eingreifen
временной ход	Zeitverlauf (напр., процесса)
временной ход	Zeitablauf (напр., процесса)
время нерабочего хода	Totzeit
время обратного хода	Rückgangszeit
датчик длины хода	Hubgeber
двигатель установочного хода	Feingangsmotor
длина хода	Schaltweg (контактов)
длина хода контактов ход размыкания	Schalthub
длина хода штока	Stellhub (Sarasvati)
длительность хода	Gangdauer (напр., реле времени)
замыкающий ход	Verschlussweg
запас хода	Betriebsreserve
клавиша обратного хода	Rücklauftaste
кнопка обратного хода	Rücklauftaste
неспокойный с биением ход	Laufunruhe
обратный ход ленты	Bandrückzug (после считывания)
ограничение хода перемещения исполнительного органа	Stellhubbegrenzung
ограничение хода перемещения регулирующего органа	Stellhubbegrenzung
ограничение хода перестановки исполнительного органа	Stellhubbegrenzung
ограничение хода перестановки регулирующего органа	Stellhubbegrenzung
первичные данные в ходе технологического процесса	Primärinformationen aus dem Produktionsgeschehen
переключение на обратный ход	Reversieren
печать хода производства за сутки	Ausdrucken der Tagesproduktion
планирование хода выполнения программы	Programmablaufplanung
предположительный ход	mutmaßlicher Verlauf (функции)
пуск в ход	Hochfahren
работа на холостом ходу	Leerlaufbetrieb
работать на холостом ходу	freilaufen
рабочий ход системы регулирования	Arbeitsbewegung einer Regelung
регулирование производительности насоса изменением хода поршня	Hubverstellung
регулирование переключением на холостой ход	Leerlaufregelung
регулирование синхронного хода	Gleichlaufregelung
регулятор числа оборотов холостого хода	Leerlaufregler
регулятор хода	Fahrregler (привода)
реле холостого хода	Minimalstromrelais
реостат для пуска в ход при половинной нагрузке	Halblastanlasser
сигнал о ходе	Ablaufsignal (процесса)
сигнализация о ходе работы	Betriebszustandsmeldung
система регулирования хода машины	Maschinenlaufregelungssystem
скорость холостого хода	Leerlaufdrehzahl
счётчик прямого хода	Vorwärtszähler
счётчик числа ходов	Hubzähler
управление ходом разработки	Ablaufsteuerung (проекта)
установка хода процесса регулирования	Einstellung des Regelablaufs
ход в установившемся режиме	Beharrungslauf
ход во времени	Zeitverlauf (напр., процесса)
ход во времени	Zeitablauf (напр., процесса)
ход выполнения программы	Programmgeschehen
ход изменения давления	Verlauf des Druckes
ход изменения уставки	Sollwertverlauf
ход импульсного процесса	Stoßablauf
рабочий ход исполнительного механизма	Stellgang
ход контактной системы	Schaltweg (коммутационного элемента)
ход перемещения	Stellweg (исполнительного органа)
ход перемещения исполнительного органа	Stellhub
ход перемещения регулирующего органа	Stellhub
ход перестановки	Stellweg (исполнительного органа)
ход перестановки исполнительного органа	Stellhub
ход перестановки регулирующего органа	Stellhub
ход поршня регулятора	Reglerhub
ход производства	Produktionsgeschehen
ход процесса производства	Fertigungsablauf
ход производственного процесса	Produktionsgeschehen
ход против часовой стрелки	Linkslauf
ход процесса	Verlauf des Prozesses
ход технологического процесса	Betriebsabwicklung
ход размыкания	Schaltweg
ход контакта размыкания	Unterbrechungsweg
ход регулирования	Regelablauf
ход сигнализации	Signalisierungsablauf
ход технологического процесса	Verfahrensablauf
ход технологического процесса	betriebliches Geschehen
число оборотов в единицу времени на холостом ходу	Leerlaufdrehzahl
шаговый искатель возвратного хода	Schrittwähler mit indirektem Antrieb
шаговый искатель прямого хода	Schrittwähler mit direktem Antrieb
эффект времени хода	Laufzeiteffekt