| Russian | English |
| абразивные характеристики | abrasiveness (шлифовального круга) |
| автоматический анализ характеристик | AFR estimating (изделий ssn) |
| адаптивное управление геометрическими характеристиками | geometrical adaptive control (изделия) |
| акустическая характеристика | acoustic performance |
| амплитудная фазовая характеристика | gain phase characteristic |
| амплитудная характеристика | amplitude locus |
| амплитудная характеристика модулятора | amplitude depth of modulation response (напр., оптического) |
| амплитудная частотная характеристика | gain frequency characteristic |
| амплитудно-фазовая характеристика | transfer locus |
| амплитудно-фазовая характеристика | frequency response locus (кривая на комплексной плоскости, представляющая значения частотной передаточной функции, получаемые при задании частоты изменений входной координаты в диапазоне ±oo. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| амплитудно-фазовая характеристика | Nyquist diagram |
| амплитуднофазовая частотная характеристика | amplitude-phase-frequency characteristic |
| амплитудно-фазовая частотная характеристика | harmonic locus |
| амплитудно-частотная характеристика | FRF (сокр. от frequency response function ssn) |
| амплитудно-частотная характеристика | amplitude frequency response |
| анализ динамических характеристик | analysis of behavior |
| анализ частотных характеристик | frequency analysis |
| анализ эксплуатационных характеристик | performance analysis |
| антропоморфный робот с женскими характеристиками | fembot |
| апериодическая переходная характеристика | deadbeat response |
| асимметрия характеристики | nonsymmetry of characteristic |
| ассоциативные характеристики | associative properties |
| блок автоматизированного проектирования геометрических характеристик трёхкоординатных поверхностей | 3D geometry constructor |
| вероятностный анализ динамических характеристик | time series analysis (напр., при мониторинге износа инструмента ssn) |
| вещественная частотная характеристика | real frequency response |
| взаимно дополняющие характеристики | complementary abilities (напр., двух роботов) |
| вибрация, определяемая характеристиками конструкции | structure-borne vibration |
| вибрация, определяемая характеристиками конструкции | structural vibration |
| внешняя нагрузочная характеристика | external load characteristic (ssn) |
| внутренняя характеристика | internal characteristic (напр., гидродинамической передачи) |
| возможность автоматического распознавания характеристик | AFR capability (ssn) |
| временная динамическая характеристика | temporal property |
| временная характеристика системы | time response of the system (ssn) |
| временная характеристика системы | time response of a system (ssn) |
| время нарастания переходной характеристики | step response time |
| время-токовая характеристика | tripping curve (автоматического выключателя translator911) |
| времятоковая характеристика | time-current characteristic |
| время-токовая характеристика | trip curve (автоматического выключателя translator911) |
| времяэнергетические характеристики | energy-time characteristic (напр., лазерного излучения) |
| выбор характеристик | feature selection (напр., при моделировании на ЭВМ) |
| выделение нужных характеристик | feature extraction |
| высотно-скоростная характеристика | altitude-velocity performance |
| выходная характеристика напр. частота вращения шпинделя при постоянной мощности | constant power output |
| гармоническая частотная характеристика | harmonic frequency response |
| генератор с падающей внешней характеристикой | drooping-characteristic machine |
| геометрические и функциональные характеристики | feature (в САПР) |
| геометрические характеристики | geometry features (ssn) |
| геометрические характеристики | geometry |
| гидродинамические характеристики | hydrodynamic characteristics |
| ГПМ с повышенными динамическими характеристиками | damped cell |
| графическая характеристика формирования ядра сварной точки | nugget-development curve |
| датчик контроля рабочих характеристик | process-monitoring device (напр., температуры. давления) |
| дерево характеристик | tree of states |
| деталь, характеристики которой определены модулем-экспертом | feature wizarded part (напр., по замеренным в КИМ точкам ssn) |
| динамика энергетических характеристик напр. лазерного излучения во времени | energy-time characteristic |
| динамическая внешняя характеристика | dynamic external characteristic |
| динамическая характеристика | dynamic behaviour (ssn) |
| динамическая характеристика | chatter performance |
| динамические характеристики | behavioral data |
| динамические характеристики | transient response data |
| динамические характеристики | chatter behavior |
| динамические характеристики | behavior patterns |
| динамические характеристики в процессе работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| динатронная характеристика | dynatron characteristic |
| дискретная импульсная характеристика | sampled impulse response |
| длительность импульсной характеристики | pulse response time |
| дополнительные позитивные характеристики | value-added features |
| жёсткая характеристика | hardening characteristic (напр., .силы) |
| зависимая характеристика времени срабатывания | dependent time-lag response |
| задание геометрических характеристик | geometric dimensioning (напр., цилиндричности, параллельности) |
| задание геометрических характеристик и допусков | geometric dimensioning and tolerancing (напр., цилиндричности, параллельности) |
| заданная временная характеристика | specified time (т.ж. заданное время (по ГОСТ IEC 60050-445-2014); заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| заданные технические характеристики | wish-list capabilities |
| заданные характеристики | master data |
| заданные характеристики инструмента | tool master data (напр., геометрические, стойкостные) |
| заданный характеристиками станка | machine-dependent (напр., о программном обеспечении) |
| задающее устройство с характеристиками изделий | product driver (и технологическими правилами) |
| след. закон постоянства площади фазовой характеристики | phase area law |
| запаздывание с показательной характеристикой | exponential time delay |
| защитные характеристики | safety features |
| идентификация характеристик | attribute identification (напр., изделия ssn) |
| идентификация характеристик | identifying characteristics (напр., технологических операций ssn) |
| идентификация характеристик | feature recognition (изделий ssn) |
| идентифицируемая характеристика | identifiable characteristic (ssn) |
| измерение динамических характеристик | dynamic measurement |
| измерение физических характеристик | physical measurement |
| измерение эксплуатационных характеристик | performance measurement |
| измеряемая характеристика | test feature (ssn) |
| импульсная характеристика | pulse response curve |
| импульсная характеристика | pulse response characteristic |
| индикация геометрических характеристик | geometric readout (изделия ssn) |
| инструментальный файл применительно к характеристикам обрабатываемых деталей | tooling file by workpieces |
| инструментальный файл применительно к характеристикам станков | tooling file by machine tools |
| интегрированный язык характеристик используемых данных | integrated data description language (напр., для САПР) |
| интеллектные характеристики | intelligent behavior |
| интерфейс программного модуля-эксперта по характеристикам | feature wizard interface (деталей ssn) |
| испытание на стабильность характеристик | stability test |
| исследование динамических характеристик | frequency-response analysis (напр., станка) |
| исследование динамических характеристик | analysis of behavior |
| исследование характеристик | signature analysis |
| кавитационная характеристика насоса | cavitation performance of pump |
| карта распределения характеристик | feature many-stage |
| карта технических характеристик | process capability chart |
| квадратичная рабочая характеристика | quadratic performance measure |
| комплексное определение характеристик изделия: конструктивных, технологических и эксплуатационных | full product definition (в САПР ssn) |
| конструктивные характеристики | structural specification |
| контролируемая характеристика | test feature (ssn) |
| контролируемая характеристика | characteristic under control |
| контроль характеристик | feature-based inspection (изделия ssn) |
| коррекция характеристики | characteristic correction |
| коэффициент относительного улучшения технических характеристик | relative improvement coefficient (напр., одного станка в сравнении с другим) |
| лазер с уникальными характеристиками | exotic laser |
| легко идентифицируемая характеристика | readily identifiable characteristic (ssn) |
| логарифмическая амплитудная характеристика | log-magnitude diagram |
| логарифмическая амплитудно-фазовая характеристика | log-magnitude-angle diagram |
| логарифмическая амплитудно-частотная характеристика | log-magnitude and phase diagram |
| массив характеристик | vaulting (напр., САПР ssn) |
| метод обозначений геометрических характеристик | geometry-naming method (ssn) |
| метод присваивания обозначений геометрических характеристик | geometry-naming method (ssn) |
| механическая характеристика | torque-vs-displacement curve (напр., привода подачи) |
| механическая характеристика | mechanical characteristic |
| механическая характеристика электропривода | speed-torque characteristic of electrical drive |
| механическая характеристика электропривода | speed-torque characteristic of electric drive |
| мнимая частотная характеристика | imaginary frequency response |
| моделирование на основе динамических характеристик процесса | process-centered modeling |
| моделирование нелинейностей характеристик систем управления | simulation of control nonlinearities (ssn) |
| модель автоматизированного проектирования геометрических характеристик трёхкоординатных поверхностей | 3D geometry constructor |
| монитор рабочих характеристик | process-monitoring device (напр., температуры. давления) |
| мониторинг технических характеристик производства | monitoring of production performance |
| мягкая характеристика | softening characteristic (напр., силы) |
| нагрузочная характеристика | characteristic under load |
| нагрузочные характеристики | load bearing characteristics |
| наклон статической характеристики | offset ratio |
| наклон характеристики | characteristic slope |
| направленное реле сопротивления с характеристикой, не проходящей через начало координат | offset mho distance relay (Yeldar Azanbayev) |
| настроечная характеристика | tuning curve (напр., фильтра) |
| настроечная характеристика | tuning characteristic (напр., фильтра) |
| неколебательная переходная характеристика регулирования | nonoscillatory control response |
| неравномерность частотной характеристики фазового сдвига | ripple of phase-shift characteristic |
| нетипичные характеристики | spurious behaviors |
| номинальная статическая характеристика | nominal static characteristic (MashBash) |
| номинальная характеристика | rated parameter |
| номинальные характеристики | capacity ratings |
| нормализованная характеристика | normalized response |
| обобщённая частотная характеристика | generalized frequency response |
| обработка изделия для получения заданных функциональных характеристик | machining-to-function |
| обработка при использовании баз знаний технологических характеристик | feature-based KBM (изделий ssn) |
| обратная частотная характеристика | inverse complex-plane diagram |
| общая характеристика | generalization |
| общая характеристика | lumped characteristic |
| общая характеристика | concept description |
| ограничение системы по динамическим характеристикам | behavior constraint |
| ограничения, обусловленные техническими характеристиками | capacitive constraints (напр., машины) |
| ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания | definite minimum inverse operating time |
| определение геометрических характеристик поверхности | surface parametrization |
| определение основных характеристик | rating (машины) |
| определение характеристик | feature finding (ssn) |
| определение характеристик | calibration |
| определение эксплуатационных характеристик | performance rating |
| определитель качественных характеристик функции | function qualifier |
| определять характеристики поверхности | surface (напр., в САПР ssn) |
| оптимальная характеристика | optimum response |
| оптимальные рабочие характеристики | optimum performance (станка) |
| оптимальные рабочие характеристики | best performance |
| оптимизация выходных характеристик технологического процесса | manufacturing process quality optimization |
| ослабитель лазерного излучения с переменными характеристиками | variable laser power attenuator (предназначен для плавного регулирования) |
| основанный на анализе временных характеристик | time-study-based (переходного процесса; напр., способ управления процессом резания olga_iva) |
| основная характеристика | capacity (напр., станка) |
| основные эксплуатационные характеристики | application requirements |
| отбор характеристик | feature selection (напр., при моделировании на ЭВМ) |
| относительная внешняя характеристика | relative external characteristic |
| отображение характеристик изделия | feature-based mapping (в виде карты) |
| память характеристик | feature memory (ssn) |
| параметр, определяемый характеристиками станка | machine-dependent parameter |
| паспортная характеристика | rating |
| переменная характеристика межэлектродного зазора | gap variable (в электроэрозионном станке) |
| переменные характеристики разгона и торможения | acceleration-deceleration variables (рабочего органа) |
| перенос характеристик одного объекта на другой | inheritance |
| переходная характеристика на входе | step input response |
| переходная характеристика ступенчатой функции | step function response (ssn) |
| повторно выверять геометрические характеристики станка | realign machine geometry |
| повторное определение геометрических характеристик | redefining of the geometry (напр., обрабатываемой детали) |
| повышенные улучшенные технические характеристики | uprated specification |
| погрешность, связанная с нелинейной характеристикой | nonlinear error |
| показатель технических характеристик | performance criterion (машины) |
| полная внешняя характеристика | total external characteristic |
| получать характеристики | characterize |
| получение характеристик | characterization |
| помещение с регулируемыми характеристиками окружающей среды | environmentally controlled area (напр., измерительный центр) |
| последующая характеристика | successor state |
| потенциальная характеристика | potential curve |
| пределы изменения динамических характеристик | dynamic range |
| предельная характеристика | overall characteristic |
| предприятия восстановления номинальных характеристик подшипников | bearing-reconditioning industry (ssn) |
| представление на базе характеристик проектируемого изделия | feature-based representation (в САПР) |
| представление требований к характеристикам изделия | quality function deployment (напр., в спецификации на продукцию) |
| преобразователь характеристик | feature converter (напр., конструктивных в технологические ssn) |
| приборы для определения характеристик окружающей среды | environmental instruments |
| приписывать характеристики | attribute |
| провалы в частотной характеристике | dips in the frequency response (Technical) |
| проверка технических характеристик станка | machining performance test |
| проверка эксплуатационных характеристик | performance testing |
| проверка эксплуатационных характеристик | performance test |
| проверка эксплуатационных характеристик станка | machining performance test |
| прогнозирование характеристик обрабатываемых деталей | part forecast |
| программа распознавания характеристик | feature program (изделия ssn) |
| программа, учитывающая индивидуальные характеристики оборудования | type-related program |
| программа-менеджер характеристик объекта | entity attributes manager (ssn) |
| программирование на базе технологических характеристик детали | feature-based programming (ssn) |
| программный модуль для манипуляций с характеристиками объекта | entity attributes manager (при программировании ssn) |
| проектные характеристики | design characteristics |
| пусковая характеристика | starting performance |
| рабочая характеристика | performance measure |
| рабочая характеристика | operating performance |
| рабочая часть характеристики насоса | operating performance of pump |
| рабочие характеристики | operational features |
| рабочие характеристики | operating capabilities |
| рабочие характеристики | performance criteria |
| рабочие характеристики | running properties |
| рабочие характеристики | functional specifications |
| рабочие характеристики станка | machining parameters |
| разделение характеристик компонента | component abstraction |
| размерная характеристика | sizing feature (ssn) |
| размерные характеристики | dimensional features |
| разработка эксплуатационных характеристик производства | application engineering |
| распознавание характеристик | feature recognition (изделий ssn) |
| расчёт вибрационных характеристик | vibration analysis |
| расчётная характеристика | rating |
| регистрируемая характеристика | signature (ssn) |
| регулировочная характеристика | regulating performance |
| регулирующий клапан с линейной характеристикой | linear characteristic control valve |
| реле с обратнозависимой времятоковой характеристикой | inverse characteristic relay (MichaelBurov) |
| реле с обратнозависимой времятоковой характеристикой | inverse response relay (MichaelBurov) |
| реле с обратнозависимой характеристикой | inverse characteristic relay (Yeldar Azanbayev) |
| ряд геометрических характеристик | multiple geometries |
| с высокими техническими характеристиками | high-specification |
| с высокими техническими характеристиками | feature-rich |
| с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance |
| с дополнительными позитивными характеристиками | value-added |
| с заданной характеристикой | tailor-made |
| с низкими эксплуатационными характеристиками | low-performance |
| с улучшенными техническими характеристиками | uprated |
| с эксплуатационными характеристиками высшего уровня | hyper-performance (напр., о роботе) |
| САПР на базе характеристик проектируемого изделия | design-with-feature system |
| сглаживание частотной характеристики | frequency attenuation |
| серия испытаний технических характеристик | capability runoff (напр., машины) |
| силовые характеристики | load bearing characteristics |
| система автоматического распознавания характеристик | AFR system (изделий ssn) |
| система автоматической передачи динамических характеристик станка | dynamic data system |
| система анализа эксплуатационных характеристик | signature-analysis system (напр., при испытаниях изделий) |
| система контроля характеристик станка | machine surveillance system |
| система поддержания технических характеристик станка | machine tool capability-conditioning system |
| скорости подач, автоматически настраиваемые по характеристикам процессов | process-matching feedrates (ssn) |
| скоростная характеристика | velocity performance |
| сложная по характеристикам деталь | multifeature component (напр., ЗК) |
| случайные изменения характеристик | noise (напряжения, величины тока, параметров) |
| случайные характеристики | spurious behaviors |
| снимать характеристики | characterize |
| снятие основных характеристик | rating (машины) |
| снятие шумовых характеристик | noise emission sensing (напр., станка) |
| со средними техническими характеристиками | medium-specification |
| собственная характеристика | inherent characteristic |
| собственная характеристика регулируемого объекта | plant characteristic |
| согласование частотных характеристик | frequency response match (ssn) |
| соотношение между стоимостью и техническими характеристиками | price/performance ratio (станка) |
| соотношение между техническими характеристиками и стоимостью | performance-to-price ratio (станка) |
| сосредоточенная характеристика | lumped characteristic |
| спектральная характеристика | spectral-response characteristic |
| спецификация заданных характеристик | instantiation |
| спецификация, описывающая технологию записи, хранения и считывания информации о характеристиках 168-контактных модулей DIMM | Serial Presence Detect (сокр. SPD ssn) |
| специфические характеристики | specific entities (ssn) |
| сплав с заданными характеристиками | tailored alloy |
| способ управления, основанный на анализе временных характеристик | time study-based technology (процесса) |
| сравнительная таблица технических характеристик различных моделей | sample spread sheet (напр., станков) |
| средние характеристики процесса | process averages |
| стабильность технических характеристик | consistency of performance |
| стабильность рабочих характеристик | repetitive accuracy |
| стабильность рабочих характеристик | repeating accuracy |
| стабильность рабочих характеристик | repeatable accuracy |
| стадия определения характеристик изделия | feature-recognition stage (напр., при программировании) |
| стадия разработки технических характеристик | functional specification phase (напр., при проектировании ГПС) |
| станок, оценённый по своим характеристикам | value-priced machine (ssn) |
| станок с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance machine |
| станок с улучшенными техническими характеристиками | uprated machine |
| стартстопная характеристика | start-and-stop capability (ssn) |
| статическая внешняя характеристика | static external characteristic |
| статическая характеристика | steady state characteristic |
| статическая характеристика | calibration function (millatce) |
| статическая характеристика | transference |
| статическая характеристика | static performance |
| статические характеристики | static behavior |
| стендовая характеристика | bench performance |
| стойкостные характеристики | wear resistant characteristics |
| стойкостные характеристики | wear properties |
| ступенчатая характеристика | stair-shape characteristic |
| ступенчатая характеристика | step response (ssn) |
| ступенчатая характеристика | stepped characteristic (Yeldar Azanbayev) |
| схема распределения характеристик | feature many-stage |
| счётчик с горизонтальной счётной характеристикой | flat-response counter |
| тангенс угла наклона оперативной характеристики | slope of operating characteristic curve |
| температурная характеристика сопротивления | resistance temperature characteristic |
| тепловая характеристика | thermal response |
| термины, относящиеся к характеристикам измерительного реле | terms relating to measuring relay characteristics (ssn) |
| термическая характеристика | thermal response |
| термические характеристики | thermal behavior |
| термомеханические характеристики | thermomechanical behavior |
| техника идентификации характеристик | feature recognition technology (изделий ssn) |
| техника распознавания характеристик | feature recognition technology (изделий ssn) |
| выходные технические характеристики производства | production performance |
| технические характеристики робота | robot-dependent functions |
| технические характеристики станка | machine tool data |
| технические характеристики станка | machine data |
| технологические характеристики | functional specifications |
| технология на базе характеристик изделий | feature-based manufacturing |
| типичная временная характеристика | typical time response (ssn) |
| типичная временная характеристика системы | typical time response of a system (ssn) |
| типичная временная характеристика системы в отношении скачка | typical time response of a system to a step (ssn) |
| типичные характеристики и условия применения | typical range of application (ssn) |
| Тормозная характеристика | Restraint Characteristic (DRE) |
| точность системных характеристик | feature accuracy (ZNIXM) |
| транспортно-загрузочные характеристики | handling capacity |
| трапецеидальная частотная характеристика | trapezoidal frequency response |
| тяговая характеристика | traction characteristic (напр., гидродинамической передачи) |
| угол наклона характеристик | characteristic angle |
| указание о геометрической характеристике | geometry command (изделия) |
| улучшать характеристики | work out |
| универсальная внешняя характеристика | universal external characteristic |
| универсальная характеристика | hill diagram (напр., зависимость параметров турбины от расхода и частоты вращения рабочего колеса) |
| универсальный по характеристикам | general in nature (ssn) |
| упор изменения характеристик вертикального перемещения | vertical dog (напр., направления, скорости) |
| упор изменения характеристик поперечного перемещения | transverse dog (напр., направления, скорости) |
| упор изменения характеристик продольного перемещения | longitudinal dog (напр., направления, скорости) |
| упругая характеристика пружины | spring rate |
| уровень, контролирующий динамические характеристики | behaviorial hierarchy |
| усилитель с линейной характеристикой | linear amplifier |
| уставка характеристик сварного шва | setup weld data |
| устойчивость ступенчатой характеристики | step response stability (для линейной неизменяющейся во времени системы с одним входом и одним выходом то свойство, что ступенчатое изменение входной переменной с ограниченной высотой шага производит изменение выходной переменной в направлении конечного предельного значения с приращением времени ssn) |
| устройство автоматизированного проектирования геометрических характеристик трёхкоординатных поверхностей | 3D geometry constructor |
| постепенное ухудшение эксплуатационных характеристик | graceful degradation |
| фазовая частотная характеристика | phase frequency characteristic |
| фазово-частотная характеристика | phase-angle diagram |
| фазо-частотная характеристика | phase-frequency characteristic (частотная характеристика линейного объекта, представляющая собой зависимость аргумента комплексного значения частотной передаточной функции от частоты входной координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| файл геометрических характеристик | geometry file (напр., траектории движения инструмента) |
| файл характеристик обрабатываемых деталей | parts description file |
| файл характеристик рабочей станции | workcenter description file (напр., ГПС) |
| файл характеристик сборки | assembly file (ssn) |
| физические свойства и рабочие характеристики преобразователей | physical properties and performance characteristics of a transducer (ssn) |
| формообразующие характеристики штампа | formability in the die |
| функции напр. УЧПУ, определяемые техническими характеристиками станка | machine-dependent functions |
| функциональные характеристики | functional specifications |
| характеристика вне поля допуска | out-of-tolerance feature |
| характеристика воздействия | characteristic of action |
| характеристика восстанавливающего момента | restoring torque characteristic |
| характеристика восстанавливающей силы | restoring force characteristic |
| характеристика времени срабатывания | characteristic time curve (напр., реле) |
| характеристика геометрии инструмента | tool signature |
| характеристика диссипативного момента | dissipative. torque characteristic |
| характеристика диссипативной силы | dissipative force characteristic |
| частотная характеристика затухания | attenuation characteristic |
| характеристика интенсиметра | ratemeter response |
| характеристика клапана | valve characteristic |
| характеристика масляного насоса | oil-pump performance |
| характеристика момент-напряжение | torque-voltage characteristic |
| характеристика мощность-частота | power-frequency characteristic (Yeldar Azanbayev) |
| характеристика нагрузки | load characteristic |
| характеристика настройки | adjusting characteristic |
| характеристика неустановившегося режима | transient response |
| характеристика ограничителя | limiter characteristic |
| характеристика отключения | run-down characteristic |
| характеристика очистки при высокой скорости движения | Wiping performance at high speed (Konstantin 1966) |
| характеристика переходного режима | step response |
| характеристика плавности работы | smooth running characteristic (напр., передачи) |
| характеристика по составу смеси | air-fuel performance (двигателя) |
| характеристика по теплоотдаче в масло | heat-to-oil characteristic |
| характеристика полного сопротивления | impedance characteristic |
| характеристика потенциальной энергии | potential energy curve |
| характеристика потока | flow characteristic |
| характеристика преобразования | conversion response (отражающая зависимость между входными и выходными сигналами) |
| характеристика привода | characteristic of drive (ssn) |
| характеристика программирования | programing characteristic |
| характеристика программирования | programming characteristic |
| характеристика пропускания | transmission characteristic (напр., модулятора) |
| характеристика разгона | runaway characteristic |
| характеристика разгона | acceleration rate |
| характеристика разгона | acceleration characteristic |
| характеристика расхода | flow rate curve |
| характеристика расхода | flow characteristic curve |
| характеристика регулируемого объекта | controlled plant characteristic |
| характеристика реле | relay characteristic |
| характеристика самовсасывания | self-suction performance |
| характеристика сил лопастного колеса | axial force characteristic of blade wheel (напр., гидродинамической передачи) |
| характеристика срабатывания реле | operating response (MichaelBurov) |
| характеристика срабатывания реле | relay response (MichaelBurov) |
| характеристика срабатывания реле | relay operating characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика срабатывания реле | operating characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика управления | transfer curve |
| характеристика ускорения | acceleration characteristic |
| характеристика успокоения | attenuation characteristic cap |
| характеристика установившегося режима | steady state response |
| характеристика для установившегося режима | steady-state response |
| характеристика устоявшегося режима | steady state characteristic |
| характеристика формы | form-feature (изделия) |
| характеристика формы | feature-form (напр., в САПР) |
| характеристика холостого хода | nonload characteristic |
| характеристика чистоты поверхности | surface finish attribute |
| характеристика шагового привода | stepper behavior (подачи) |
| характеристика шлифовального круга | wheel performance |
| характеристика шлифовального круга | grinding wheel specification |
| характеристики груза | load attributes (напр., размеры, масса) |
| характеристики двигателя | engine behavior |
| характеристики демпфирования | damping characteristics (колебаний) |
| характеристики демпфирования колебаний | vibration damping characteristics |
| характеристики зависимости выходной мощности лазерного излучения от силы тока | laser output power-current characteristics |
| характеристики защитных устройств | safety features |
| характеристики и условия применения | range of application (ssn) |
| характеристики измерительного реле | measuring relay characteristics (ssn) |
| характеристики режущих инструментов с износостойкими покрытиями | coated characteristics |
| характеристики интерфейса | interface functions |
| характеристики качества | qualitative properties (изделия) |
| характеристики контура | form features |
| характеристики контура | edge feature (напр., предмета в видеосистеме) |
| характеристики кривой | curve data |
| характеристики криволинейной траектории движения | curve data (напр., тележки) |
| характеристики лазера | laser characteristics |
| характеристики машины | machine details (ssn) |
| характеристики машины термоусадочной упаковки | specifications of shrink packaging machine (ssn) |
| характеристики неустановившегося процесса | transient behavior |
| характеристики оборудования для розлива воды | characteristics of water filling machine (ssn) |
| характеристики оборудования для розлива газированных напитков | characteristics of carbonated drink filling machine (ssn) |
| характеристики обработки | application specifications (напр., силы резания, частоты ssn) |
| характеристики обработки | criterion of performance |
| характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали | work-in-process stock condition (ssn) |
| характеристики перемещений по координате | axis parameters |
| характеристики переходного процесса | transient behavior |
| характеристики поведения | behavioral states |
| характеристики поведения | behavior characteristics (напр., станка) |
| характеристики поверхности | surface parameters (ssn) |
| характеристики поверхностного моделирования | surface-modeling features (ssn) |
| характеристики поверхностного слоя | subsurface characteristics (материала) |
| характеристики поверхностной произвольной формы | free-form data |
| характеристики поверхностной различной формы | free-form data |
| характеристики прерывистого скольжения | slick-slip behavior |
| характеристики припуска на обрабатываемой детали | work-in-process stock condition (ssn) |
| характеристики проектируемого изделия | design-with features |
| характеристики протекания процесса | behavior characteristics |
| характеристики профиля | shape characteristics (напр., отклонения от плоскостности) |
| выходные характеристики технологического процесса | process quality |
| характеристики работы | application specifications (напр., силы резания, частоты ssn) |
| характеристики рабочего процесса | work process-related parameters |
| характеристики резания | cutting parameters |
| рабочие характеристики сервопривода | servo performance |
| характеристики системы управления станком на базе персонального компьютера | PC machine-control features |
| характеристики современного технического уровня | state-of-the-art features |
| характеристики сортировочной машины для бутылок | features of bottle unscrambler (ssn) |
| характеристики средств управления | manipulative features |
| характеристики среза | cutoff characteristics |
| характеристики станка | idiosyncrasy of machine |
| характеристики станочной обработки | machining features |
| характеристики тормозов | brake performance |
| характеристики опорной точки | point attributes (для программирования траектории) |
| характеристики точности отслеживания заданной траектории движения | path-following characteristics |
| характеристики трения | friction behavior |
| основные характеристики управления лазером | laser operating parameters |
| характеристики формообразования | formability (напр., штампа) |
| характеристики формы | shape characteristics |
| характеристики формы | form features |
| характеристики фрезерных и токарных станков | millturn features |
| целиком заполненное данными дерево характеристик | fully populated feature tree (ssn) |
| целиком заполненное дерево характеристик | fully populated feature tree (напр., для программирования обработки ssn) |
| частотная характеристика | harmonic response |
| частотная характеристика | harmonic response characteristic |
| частотная характеристика | frequency response (напр., оптического модулятора) |
| частотная характеристика | frequency response characteristic |
| частотная характеристика измерительной цепи | system frequency response (перевод ISO 13373-1:2002 в ГОСТ Р ИСО 13373-1-2009 ssn) |
| частотно-контрастная характеристика | frequency-contrast response (напр., модулятора) |
| шумовые характеристики | sound characteristics |
| экономичный токарный станок с высокими техническими характеристиками | value-driven turning machine (ssn) |
| экран с нелинейной характеристикой по усилению | VGA screen |
| экспертные характеристики | expert behavior (напр., компьютерной системы) |
| эксплуатационная характеристика | running quality (машины) |
| эксплуатационная характеристика | performance index |
| эксплуатационная характеристика | performance curve |
| эксплуатационные характеристики | service data |
| эксплуатационные характеристики | running properties |
| эксплуатационные характеристики | operational features |
| эксплуатационные характеристики лазера | laser operational performance |
| эксплуатационные характеристики металлорежущего станка | cutting performance |
| эксплуатационные характеристики робота | robot's behavior |
| эксцесс звуковой характеристики | kurtosis of the sound (критерий определения степени износа режущего инструмента) |
| энергетическая характеристика | output performance (напр., излучателя лазера) |
| эталонная внешняя характеристика | standard external characteristic |
| язык анализа операционных рабочих характеристик | operational performance analysis language |
| язык анализа операционных характеристик | operational performance analysis language |
| язык анализа рабочих характеристик | operational performance analysis language |
| язык программирования геометрических характеристик | geometry technology language (обрабатываемой детали) |
