| Russian | English |
| блок универсальных функциональных преобразователей | universal function unit |
| временный функциональный график | time-indexed functional flowchart |
| вспомогательный функциональный знак | auxiliary function letter |
| геометрические и функциональные признаки | feature (в САПР) |
| геометрические и функциональные характеристики | feature (в САПР) |
| графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме | graphical representation of the action path within the functional diagram (ssn) |
| клавишная панель с функциональными кнопками | function keyboard |
| модель функциональных групп | generic activity model |
| набор функциональных кнопок | menu |
| обработка изделия для получения заданных функциональных характеристик | machining-to-function |
| определённое функциональное назначение | desired purpose (ssn) |
| основные функциональные возможности | fundamental functionality (ssn) |
| основные функциональные возможности системы | basic functionability of system |
| пневматический функциональный преобразователь | pneumatic function generator |
| показатель функциональной точности | error of function |
| поле функциональной сети | grid field (напр., в транспортно-складской системе ssn) |
| расположение функциональных блоков | arrangement of functional blocks (ssn) |
| редактор функциональных блок-схем | FBD editor (ssn) |
| с широкими функциональными возможностями | highly-functional |
| свободный функциональный блок | free functional unit (buraks) |
| Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose (ssn) |
| стандартный функциональный блок BACnet | BIBB (сокращение от BACnet Interoperability Building Block 790z) |
| структурное расположение функциональных блоков | structural arrangement of functional blocks (ssn) |
| Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
| типичная функциональная группа | generic activity (предприятия) |
| управляемый функциональный преобразователь | controlled function generator |
| фактический функциональный диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| функциональная блок-диаграмма | functional block diagram |
| функциональная группа | activity (предприятия) |
| функциональная группа | generic activity (предприятия ssn) |
| функциональная группа | function |
| функциональная группа предприятия | generic activity (ssn) |
| функциональная информация | function information |
| функциональная клавиша | function tile (ssn) |
| функциональная кнопка | functional key |
| функциональная кнопка | function pushbutton |
| функциональная команда | target command |
| функциональная команда | function command |
| функциональная концепция | functional framework (ssn) |
| функциональная логическая схема | functional logic diagram |
| функциональная метка | functional label |
| функциональная насыщенность | functionality (деталировка функциональной насыщенности определяется при постановке задачи на программное обеспечение подсистем Kenny Gray) |
| функциональная панель | functional toolbar (ssn) |
| функциональная подгруппа | subactivity (предприятия) |
| функциональная принципиальная схема | functional diagram |
| функциональная программа | task-level program |
| функциональная программа | task program |
| функциональная производственная группа | manufacturing activity |
| функциональная структура | functional configuration |
| функциональная схема | functional flow diagram |
| функциональная схема | action chart |
| функциональная табличная программа | function table program |
| функциональная целесообразность формы | design shape and function conformity (ssn) |
| функционально определяющая величина | characteristic quantity |
| функционально полный | full-scale |
| функциональное значение | functional value |
| функциональное моделирующее устройство | function simulator |
| функциональное назначение | purpose of function |
| функциональное назначение | duty |
| функциональное перемножающее устройство | function multiplier |
| функциональное построение | functional configuration |
| функциональное предложение | task-level statement |
| функциональное реле | function relay |
| функциональное сообщение | message function |
| функциональное техническое диагностирование | diagnosis in the course of operation |
| функциональное устройство управления | functional control device (напр., станком) |
| функциональные возможности | functionability |
| функциональные возможности | dexterity (напр., технологического оборудования) |
| функциональные возможности | dexterousness (напр., технологического оборудования) |
| функциональные возможности | box mentality (напр., УЧПУ) |
| функциональные возможности программного обеспечения | software features |
| функциональные возможности САПР | CAD capabilities |
| функциональные возможности системы группового управления | DNC capabilities |
| функциональные возможности станка | machine-incorporated functions |
| функциональные возможности УЧПУ типа CNC | functionability of CNC |
| функциональные программы | application software |
| функциональные характеристики | functional specifications |
| функциональный блок | functional module |
| функциональный блок | functional module (AD) |
| функциональный блок | operation unit |
| функциональный вычислитель | function calculator |
| функциональный знак | function letter |
| функциональный код | function code |
| функциональный контакт | output contact |
| функциональный контроль УЧПУ типа CNC | CNC function monitoring |
| функциональный логический элемент | functor |
| функциональный определитель | Jacobian determinant |
| функциональный останов | function stop (в отличие от аварийного translator911) |
| функциональный отказ технологической системы | functional failure of technological system (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение её функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| функциональный переключатель | functional circuit |
| функциональный переключатель | functional switching device |
| функциональный переключатель | function circuit |
| функциональный показатель | function |
| функциональный потенциометр | graded potentiometer |
| функциональный преобразователь на диодах | diode function generator |
| функциональный преобразователь на переключателях | switch-type function generator |
| функциональный преобразователь нескольких переменных | multivariable function generator |
| функциональный стандарт | functional standard (ориентированный на выпуск определённых изделий) |
| характеристические функциональные связи | qualitative functional relations |
| электроннолучевой функциональный преобразователь | photoformer |
| язык анализа функциональных параметров | operational performance analysis language |
