| Russian | English |
| анализ формы сигналов | waveform analysis |
| аппаратурное построение КИХ-фильтра прямой формы | direct form FIR hardware (ssn) |
| базирующий элемент с гнездом по форме заготовки | nesting locator |
| балансировка гибкого ротора по n-й форме изгиба | n-th modal balancing |
| бесконтактное уплотнение конической формы | noncontacting coned mechanical seal |
| борфреза в форме перевёрнутого конуса | inverted cone burr |
| в графической форме | in graph form (об информации) |
| в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value (о составляющей смещения) |
| в табличной форме | tabular |
| в текстовой форме | in report form (об информации) |
| в форме усечённого конуса | frusto-conical (ssn) |
| векторная форма | vector notation |
| вибрирующая камера удлинённой формы | elongated vibratory chamber (для автоматической загрузки деталей) |
| вибрирующий резервуар удлинённой формы | elongated vibratory tub (для автоматической загрузки деталей) |
| визуализация типовой формы | form flash (в машинной графике) |
| вогнутая форма | female plug |
| возможность установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| восприятие формы | shape perception (напр., сенсорами робота) |
| воспроизводить в цифровой форме | digitally recreate (ssn) |
| восстанавливать форму | reform |
| выпуклая форма | master mold |
| выпуклая форма | male plug |
| вырезание изделий неправильной формы | routing |
| вычисленная форма импульса | computed pulse shape |
| геометрическая форма обработанной поверхности | topography |
| гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space |
| ГПМ для обработки деталей сложной формы | complex part cell |
| данные в форме фазомодулированных сигналов | phase-modulated data |
| двухместная пресс-форма | two-impression mold |
| деталь, изготавливаемая сразу в окончательной форме | net shape part (напр., литьём под давлением) |
| деталь коробчатой формы | box-type product |
| деталь коробчатой формы | box-like member |
| деталь неправильной формы | odd -shaped component |
| деталь неправильной формы | uneven piece |
| деталь неправильной формы | irregular component |
| деталь T-образной формы | T |
| деталь призматической формы | nonrotational component |
| деталь пространственно-сложной формы | three-dimensional curved component |
| деталь формы, близкой к окончательной | near-net-shape part |
| допуск формы заданного профиля | profile tolerance of any line |
| допуск формы заданной поверхности | profile tolerance of any surface |
| допуски формы | tolerancing of form |
| допуски формы | profile tolerances |
| допустимое значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба | amount of Nth modal unbalance tolerance |
| допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| единая форма | mono-shape (Амбарцумян) |
| единичная деталь стандартной формы | standard-shape one-off (ssn) |
| заготовка неправильной формы | irregularly shaped blank |
| заготовка по форме изделия | net shape preform |
| заготовка с формой, близкой к заданной | near-net-shape workpiece |
| заготовка формы, близкой к заданной | near-net-shape stock (с малыми припусками) |
| закрытая пресс-форма | closed mold |
| заливка материала в форму под давлением методом впрыска | injection molding |
| заливка пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection molding |
| защитные материалы для литейных форм | mold protective facings |
| значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance in the Nth mode |
| зуб ёлочной формы | double-helical tooth |
| извлечение модели из формы | draw |
| извлечение модели из формы | drawing |
| изгибная форма потери устойчивости | bending-buckling |
| изготовление изделий окончательной формы | net shape production (напр., литьём под давлением) |
| изготовление оболочковых литейных форм | shell molding |
| измерение параметров, характеризующих форму кривой | waveform measurement |
| измеритель коэффициента формы кривой | form factor meter |
| измерительный наконечник специальной формы | form specific measuring pin (зависящей от профиля контролируемой детали ssn) |
| измерительный прибор в форме скобы | snap gage |
| имеющий форму меандра | meander (о сигнале) |
| инструмент для срезания стружки заданной формы | chip former |
| информация в графической форме | graphical presentation data |
| информация о форме и размерах сигнала | shape size information |
| искажать форму | deform |
| испытание на образце ткани в форме ленты | strip test |
| калибровочная пресс-форма | sizing press-tool |
| каркасная геометрическая форма | wireframe geometry |
| картина расположения дорожек лазерного упрочнения в форме растра | raster-type pattern of laser hardening (напр., скрещённых под определённым углом) |
| КИХ-фильтр прямой формы | direct form FIR (ssn) |
| классификация по форме поверхностей | qualitative surface classification (напр., при распознавании объектов в ЭВМ) |
| компонент правильной геометрической формы | primitive (для построения сложных контуров) |
| компрессионно-литьевая пресс-форма | transfer mold |
| компрессионно-литьевая пресс-форма | compression transfer mold |
| компьютерная модель поверхностей произвольной формы | freeform computer model |
| коническая шайба формы D по DIN 6319 | taper washer – D form DIN 6319 (ssn) |
| коническая шайба формы С по DIN 6319 | taper washer – C form DIN 6319 (ssn) |
| копировальная обработка зеркально-противоположных форм | mirror image copying |
| копировально-фрезерный станок для обработки пресс-форм и штампов | mold and die copy mill |
| копировальный станок для фрезерования пресс-форм | mold duplicator |
| корпус коробчатой формы | box housing |
| корректировка формы | shape correction (ssn) |
| корректировка формы литейной модели | faking the pattern (с учётом припуска на деформацию отливки) |
| коэффициент формы | geometry factor |
| коэффициент формы зуба | tooth geometry factor |
| коэффициент формы зуба по Льюису | Lewis form factor |
| коэффициент формы импульса | pulse shape factor |
| коэффициент формы сварного шва | weld geometry factor |
| криволинейная поверхность детали сложной пространственной формы | particular free form curved surface |
| круглая форма | revolutional shape |
| кулачок V-образной формы | V-shaped cam |
| лазерный луч эллиптической формы | elliptical laser beam |
| латунная отливка, полученная в песчаной форме | sandcast brass |
| линия произвольной формы | free-form line |
| листовая форма | sheet mold (ssn) |
| литейная форма | foundry mold |
| литниковая система расположенная по разъёму формы | joint gate |
| литьё в гипсовые формы | piaster mold casting |
| литьё в глиняную форму | loam casting |
| литьё в графитовую форму | graphite mold casting (ssn) |
| литьё в замороженные формы | freezing mold casting (ssn) |
| литьё в металлическую форму | metal mold casting |
| литьё в оболочковую форму | shell mold casting |
| литьё в открытую песчаную форму | open sand casting |
| литьё в песчаную форму | sandmold casting |
| литьё в форму с горизонтальной полостью | horizontal casting |
| литьё в форму с наклонной полостью | sloping casting |
| литьё в форму с наклонной полостью | inclined casting |
| логарифмический преобразователь напряжений в цифровую форму | logarithmic voltage quantizer |
| марка формы | mold mark |
| математическое описание формы поверхности | mathematical surface definition (при программировании обработки на станке с ЧПУ) |
| материал для форм по выплавляемым моделям | deep-coat material |
| матричная форма | matrix notation (представления) |
| машина для контроля размеров и форм | dimensional/form-measuring machine (ssn) |
| металлическая литейная форма | metal mold |
| металлическая пресс-форма | metal mold |
| металлическая форма | diecasting die |
| многократная литейная форма | permanent mold |
| многоместная литейная форма | multiimpression mold |
| многоместная литейная форма | multicavity mold |
| многоместная пресс-форма | multiimpression mold |
| многоместная пресс-форма | multiple -cavity mold |
| многоместная пресс-форма | multicavity mold |
| многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multi-impression injection mold |
| многоместная пресс-форма машины для литья под давлением | multiimpression injection tool |
| многостороннее зажимное приспособление кубической формы | workholding cube |
| наблюдаемая форма импульса | observed pulse shape |
| нагреватель сопротивления U-образной формы | pin resistor |
| неправильной формы | odd shaped |
| неправильной формы | odd in shape |
| неправильной формы | odd-shaped |
| неправильной формы | uneven |
| неправильной формы | improperly-shaped |
| несимметричная форма | awkward shape |
| нетипичная форма композита | atypical composite shape (ssn) |
| неуравновешенность по n-й форме изгиба | n-th model unbalance (напр., гибкого ротора) |
| нижняя часть литейной формы | mold drag |
| нижняя часть литейной формы | drag side of mold |
| номинальная форма поверхности | basic profile of surface |
| оболочковая форма | female plug |
| обработка выемок пространственно сложной формы | die-sinking |
| обработка выемок пространственно сложной формы | die sinking |
| обработка деталей прямоугольной формы | straight production machining |
| обработка зеркально-противоположных форм | mirror imaging |
| обработка зеркально-противоположных форм | mirror image machining |
| обработка отдельных геометрических форм | form-feature machining (напр., отверстий, пазов и т.п; в изделии) |
| обработка формы для шин | tire-mold work (ssn) |
| обработка штампов и пресс-форм | die and mold machining (vericut.ru Hlaford) |
| образмеренная форма | parametrized geometry (напр., в САПР) |
| S-образной формы | S-shaped |
| образцовая форма документа | template document (для последующего заполнения в ЭВМ) |
| объёмная фигура сложной формы | complex solid |
| объёмная форма | three-dimensional configuration (детали) |
| ограничения формы реза при лазерной резке | laser cut configuration limitations |
| ограничители формы | mold registers |
| одноместная пресс-форма | single-impression mold |
| одноместная пресс-форма | single-cavity mold |
| опознавание формы | shape recognition (напр., системой CNC ssn) |
| оправка с фланцем, имеющим V-образную форму | V-flange toolholder |
| осевая форма зуба | tooth taper (конического ЗК) |
| осевая форма зубьев | lengthwise shape of the teeth (ЗК) |
| особая форма | special shape (напр. автомобиля) |
| отверстие заданной формы | shaped hole (ssn) |
| отверстие сложной формы | contoured bore |
| отверстие сложной формы | complex shaped hole |
| отделение для испытания пресс-форм | test molding shop (ssn) |
| отклонение от заданной формы профиля | line profile deviation |
| отклонение от сферической формы | deviation from spherical form |
| отклонение от сферической формы | aspheric deviation |
| отклонение формы | form deviation |
| отклонение формы заданной поверхности | surface profile deviation |
| открытая пресс-форма | flash-type mold |
| открытая пресс-форма | flash mold |
| отливать в форму | mold |
| отливка коробчатой формы | box sectional casting |
| отливка коробчатой формы | box section casting |
| отливка по форме близкой к окончательной | near-net-shape casting |
| отливка, полученная в гипсовой форме | piaster mold casting |
| отливка, полученная в глиняной форме | loam casting |
| отливка, полученная в песчаной форме | sandcasting |
| отливка, полученная в песчаной форме | sandmold casting |
| отливка, полученная в песчаной форме | sand casting |
| отливка, полученная литьём в оболочковую форму | shell mold casting |
| отлитый в земляную форму | sand-cast |
| охватываемая форма | master mold |
| охватываемая форма | male plug |
| охватывающая форма | female plug |
| ошибка формы сигнала | waveform error (translator911) |
| палетизация объектов различных форм и размеров | random palletizing |
| патрон для зажима деталей сферической формы | ball chuck |
| перемещение между проходами по траектории в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club-type stepover between passes (ssn) |
| перемещение по траектории в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club head-type sidestep (ssn) |
| печатная форма | printing form (для получения оттисков) |
| печатная форма | printing |
| пиктограммы разнообразных форм | shape icons (для программирования ssn) |
| пиктограммы форм | shape icons (для программирования ssn) |
| поверхность произвольной формы | free-form surface |
| погрешность формы | form error (детали) |
| погрешность формы | poor shape precision (детали) |
| погрешность формы | defect of form |
| подвижная половина формы | movable die |
| подобие геометрической формы | commonality of geometry (изделий) |
| подручник Т-образной формы | tee rest |
| подсушенная литейная форма | skin-dried mold |
| подходить по форме | conform (напр., к гнезду шпинделя) |
| позиционная форма | position form (уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| позиционная форма уравнения ПИД-регулятора | position form of the PID equation (ssn) |
| поле допуска формы | tolerance zone of form |
| полимербетон, способный плотно заполнять форму | castable polymer concrete |
| полость литейной формы | mold cavity |
| полустационарная пресс-форма | semiportable mold |
| полученный в песчаной форме | sand-cast (об отливке) |
| поперечное сечение формы Z | Z-shaped section (ssn) |
| потерявший правильную форму | out-of-shape |
| правильная форма круговой траектории | true circular path form (инструмента) |
| правильная цилиндрическая форма | cylindricality |
| правильной формы | right |
| предприятия-изготовители штампов и пресс-форм | mold industry |
| представление информации в числовой форме | numerical representation |
| представление информации в числовой форме | numeric representation |
| представленный в табулированной форме | tabulated |
| преобразование в цифровую форму | digitization (напр., аналогового сигнала) |
| преобразование данных из аналоговой формы в цифровую и наоборот | analog-digital data interconversion |
| преобразование дискретных данных в непрерывную форму | desampling |
| преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в двоичную | binary coded decimal/binary (ssn) |
| преобразование из двоично-кодированной десятичной формы в двоичную | BCD/B (ssn) |
| преобразователь изобразительной информации в цифровую форму | pictorial information digitizer |
| преобразователь отсчётов резольвера из аналоговой формы в цифровую | resolver-to-digital converter |
| преобразовывать в цифровую форму | digitize (напр., аналоговый сигнал) |
| преобразовывать напр. данные из статической в динамическую форму | dynamicize |
| преобразующий в цифровую форму | digitizing |
| пресс со станиной С-образной формы | C-frame press |
| пресс-форма | press-tool |
| пресс-форма | press-tool die |
| пресс-форма | pressmold |
| пресс-форма | dieset |
| пресс-форма | molding tool |
| пресс-форма | die set |
| пресс-форма для заливки материала под давлением | blowmold tool (ssn) |
| пресс-форма для заливки материала под давлением | blow mold (ssn) |
| пресс-форма для заливки под давлением | blowmold tool (ssn) |
| пресс-форма для заливки материала под давлением | injection blow mold |
| пресс-форма для заливки под давлением | blow mold (ssn) |
| пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic injection mold |
| пресс-форма машины для литья под давлением | injection tool |
| пресс-форма плунжерного типа | plunger mold |
| пресс-форма с интенсивным теплообменом | shape-making heat exchanger (ssn) |
| пресс-формы для заливки материалов под давлением | blowmold tooling (ssn) |
| пресс-формы для заливки под давлением | blowmold tooling (ssn) |
| прессование в пресс-форме | press molding |
| прессованный в пресс-форме | molded |
| прессованный в форме | molded |
| прибор для контроля формы | form testing instrument |
| пригодность напр. зажимного приспособления для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| придавать бочкообразную форму | crown |
| придавать квадратное сечение или четырёхугольную форму | square up |
| придавать коническую форму | cone |
| придавать ножевую форму | featheredge |
| придавать окончательную форму | finish form (напр., при резании) |
| придавать форму | model |
| придавать форму | make |
| придавать форму | make up |
| придавать форму | fabricate |
| придавать форму изделиям при высоких температурах | thermoform |
| пробка клапана параболической формы | parabolic plug |
| произвольной формы | free-form (напр., о поверхности) |
| прорезание литников в форме | gating |
| пространственная поверхность произвольной формы | 3-axes free form surface |
| пространственная форма | three-dimensional configuration (детали) |
| процесс получения заготовки по форме изделия | NNS procedure (напр., штамповка) |
| прямая форма | direct form (ssn) |
| пульт управления телеоператора в форме ведомого манипулятора | replica master |
| п-я форма изгиба | flexural n-th mode |
| разовая литейная форма | dispensable mold |
| разовая литейная форма | expendable mold |
| разъёмная полость формы | two-part mold cavity |
| расплющивание в грибовидную форму | mushrooming |
| расплющивать в грибовидную форму | mushroom |
| расплющиваться в грибовидную форму | mushroom |
| распознавание формы | form recognition (напр., в ЭВМ) |
| распознавание формы | contour detection (напр., изделия) |
| расчёт в матричной форме | matrix analysis |
| расчётная форма | dimension sheet |
| регулирование формы | shape control |
| ромбической формы | diamond-shaped |
| рукоятка регулируемой формы | adjustable crank |
| с формой близкой к заданной | near-net-shape (напр., о заготовке) |
| с эффектом запоминания формы | shape memory effect (напр., о сплаве) |
| самоприспособляемость к положению и / или форме | self-adaptability to position and/or to shape |
| сбор и представление знаний в нужной для ЭВМ форме | knowledge acquisition (напр., от экспертов, из экспериментов и т. п.) |
| сбор и представление знаний в нужной для ЭВМ форме | expertise acquisition (напр., от экспертов, из экспериментов и т. п.) |
| сборка литейной формы | mold assembly |
| сигнал в цифровой форме | numerical signal |
| система преобразования в цифровую форму | digitizing system |
| смазка для пресс-формы | mold release |
| смазка для пресс-формы | mold lubricant |
| собственная форма | natural mode (колебаний) |
| согласование поверхностей деталей по геометрической форме | geometric conformation |
| соединительная траектория в форме головки клюшки для игры в гольф | golf-club head-type sidestep (ssn) |
| соответствие форме | form-fit |
| сплав, отлитый в земляную форму | sand-cast alloy |
| сплав с памятью формы | shape memory alloy |
| сплав с памятью формы | memory alloy |
| сплав с эффектом запоминания формы | shape memory alloy |
| способ изготовления оболочковых форм заданной толщины из смеси со специальным масляным связующим | D-process |
| способный плотно заполнять литейную форму | castable |
| стандарт, определяющий форму зуба | tooth form standard |
| станок для обработки выемок пространственно сложной формы | die-sinking machine |
| станок для обработки деталей несферической формы | chordal generator |
| станок для шлифования штампов и пресс-форм | die-and-mold grinding machine |
| статичность формы | statics of shape (ssn) |
| стержневая литейная форма | core mold |
| стойка коробчатой формы | box column |
| суммарное отклонение формы и расположения поверхности | surface profile and surface position joint deviation (ssn) |
| сухая литейная форма | dry-sand mold |
| сушка литейных форм | mold drying |
| сходные по форме ведущая и ведомая руки | isomorphic master-and-slave arms (робота) |
| сходный по форме | isomorphic |
| сходство геометрической формы | commonality of geometry (изделий) |
| съёмная пресс-форма | portable mold |
| сырая литейная форма | green-sand mold |
| тектоничность формы | tectonics of shape (промышленного изделия ssn) |
| тектоничность формы | tectonics of form (промышленного изделия ssn) |
| терять круглую форму | run out of true (напр., в результате износа) |
| типовая форма | form overlay (в машинной графике) |
| точность формы | form accuracy (обработанного изделия) |
| точный раскрой по форме листовых деталей | true-shape component nesting (напр., с помощью ЭВМ) |
| трубчатой формы с высоким сопротивлением кручению | torque-tube (напр., о станине станка ssn) |
| угольник коробчатой формы | box angle plate |
| удобная форма | handy shape |
| управление формой импульса | pulse tailoring (ssn) |
| устойчивость геометрической формы | geometrical configuration stability (механической системы ssn) |
| форма изделия, близкая к заданной | nearer-to-net shape |
| форма изделия, близкая к заданной | near-net shape |
| форма валика при лазерной наплавке | laser weld bead profile |
| форма вершины | point configuration (сверла) |
| форма вибрации | mode of vibration |
| форма выходного импульса | pulse shape at the output (ssn) |
| форма для литья под давлением | injection molding die |
| форма для литья под давлением | diecasting die |
| форма для сбора данных по заводу | factory data collection form |
| форма колебаний | vibrational mode |
| форма колебаний | mode |
| форма колебаний сигнала | waveform |
| форма несвязанных колебаний | uncoupled modes (ssn) |
| форма отражающей поверхности | reflective surface configuration (напр., зеркала системы транспортировки и фокусировки луча) |
| форма рабочей части | shape of nose (губцевого инструмента ssn) |
| форма сигнала напряжения | voltage waveform |
| форма сигнала действующей силы | force waveform |
| форма тела вращения | revolutional shape |
| форма траектории | path configuration (движения) |
| форма шлифовального круга | grinding wheel shape |
| формообразующая полость пресс-формы | tool's molding cavity (ssn) |
| формообразующая полость формы | tool's molding cavity (ssn) |
| функциональная целесообразность формы | design shape and function conformity (ssn) |
| характеристика формы | form-feature (изделия) |
| характеристика формы | feature-form (напр., в САПР) |
| характеристики поверхностной произвольной формы | free-form data |
| характеристики поверхностной различной формы | free-form data |
| характеристики формы | shape characteristics |
| характеристики формы | form features |
| цепь преобразования изобразительной информации в цифровую форму | PID loop |
| четырёхместная пресс-форма | four-cavity mold |
| штампов и пресс-форм | diemoldmaking |
| электроэрозионная обработка выемок пространственно сложной формы | EDM die-sinking |
| электроэрозионная обработка выемок пространственно сложной формы | EDM die-sinking spark-erosion |
| элементы формы | form features |
| этажная пресс-форма | multilayer mold |
| этажная пресс-форма | layer mold |
| эффект памяти формы | shape memory (ssn) |
| эффект памяти формы | shape memory effect (напр., о сплаве) |
