| Russian | English |
| Австралийская фирма-изготовитель УЧПУ | Australian NC Automation |
| автоматизированная станочная система фирмы Ямазаки | Yamazaki machining system (Япония) |
| концепция развития фирмы | company driver |
| наиболее представительная в отрасли фирма | benchmark company (ssn) |
| наиболее представительная фирма | benchmark company (в отрасли ssn) |
| оценка технических решений на фирме | in-house technical expertise (с помощью экспертной системы) |
| подтверждение возможностей фирмы-поставщика | capability approval |
| поликристаллический кубический нитрид бора фирмы De Beers | De Beers PCBN (инструментальный материал) |
| протокол передачи сообщений с данными фирмы "Диджитал эквипмент" | Digital Equipment Corporation's data communications message protocol (США) |
| роботостроительная фирма | robot manufacturer |
| IBM-совместимый, совместимый с ЭВМ фирмы IBM | IBM-compatible (США) |
| станкостроительная фирма | metalcutter |
| станок, используемый фирмой-изготовителем | own-use machine |
| устройство управления, совместимое с оборудованием фирмы IBM | IBM compatible control (США) |
| фирма выпуска специализированных инструментов | specialist tooling company (ssn) |
| фирма, выпускающая координатно-измерительные машины | Digital Electronic Automation (США) |
| фирма, выпускающая мехатронные изделия | mechatronics company |
| фирма "Гиддингс энд Льюис" | Giddings and Lewis Co. (фирма США, выпускающая металлорежущие станки) |
| фирма-заказчик | specifier (ssn) |
| фирма, занимающаяся модернизацией | retrofitter |
| фирма, занимающаяся системной интеграцией | system integrator |
| фирма-изготовитель аэрокосмической продукции | aerospace manufacturer (ssn) |
| фирма-изготовитель изделия или производственной системы | original equipment manufacturer |
| фирма-изготовитель инструментов | tooling producing company (ssn) |
| фирма-изготовитель комплексной системы | original equipment manufacturer |
| фирма "Мануфакчуринг Дейта Системе" | Manufacturing Data Systems (США) |
| фирма по модернизации | specialist rebuilder |
| фирма по модернизации | rebuilder |
| фирма-посредник между изготовителем и потребителем | value added reseller |
| фирма-поставщик заготовок | workpiece-producing company (ssn) |
| фирма, работающая по индивидуальным заказам | make-to-order firm (в отличие от фирм с серийной продукцией) |
| фирма-разработчик | engineering company (проекта) |
| фирма-составитель спецификации | specifier (на изделие ssn) |
| фирма специализированных инструментов | specialist tooling company (ssn) |
| фирма, устанавливающая новое оборудование | original equipment installer |
| ЭВМ, совместимая с машинами фирмы IBM | IBM-compatible computer (США) |
| ЭВМ, совместимая с ПЭВМ фирмы IBM | IBM-PC compatible computer (США) |
| язык состояний фирмы "Модикон" | Modicon State Language (США) |
