| Russian | English |
| автоматическая система коммерческого учёта электроэнергии | automated system of commercial electricity metering (Система автоматизированного контроля за отпуском и потреблением электроэнергии обеспечивает достоверный учёт, который одновременно выгоден ресурсоснабжающим организациям, хозяйствующим субъектам, собственникам жилья и государству. Совершенствование технологий обмена данными позволило существенно упростить коммерческий учёт энергоресурсов, снизить стоимость его внедрения.  wikipedia.org Takha) |
| без учёта знака | the sign is ignored (числа, значения translator911) |
| библиографический учёт | bibliographic control |
| вспомогательное время без учёта ориентации | nonorient period (напр., детали) |
| журнал хронологического учёта состояния оборудования | maintenance log |
| измерение детали с учётом допуска | tolerance measuring (на обработку) |
| компенсация погрешностей с учётом принципа Аббе | Abbe offset |
| компьютерный учёт складских запасов | computer stock recording |
| обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций | feature-based machining |
| подпрограмма для вычислений в десятичной системе с учётом порядков | floating decimal subroutine |
| подпрограмма для вычислений с учётом порядков | floating subroutine |
| принцип конструирования с учётом фундаментальных положений | back-to-basics approach (данной области техники) |
| проектирование с учётом аварийных ситуаций | disaster planning |
| проектирование с учётом технологических требований | design for manufacturing |
| проектирование с учётом требований безопасности | safety design |
| проектирование с учётом требований безопасности | safe design |
| проектирование с учётом требований сборки | design for assembly |
| проектирование с учётом требований технологии изготовления изделия и сборки | design for manufacturing and assembly |
| проектирование с учётом экологических требований | design for environment (напр., с минимальными отходами при обработке) |
| проектировать с учётом встройки в автоматизированную систему | to system engineer |
| производство, интегрированное с учётом рыночной конъюнктуры | market integrated manufacturing |
| производство с учётом экологических требований | environmentally conscious manufacturing |
| производство с учётом эргономических требований | environmentally conscious manufacturing |
| реле учёта | meter relay |
| с автоматическим учётом других величин | autoregressive |
| сечение отверстия с учётом припуска | rough hole area (напр., на растачивание) |
| автоматизированная система бухгалтерского учёта | accounting data system |
| система бухгалтерского учёта | accountancy system |
| система учёта данных | accounting data system |
| система учёта производственно-коммерческой деятельности | maintenance tracking system (предприятия) |
| товарный учёт | inventory control |
| управление с учётом запаздывания | dead-time control (ssn) |
| устройство автоматического учёта износа инструмента | tool life counter |
| устройство автоматического учёта износа инструмента средствами программного обеспечения | software tool life counter |
| учёт запасов материалов | stock-taking |
| учёт материалов | material accountancy |
| учёт незавершённого производства | WIP tracking |
| учёт рабочей силы | labor tracking |
| учёт складских запасов | stock recording |
| учёт товаров на складах и контроль закупок | inventory control and purchasing (ssn) |
| цикл работы станка, запрограммированный с учётом износа | programmed wear cycle (режущего инструмента) |
| число с учётом порядков | floating number |
| ЭВМ для учёта запаса материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| экран статистического учёта | history screen |
| эргономично спроектированный, спроектированный с учётом эргономических требований | ergonomically-designed |
