Terms for subject Automated equipment containing утечка

Russian	English
акустическая эмиссия утечки	leakage acoustic emission (напр., при испытаниях на плотность)
длина пути тока утечки	creepage distance (напр., изолятора)
индикатор утечки в системе высокого давления	high-pressure leak detector
испытывать на утечки	leak-test
канал для спуска утечек	seepage drain
клапан утечки	leak off valve
коэффициент утечки	coefficient of leakage
объём утечек	leakage
определяемый интенсивностью утечки газа	fluid-loss (напр., при контроле диаметра обработанного отверстия подачей сжатого воздуха)
определяемый интенсивностью утечки жидкости	fluid-loss (напр., при контроле диаметра обработанного отверстия подачей сжатого воздуха)
отверстие для спуска утечек	seepage drain
поверхностный ток утечки	surface leakage current (в полупроводниках)
посадка, не допускающая утечки	leak-proof fit
путь тока утечки	creepage distance (напр., изолятора)
связанный с утечкой газа	fluid-loss
связанный с утечкой жидкости	fluid-loss
ток утечки в землю	earth leakage current
ток утечки полупроводниковой выходной цепи	leakage current of a solid-state output (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn)
установка для испытаний на утечки	leakage-testing machine
утечка воды или перелив через край	water overflow or leaks (ssn)
утечка газа	fluid-loss
утечка газа	fluid loss
утечка жидкости	hydraulic weepage
утечка жидкости	weepage
утечка жидкости	fluid-loss
утечка жидкости	fluid loss
утечка напр. тока по поверхности	surface leakage
утечка СОЖ	escape of coolant
утечки воздуха	air leaks
утечки через поршень	leakage past the piston (из одной полости цилиндра в другую)
шариковый подшипник качения с экраном против утечки масла	shielded ball bearing
экран в подшипнике против утечки масла	bearing shield