| Russian | German |
| автоматическое программное устройство | selbsttätige Programmeinrichtung |
| автоматическое управляющее устройство | selbsttätig Steuerung |
| автоматическое управляющее устройство | automatische Steuerung |
| автоматическое устройство | Vollautomatik |
| автоматическое устройство | Automatik |
| автоматическое устройство для вычерчивания кривых | automatische Kurvenauszeichneneinrichtung |
| адрес устройства | Geräteadresse |
| активное оптоэлектронное предохранительное устройство | aktive optoelektronische Schutzeinrichtung (см. DIN EN ISO 12100:2011-03 ssn) |
| алфавитное печатающее устройство | Zeichendrucker |
| алфавитноцифровое устройство | alphanumerisches Gerät |
| аналого-цифровое устройство управления машинами | hybride Maschinensteuerung |
| аналого-цифровое устройство управления станками | hybride Maschinensteuerung |
| аппаратура управления с фотоэлектрическим устройством, использующим принцип прерывания светового потока | Lichtschrankensteuerung |
| арифметическое устройство | arithmetischer Block |
| арифметическое устройство | Recheneinheit (ЭВМ) |
| арифметическое устройство | arithmetisches Element |
| балансное телеизмерительное устройство | Fernmessabgleicheinrichtung |
| блочное устройство управления | Steuerungsbaustein |
| буферная память печатающего устройства | Druckpuffer |
| буферная память печатающего устройства | Druckpufferspeicher |
| буферное запоминающее устройство | Speicherpuffereinrichtung |
| буферное запоминающее устройство | Datenzwischenspeicher |
| буферное запоминающее устройство считывания | Lesepufferspeicher |
| быстродействующее запоминающее устройство | schnellwirkende Speichereinrichtung |
| быстродействующее построчно печатающее устройство | Zeilenschnelldrucker |
| быстродействующее устройство считывания | Schnellabtaster |
| визуальное выходное устройство аналоговой вычислительной машины | Analogsichtgerät |
| визуальное устройство вывода периодического действия | off-line-Sichtgerät |
| внешнее устройство для регистрации информации | Datenzubringer |
| внешние запоминающие устройства | Speicherperipherie |
| внешние устройства ввода | Eingabeperipherie |
| внешние устройства ввода – вывода | Eingabe-Ausgabe-Peripherie |
| внешние устройства вывода | Ausgabeperipherie (данных) |
| внешние устройства вывода данных управляющей вычислительной машины | Prozessrechner-Ausgabeperipherie |
| внешние устройства вычислительной машины | Rechnerperipherie |
| внешние устройства системы обработки данных | Datenverarbeitungsperipherie |
| внешние устройства для управления производственным процессом | Prozessperipherie |
| внутреннее запоминающее устройство | innere Speichereinrichtung |
| время обращения к запоминающему устройству | Informationsauswahlzeit |
| время обращения к запоминающему устройству | Informationsauslesezeit |
| время ремонта устройства | Gerätereparaturzeit (от начала поиска до обнаружения и устранения неисправности) |
| вспомогательное печатающее устройство | Tochterdrucker |
| вспомогательное устройство | abhängiges Gerät |
| вторичное печатающее устройство | Tochterdrucker |
| выбор параметров устройства | Gerätedimensionierung |
| вывод устройства управления печатью | Schreibsteuerungsausgang |
| вызывное устройство | Rufanlage |
| выносное печатающее устройство | getrennte Schreibstation |
| выносное печатающее устройство | abgesetzte Schreibstation |
| выход аналогового устройства | Analogausgang |
| выходное запоминающее устройство | Ausgabespeicher |
| выходное напряжение устройства ручного управления | Handsteuerausgangsspannung |
| выходное печатающее устройство | Ergebnisdrucker |
| выходное постранично печатающее устройство | Ausgabeblattschreiber |
| выходное устройство системы | Systemausgabeeinheit |
| выходной блок выходное устройство | Ausgangsteil |
| выходной блок выходное устройство | Ausgangseinheit |
| выходной блок выходное устройство | Ausgangsblock |
| вычисление на аналоговых устройствах | Analogrechnung |
| вычислительное устройство | Rechner |
| вычислительное устройство для контроля производственного процесса | Betriebskontrollrechner |
| вычислительное устройство для определения поправки на параллакс | Parallaxrechner |
| вычислительное устройство переключения | Überschallrecheneinrichtung |
| генерирование схемы устройств | Anlagenbildgenerierung (Александр Рыжов) |
| главное устройство астатического регулирования | I-Hauptregelung |
| главное устройство интегрального регулирования | I-Hauptregelung |
| градуировочное устройство | Justiergerät |
| графическое регистрирующее устройство | graphische Ausgabeeinheit |
| графическое устройство вывода | graphische Ausgabeeinrichtung |
| двухквадрантное множительное устройство | vervielfältigende Zweiquadranteneinrichtung |
| дешифрирующее устройство | Decodierungseinrichtung |
| дешифрирующее устройство | Dechiffrator |
| дешифрирующее устройство | Dechiffriergerät |
| дешифрирующее устройство | Decodierer |
| динамическое запоминающее устройство | dynamische Speichereinrichtung |
| диодно-ёмкостное запоминающее устройство | diodenkapazitive Speichereinrichtung |
| дискретное устройство управления на струйных элементах | fluidische Digitalsteuerung |
| дистанционное комбинирующее устройство | Fernschaltanlage |
| дистанционное комбинирующее устройство | Fernschalteinrichtung |
| дистанционное переключающее устройство | Fernschaltanlage |
| дистанционное переключающее устройство | Fernschalteinrichtung |
| дистанционное счётное устройство | Fernzählanlage |
| дистанционное цифровое печатающее устройство | Ferndruckwerk |
| дифференцирующее входное устройство | differenzierender Eingang |
| дифференцирующее устройство | Differentiationseinrichtung |
| дозировочное устройство | Dosiergerät |
| дозировочное устройство | Dosiereinrichtung |
| дублирующее устройство ручного управления в системе непосредственного управления | manuelles DDC-Back-up |
| дублирующее устройство ручного управления в системе прямого управления | manuelles DDC-Back-up |
| дугогасительное устройство | Lichtbogenlöscher |
| загрузочное устройство | Aufnahmegerät |
| задающее устройство | Sollwertwandler |
| задающее устройство | Sollwertversteller |
| задающее устройство | Fernsteller |
| задающее устройство в виде съёмного блока | Sollwertstellereinschub |
| замыкающее устройство | Verschlusseinrichtung |
| записывающее устройство | Mitschreiber |
| записывающее устройство | Aufschreibungseinrichtung |
| звукопоглощающее устройство | Schalldämpfer |
| зондирующее устройство | Abtasteinrichtung |
| иерархия вычислительных устройств | Rechnerhierarchie |
| избирательное устройство | Wahlvorrichtung |
| измерительное устройство | Messgerät |
| измерительное устройство объёмного действия | volumetrisch arbeitende Messeinrichtung |
| измерительное устройство с непосредственным отсчётом | Ablesegerät |
| измерительное устройство со шкалой | Ablesegerät |
| индикаторное устройство | Gerät für Sichtanzeige |
| индикаторное устройство | Anzeigeinstrument |
| интегрирующее устройство | I-Gerät |
| исполнительное устройство | Stellwerk |
| исполнительное устройство | Applikation (Schumacher) |
| исполнительное устройство | Stelleinrichtung |
| испытательное устройство для определения короткого замыкания | Kurzschlussprüfer |
| итоговое печатающее устройство | Zählbetragdrucker |
| кнопочное устройство | Drucktastensatz |
| командные и сигнализационные устройства | B.-u.M.-Anlagen |
| коммутирующее устройство | Umschalteinrichtung |
| комплект устройства управления | komplette Steuerung |
| комплектующее систему устройство | systemeinbezogenes Gerät |
| конструирование устройств управления | Steuerungsbau |
| конструкция устройства | Gerätebauart |
| контактное следящее устройство | Kontaktfolgeeinrichtung |
| контактное устройство | Kontaktsatz |
| контактный механизм устройства считывания | Abfühlmechanismus |
| контролирующее устройство | Kontrollvorrichtung |
| контролирующее устройство | Kontrolleinrichtung |
| контроль работы управляющих устройств | Steuerungsüberwachung |
| контрольное печатающее устройство | Kontrolldrucker |
| контрольное устройство | Prüfinstrument |
| контрольное устройство | Überwachungsgerät |
| контрольное устройство | Bezugsgerät |
| контурное копировальное следящее устройство | Umrissfolgeregler |
| концевое устройство | Endeinrichtung |
| копирующее устройство | Vorzeichner |
| корректирующее вычислительное устройство | Korrekturrechengerät |
| корректирующее устройство | Positionär |
| корректирующее устройство для объёмных счётчиков газа | Mengenumwerter |
| кулачковое следящее устройство | Nockenfolger |
| ленточное устройство | Bandeinheit |
| логические устройства управления | Steuerlogik |
| логическое устройство | Logikwerk |
| логическое устройство | Logikteil |
| логическое устройство | Logikanordnung |
| матричное декодирующее устройство | Matrizen- |
| матричное печатающее устройство | Matrix- |
| медленнодействующее аналоговое вычислительное устройство | Langzeitrechner |
| местное управляющее устройство | Einzelsteueranlage |
| механическое запоминающее устройство | mechanische Speichereinrichtung |
| механическое ограничительное устройство | durch Formschluss wirkende Schutzeinrichtung (см. DIN EN ISO 12100:2011-03 ssn) |
| механическое устройство дистанционного управления | fernmechanische Anlage |
| микрофильмовое устройство | Mikrofilmgerät |
| мнемоническое запоминающее устройство | mnemonische Speichereinrichtung |
| многоканальное кодовое устройство телеуправления с коммутатором линий | Fernsteuerkodeanlage mit Leitungsauswahl |
| многоканальное печатающее устройство с точечной записью | Mehrkurvenpunktdrucker |
| многоканальное устройство телеуправления с коммутатором линий | Fernsteuereinrichtung mit Leitungsauswahl |
| множительно-делительное устройство | Multiplizier-Dividiertrieb |
| моделирующее вычислительное устройство | Simulator |
| моделирующее устройство | Modellanlage |
| моделирующее устройство, работающее в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| моделирующее устройство, работающее в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| модель вычислительного устройства | Rechenmodell |
| неавтономное печатающее устройство | on-line-Schreibmaschine |
| неавтономное печатающее устройство | on-line-Drucker |
| непериодическое запоминающее устройство | nichtperiodische Speichereinrichtung |
| непосредственное обращение к запоминающему устройству ЭВМ | DSA-Technik (без прерывания программы) |
| номенклатура устройств | Gerätesortiment |
| обработка данных пневматическими устройствами | strömungsmechanische Datenverarbeitung |
| обработка данных струйно-механическими устройствами | strömungsmechanische Datenverarbeitung |
| обслуживание устройства | Unterhaltung des Gerätes |
| объём данных, пропускаемых входным устройством | Eingabeleistung |
| обычные устройства автоматизации | konventionelle Automatisierungseinrichtungen |
| ограничивающее устройство | Begrenzungseinrichtung (см. DIN EN ISO 12100:2011-03 ssn) |
| оконечное устройство | Datenstation (передачи или приёма данных) |
| оконечное устройство | Datenendstation (передачи или приёма данных) |
| оконечное устройство | Daten-Terminal (передачи или приёма данных) |
| оконечное устройство | Endeinrichtung |
| оконечное устройство | Endanlage |
| оконечное устройство | Datenendstelle (передачи или приёма данных) |
| оконечное устройство ввода – вывода данных о состоянии процесса | Prozess-Ein-Ausgabe-Anschluss |
| оконечное устройство обработки данных | Datenendeinrichtung |
| опрашивающее устройство | Abfrager |
| определение параметров устройства | Gerätedimensionierung |
| оптоэлектронное предохранительное устройство | optoelektronische Schutzeinrichtung (ssn) |
| отдельное вычислительное устройство | Einzelrechner |
| отказ устройства | Geräteausfall |
| отключающее устройство | Auslöser |
| отсчётное устройство | Ableser (измерительного прибора) |
| отсчётное устройство | Ablesevorrichtung (измерительного прибора) |
| отсчётное устройство | Ablesemechanismus (измерительного прибора) |
| оценивающее устройство | Bewertungseinrichtung |
| оценивающее устройство | Bewerter |
| параллельное арифметическое устройство | parallele arithmetische Einrichtung |
| передача данных при непрямой связи управляющего устройства с объектом управления | off-line-Datenübertragung |
| передающее запоминающее устройство | Abgabespeicher |
| передающее устройство с двоичным кодом | Gebereinrichtung des Dualkodesystems |
| передающее устройство фотоимпульсной системы | Gebereinrichtung nach dem Photozellen-System |
| переключательное устройство | Schaltkreisanordnung |
| переключательное устройство | Schalteinrichtung |
| переключательное устройство | Schaltanordnung |
| переключающее устройство | Umschaltgerät |
| перестановочное устройство | Verstellvorrichtung |
| пересчётное устройство | Umrechner |
| периферийные запоминающие устройства | Speicherperipherie |
| периферийные устройства ввода – вывода | Eingabe-Ausgabe-Peripherie |
| периферийные устройства вывода | Ausgabeperipherie (данных) |
| периферийные устройства вычислительной машины | Rechnerperipherie |
| периферийные устройства для управления производственным процессом | Prozessperipherie |
| перфоленточное устройство | Lochstreifeneinheit |
| плазменное устройство отображения на экране электроннолучевой трубки | Plasma-Display |
| подающее устройство | Lochkarteneingabeeinheit (в перфораторе) |
| подгонка сигналов для внешних устройств | Signalkonditionierung |
| подстроечное устройство | Nachstelleinrichtung |
| положение элементов распределительного устройства | Schaltzustand |
| помехозащитное устройство | Störschutzschaltung |
| помещение распределительного устройства | Schaltwarte |
| последовательно включённое устройство | Folgegerät |
| последовательное переключающее устройство | Fortschalteinrichtung |
| постоянное запоминающее устройство | ständige Speichereinrichtung |
| постранично печатающее устройство | Seitenschreiber |
| постранично печатающее устройство | Seitendrucker |
| построчно печатающее устройство | Zeilenschreiber |
| построчно печатающее устройство | Zeilendrucker |
| предсказывающее устройство | Vorhersageeinrichtung |
| преобразующее устройство для связи с аппаратурой регулирования | Wandler zum Anschluss des Reglers |
| измерительный прибор приёмного устройства | Empfangsgerät |
| прогнозирующее устройство | Vorhersageeinrichtung |
| программируемое логическое устройство | programmierbare Logikanordnung |
| программирующее устройство | Programmplaner |
| программирующее устройство | Programmiereinrichtung |
| производительность печатающего устройства | Druckleistung |
| производительность печатающего устройства | Druckgeschwindigkeit |
| промежуточное запоминающее устройство | Datenzwischenspeicher |
| промежуточное запоминающее устройство считывания | Lesepufferspeicher |
| промышленный хроматограф с вычислительным устройством | Prozesschromatograph mit Rechneranschluss |
| пропускная способность передающего устройства | Übertragungsfähigkeit |
| пропускная способность устройств обработки данных | Datendurchsatz |
| пропускная способность устройств передачи данных | Datendurchsatz |
| пусковое включающее устройство | Anlaufschalter |
| пусковое включающее устройство | Anlassschalter |
| пусковое устройство | Anlassvorrichtung |
| пусковое устройство | Anfahrstation |
| пусковое устройство | Anlassanlage |
| пусковое устройство | Anlasseinrichtung |
| пусковое устройство | Anfahreinrichtung |
| развёртывающее устройство | Abtasteinheit |
| размыкающее устройство | Auslöseeinrichtung |
| разъединяющее устройство резистора с положительным ТКС | Kaltleiterauslöseeinrichtung (напр., в цепи регулирования привода с частотным преобразователем dolmetscher1) |
| расцепляющее устройство | Auslöser |
| расчёт параметров устройства | Gerätedimensionierung |
| регулирование с помощью предсказывающего устройства | Prädiktorregelung |
| регулирование с помощью прогнозирующего устройства | Prädiktorregelung |
| регулировочное устройство | Verstellgerät |
| регулирующее устройство | Anordnung zur Regelung |
| регулирующее устройство | Regelvorrichtung |
| регулирующее устройство | Regelanordnung |
| регулирующее устройство | Regeleinrichtung |
| регулирующее устройство, устройство регулирования | Regelungseinrichtung |
| регулирующее устройство, устройство регулирования | Regeleinrichtung |
| режим работы буферного устройства | Pufferverhalten |
| ручное включающее устройство | Handauslösung |
| ручное отключающее устройство | Handauslösung |
| ручное пусковое устройство | Handauslösung |
| ручное пусковое устройство | Handanlasser |
| ручное расцепляющее устройство | Handauslösung |
| ручное регулирование с помощью гидравлических устройств | hydraulische Handregelung |
| рычаг коммутирующего устройства | Schalthebel |
| сверхбыстродействующее переключающее устройство | Ultraschnellschaltgerät |
| сельсинное вычислительное устройство | Synchroresolver |
| семейство устройств | Gerätefamilie (Александр Рыжов) |
| сигнальное запоминающее устройство | Meldespeicher |
| синтез надёжного устройства | Zuverlässigkeitssynthese |
| синхронизирующее устройство | Gleichlaufgerät |
| система измерительных устройств с компенсацией усилий | Ursapond (ГДР) |
| система механических и электромеханических счётных устройств | Ursaflop (ГДР) |
| система моделирующих устройств | Modellanlagesystem |
| система пневматических устройств для обработки аналоговой информации | Ursabal (ГДР) |
| система пневматических устройств для передачи и обработки информации | Ursapneu (ГДР) |
| система приборов и устройств для обработки электрической аналоговой информации | Ursamar (ГДР) |
| система приборов и устройств для реализации управляющей информации исполнительных устройств | Ursawirk (ГДР) |
| система телеизмерительного устройства | Fernmesstyp |
| система управления с предсказывающим устройством | Prädiktorregelung |
| система управления с прогнозирующим устройством | Prädiktorregelung |
| система устройств для измерения манометрического давления и температуры | Ursabar (ГДР) |
| система устройств для измерения уровня наполнения | Ursalot (ГДР) |
| система устройств для непосредственного воздействия на процесс | Ursastell (ГДР) |
| система устройств для обработки измеряемых значений | Ursadat (ГДР) |
| система устройств для получения информации | Ursakont (ГДР) |
| система устройств для преобразования информации в механические и электрические величины | Ursamot (ГДР) |
| система устройств для телеизмерения и телеуправления | Ursatrans (ГДР) |
| система устройств для контроля производственного процесса | BKA-System |
| система электрических устройств для измерения температуры | Ursatherm (ГДР) |
| система электрических устройств для передачи и обработки информации | Ursatron (ГДР) |
| системное печатающее устройство | Systemdrucker |
| системное устройство ввода | Systemeingabeeinheit |
| скорость срабатывания следящего устройства | Nachfolgegeschwindigkeit |
| состояние элементов распределительного устройства | Schaltzustand |
| спусковое устройство | Auslöseeinrichtung |
| спусковое устройство печатающего устройства | Druckauslöseeinrichtung |
| стандартизированные внешние устройства для управления процессом | CAMAC |
| стандартизированные периферийные устройства для управления процессом | CAMAC |
| стандартное управляющее устройство | Standardsteuerung |
| статическое запоминающее устройство | statische Speichereinrichtung |
| статическое моделирующее устройство | statische Modelleinrichtung |
| стрелочное счётное устройство | Zeigerzählwerk |
| строчное печатающее устройство | Zeilendruckeinrichtung |
| сужающее устройство | Drosselvorrichtung |
| схема управления тормозным устройством или вагонным замедлителем | Bremssteuerschaltung |
| схема управления электромеханическими устройствами | Maschinensteuerung (ssn) |
| считывающее устройство | Zähleinrichtung |
| счётная схема с печатающим устройством | Zahl- und Druckwerk |
| счётное устройство | Zählwerk (цифрового измерительного прибора) |
| телевизионное контрольное устройство | Fernsehmonitor |
| телеизмерительное устройство | Fernmessvorrichtung |
| телеизмерительное устройство | Fernmesseinrichtung |
| телеметрическое устройство | Fernmessvorrichtung |
| телеметрическое устройство | Fernmesseinrichtung |
| телемеханическое устройство | fernwirktechnische Einrichtung |
| телемеханическое устройство | Fernwirkgerät |
| телемеханическое устройство | fernmechanische Einrichtung |
| телеуправляемое устройство | Fernsteuergerät |
| терминал с выводным печатающим устройством | druckender Terminal |
| техника пневматических устройств | Presslufttechnik |
| технические требования к устройству | Gerätespezifikation |
| технические условия на устройство | Gerätespezifikation |
| тип телеизмерительного устройства | Fernmesstyp |
| тормозящее устройство | Verzögerungsglied |
| тормозящее устройство | VZ-Glied |
| трёхканальное телеизмерительное устройство | Dreikanal-Fernmesseinrichtung |
| конструктивный узел устройства | Geräteteil |
| Универсальная агрегатная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | Ursamat (ГДР) |
| Универсальная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | URSAMAT (ГДР) |
| управление блокированием исполнительных устройств | Verriegelungssteuerung der Stellgeräte |
| управление исполнительным устройством | Stelleinrichtungssteuerung |
| управление печатающим устройством | Druckersteuerung |
| управление устройствами связи с объектом | Prozesselementensteuerung |
| управление устройством | Gerätesteuerung |
| управляемый вычислительным устройством | computergesteuert |
| усилитель в измерительном устройстве | Messverstärker |
| устройства автоматики | Automatikeinrichtung |
| устройства для установки параметров | Bedienungselemente zur Parametereinstellung (ssn) |
| устройства сигнализации, централизации и блокировки устройства СЦБ | Eisenbahnsicherungstechnik |
| устройство аварийной сигнализации | Alarmeinrichtung |
| устройство аварийной сигнализации с замкнутой цепью | Ruhestromalarmgerät |
| устройство автоматики | Automatikblock |
| устройство активного контроля | Mess- und Steuergerät |
| устройство активного контроля | Messsteuergerät |
| устройство астатического регулирования | I-Regelung |
| устройство выбора исполнительного органа | Stellgliedauswahl |
| устройство выбора максимального значения | Maximumdetektor |
| устройство для выбора программ | Programmwählschalter |
| устройство для выбора программ | Programmwähler |
| устройство для выбора программ | Programmselektor |
| устройство выбора регулирующего органа | Stellgliedauswahl |
| устройство вывода | Ausgabeblock (данных) |
| устройство вывода | Ausgabeeinheit (данных) |
| устройство вывода | Ausgabeeinrichtung (данных) |
| устройство вывода | Ausgabegerät (данных) |
| устройство вывода | Ausgabeorgan (данных) |
| устройство вывода | Ausgabewerk (данных) |
| устройство вывода | Auslieferungswerk (данных) |
| устройство вывода | Ausgabeteil (данных) |
| устройство вывода | Ausgabe (данных) |
| устройство вывода данных на перфокарты | Lochkartenausgabe |
| устройство вывода данных на перфоленту | Lochstreifenausgabe |
| устройство вывода сигналов | Signalausgabeeinrichtung |
| устройство вывода системы | Systemausgabeeinheit |
| устройство выдачи команд | Kommandoabgabeeinrichtung |
| устройство для автоматического копирования и вычерчивания кривых | Zeichnungslesemaschine |
| устройство для воспроизведения | Abtasteinrichtung |
| устройство для вывода данных на печать | Schreiberanschluss |
| устройство для вывода данных на печать | Schreibanschluss |
| устройство для вычерчивания кривых в координатах X – Y | zweiachsiger Schreiber |
| устройство для записи на магнитную ленту | Bandaufzeichnungsgerät |
| устройство для записи частотной характеристики | Frequenzgangschreiber |
| устройство для изменения уставки скорости вращения | Drehzahlverstellvorrichtung |
| устройство для изменения уставки скорости вращения | Drehzahlverstellung |
| устройство для изменения уставки числа оборотов | Drehzahlverstellvorrichtung |
| устройство для изменения уставки числа оборотов | Drehzahlverstellung |
| устройство для измерения дальности | Entfernungsmessgerät |
| устройство для измерения уровня | Niveaumesseinrichtung |
| устройство для испытания счётчиков | Zählerprüfeinrichtung |
| устройство для контроля производственного процесса | Produktionskontrolleinrichtung |
| устройство для накопления информации | Informationsspeicher |
| устройство для напрессовки шкива или соединительной полумуфты на вал электродвигателя | Aufziehvorrichtung (ssn) |
| устройство для обработки данных измерений | Messwertverarbeitungsgerät |
| устройство для обработки результатов измерений | Messwertverarbeitungsgerät |
| устройство для определения показателей | Kennwertermittler |
| устройство для определения численных значений диаграммной записи | Diagrammauswertegerät |
| устройство для отображения информации | Darstellungsgerät |
| устройство для численной оценки значений | auswertendes Gerät |
| устройство для передачи команд | Befehlsübertragungsvorrichtung |
| устройство для перекодирования данных | Datenumkodierungsgerät |
| устройство для перекодирования данных | Datenumkodiergerät |
| устройство для перехода с двухпроводной линии на четырёхпроводную | Gabelschaltung |
| устройство для печати на жёсткую основу | Hardcopy-Drucker |
| устройство для печати протокола | Protokolliergerät |
| устройство для повторного включения | Wiedereinschaltvorrichtung |
| устройство для представления информации | Darstellungsgerät |
| устройство для проверки счётчиков | Zählerprüfanordnung |
| устройство для проверки счётчиков | Zählerprüfeinrichtung |
| устройство для протяжки диаграммной ленты | Streifenführer |
| устройство для размагничивания ленты | Bandlöscher |
| устройство для распечатки данных на перфокартах | Lochkartenübersetzer |
| устройство для распечатки данных на перфокартах | Lochkartenbeschrifter |
| устройство для распечатки данных на перфокарте | Lochschriftübersetzer |
| устройство для распечатки данных на перфоленте | Lochschriftübersetzer |
| устройство для распечатки данных с перфоленты | Lochstreifendrucker |
| устройство для расшифровки диаграммной записи | Diagrammauswertegerät |
| устройство для расшифровки диаграммной записи | Diagrammabtastgerät |
| устройство для регулирования частота – мощность | Leistungs-Frequenz-Regeleinrichtung |
| устройство для ручного управления | Handverstellung |
| устройство для считывания знаковой маркировки | Markierungsleser |
| устройство для считывания маркеров | Markierungsleser |
| устройство для управления процессом | Prozesssteuergerät |
| устройство для установки от руки | Handverstellung |
| устройство для записи на ленту | Streifenschreiber |
| устройство запоминания и повторения изображения | Bildwiederholspeicher (на экране дисплея) |
| устройство запоминания показаний | Anzeigespeicher |
| устройство избирательной дистанционной передачи измеряемых данных | Anwahlfernmessübertragungseinrichtung |
| устройство измерения уровня | Standmesseinrichtung |
| устройство компенсации давления | Druckaufschaltung |
| устройство контроля | Meldeglied |
| устройство контроля | Kontrollvorrichtung |
| устройство контроля сети | Netzüberwachungseinrichtung |
| устройство для контроля скорости вращения | Drehzahlüberwachungseinrichtung |
| устройство контроля уровня | Standkontrolleinrichtung |
| устройство контроля уровня | Niveaukontrolleinrichtung |
| устройство контроля уровня наполнения | Füllstandskontrolleinrichtung |
| устройство для контроля числа оборотов | Drehzahlüberwachungseinrichtung |
| устройство магнитной видеозаписи | Video-Magnetaufzeichnungsanlage |
| устройство магнитной записи | Gerät zur magnetischen Aufzeichnung |
| устройство неавтоматического управления | Handleitstation |
| устройство обработки данных | Verarbeitungseinheit |
| специализированное устройство обработки данных для непрерывного балансирования производственного процесса | Bilanzierungseinrichtung |
| устройство обработки данных, записанных на магнитной ленте | Bandgerät |
| устройство для обработки перфокарт | Lochkarteneinrichtung |
| устройство для обработки сигналов | Signalverarbeitungseinrichtung |
| устройство обратной связи | Rückführvorrichtung |
| устройство обратной связи | Rückführung |
| устройство опережающего регулирования температуры | Vorlauftemperaturregelung |
| устройство последующего ускорения | Nachbeschleunigungseinrichtung (в электронно-лучевых трубках) |
| устройство преселективного управления | Vorwahleinrichtung |
| устройство преселективного управления | Vorwähler |
| устройство для приёма данных | Datenempfänger |
| устройство приёма цифровых значений | Digitalwertübernahmeeinheit |
| устройство пропорционального регулирования | Proportionalanlage |
| устройство с двумя устойчивыми положениями | Einrichtung mit zwei stabilen Lagen |
| устройство ввода – вывода с ленточными перфокартами | Lochstreifenkartengerät |
| устройство с непосредственным отсчётом | unmittelbar ablesbares Gerät |
| устройство с непосредственным отсчётом | Gerät mit Direktablesung |
| устройство сигнализации | Zeichenmeldeeinrichtung |
| устройство сигнализации | Signalisierungseinrichtung |
| устройство сигнализации о неисправности | Fehlersignalisierungseinrichtung |
| устройство сигнализации о повреждении | Fehlersignalisierungseinrichtung |
| устройство сигнализации, централизации и блокировки | Eisenbahnsicherungsanlage |
| устройство сигнализации, централизации и блокировки | Sicherungsvorrichtung |
| устройство сигнализации, централизации и блокировки | Eisenbahnsicherungseinrichtung |
| устройство для согласования модели с объектом | Modellanpassungsvorrichtung (управления) |
| устройство сравнения заданной и действительной величин | Soll-Istwert-Vergleicher |
| устройство сравнения измеряемой величины | Messwertvergleicher (с опорной величиной) |
| устройство сравнения измеряемой величины по нулевому методу | Nullvergleicher |
| устройство статического регулирования | Proportionalanlage |
| фотографическое запоминающее устройство | photographische Speichereinrichtung |
| фотоэлектрическое устройство, использующее принцип прерывания светового потока | Lichtschranke (напр., для счёта деталей) |
| фотоэлектрическое устройство со стекловолоконным световодом, использующее принцип прерывания светового потока | Glasfaser-Lichtschranke (напр., для счёта деталей) |
| фотоэлектрическое устройство со стекловолоконным светопроводом, использующее принцип прерывания светового потока | Glasfaser-Lichtschranke (напр., для счёта деталей) |
| хранение данных в запоминающем устройстве | Datenspeicherung |
| хронирующее устройство | Zeitgeber |
| хронирующее устройство системы аварийной сигнализации | Alarmzeitschalter |
| цепь исполнительного устройства | Stellkreis |
| циклическое запоминающее устройство | kreisläufige Speichereinrichtung |
| цифровое вычислительное устройство | numerisches Gerät |
| цифровое вычислительное устройство | digitales Gerät |
| цифровое дублирующее устройство | digitales Backup |
| цифровое дублирующее устройство | digitales back-up |
| цифровое печатающее устройство | Zifferndruckeinrichtung |
| цифровое печатающее устройство | Zifferndrucker |
| цифровое печатающее устройство результатов измерения | Digitalmesswertdrucker |
| цифровое регулирующее устройство | digitale Regeleinrichtung |
| цифровое устройство | Digitalsystem |
| цифровое устройство управления на струйных элементах | fluidische Digitalsteuerung |
| цифрозаписывающее устройство | Zahlenschreiber |
| цифропечатающее устройство | Zahlenschreiber |
| частотно-импульсное устройство | Impulsfrequenzeinrichtung |
| широкополосное устройство с записью на магнитную ленту | Breitbandmagnetbandregistriergerät |
| шкаф комплектного распределительного устройства | fabrikfertiger Schaltschrank |
| электромагнитное запоминающее устройство | elektromagnetische Speichereinrichtung |
| электромеханические устройства | Maschinen (ssn) |
| электромеханическое устройство | Maschine (ssn) |
| электронное вычислительное устройство непрерывного действия | elektronisches Analogiegerät |
| электронное запоминающее устройство | elektronische Speichereinrichtung |
| электронное моделирующее вычислительное устройство | elektronisches Analogiegerät |
| электронное моделирующее устройство | elektronisches Modell |
| электронное управляющее устройство | elektronischen Steuerungseinrichtung (управляющее устройство, в составе которого имеется не менее одного электронного прибора ssn) |
| электронное устройство дискретного управления | elektronische Digitalsteuerung |
| электронное устройство цифрового управления | elektronische Digitalsteuerung |
| электропневматическое устройство | elektropneumatisches Gerät |
| электростатическое запоминающее устройство | elektrostatische Speichereinrichtung |
| эталонное устройство | Bezugsgerät |
| ячейка распределительного устройства | Schalteinheit |
