| Russian | English |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| время обработки детали или деталей, установленных на спутнике | pallet processing time |
| датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы | flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| датчик, установленный внутри трубы | sensor mounted inside a tube (ssn) |
| датчик, установленный на валу электродвигателя | motor-mounted sensor |
| датчик, установленный на вращающемся колесе | sensor on rotating wheel (ssn) |
| датчик силы, установленный на рабочей поверхности | pedestal sensor |
| датчик, установленный на спутнике | pallet-mounted sensor |
| деталь, установленная между центрами | centers-mounted component |
| деталь, установленная на спутнике | pallet-mounted work |
| жёстко установленный | hard-mounted |
| заготовка, установленная в зажимном приспособлении | fixtured work |
| заготовка, установленная на спутнике | palletized workpiece |
| заскок за установленный предел | overrun |
| измерение датчиком, установленном в шпинделе | spindle probing |
| инструмент, установленный не на своё место | misplaced tool |
| канавка под шарики, установленные с натягом | loaded ball groove |
| канал под шарики, установленные с натягом | loaded ball passage |
| нарушать установленный порядок | disorder |
| неподвижно установленный | hard-mounted |
| одновременное строгание нескольких заготовок, установленных одна за другой | string planing |
| одновременное фрезерование нескольких деталей, установленных в ряд параллельно оси фрезы | abreast milling |
| остановка до установленной позиции | under travel |
| остриё центра, установленного в шпиндель | spindle center nose |
| пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке | micromainframe software package |
| переход за установленное положение | overtravel |
| переход за установленную позицию | over travel |
| переход за установленный предел | overrun |
| переход за установленный предел | overshoot |
| подшипник скольжения, установленный с перекосом | misaligned finite journal bearing |
| Полностью установленная несущая база автоматической двери | fully mortised automatic door bottom (Andy) |
| постоянно установленный | hard-mounted |
| предварительно установленный адрес | present address |
| предварительно установленный параметр | prefixed parameter |
| прерывание микропроцессора от датчика, установленного на вращающемся колесе | CPU interrupt from sensor on rotating wheel (ssn) |
| регулируемая расточная оправка, установленная в шпинделе | fixed adjustment boring bar |
| робот, установленный на выходе или на входе | term robot (напр., автоматической линии) |
| ряд разнесённых деталей, установленных торец к торцу | face-to-face spaced array |
| вертикально- сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machine |
| сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| свободно установленная подпорка | loose prop |
| свободно установленный в пазу | loose in a slot |
| система программирования, установленная в зале | office-based programming system |
| Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
| стол с установленной деталью | loaded work table |
| стрела, установленная на мачте | mast-mounted jib |
| тормоз с шарнирно установленной колодкой | pivoted shoe brake |
| турбинный датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы | turbine flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы | simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube (ssn) |
| установленная безотказная наработка | specified no-failure operating time (ssn) |
| установленная безотказная наработка | specified no-failure operating time |
| установленная безотказная наработка технологического комплекса | specified no-failure operating time of technological complex (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| установленное значение мощности | rated burden |
| установленный в заданном положении | in-position |
| установленный в шарикоподшипниках | mounted on ball bearings |
| установленный внутри трубы | mounted inside a tube (ssn) |
| установленный впотай | flush (ssn) |
| установленный допуск | specified tolerance |
| установленный допуск | targeted tolerance |
| установленный допуск | established tolerance |
| установленный заподлицо | sunken |
| установленный заподлицо | flush-mounted (напр., о винте с потайной головкой) |
| установленный заподлицо | flush |
| установленный заводом- изготовителем | rated |
| установленный непосредственно на конце шпинделя | direct-spindle-nose mounted |
| установленный на лапах | foot mounted |
| установленный на оси | journaled |
| установленный на поверхности | surface-mounted |
| установленный на поддоне | pallet-mounted |
| установленный на рельсах | track-mounted |
| установленный на рельсах | rail-tracked |
| установленный на спутнике | pallet-mounted |
| установленный на стен к е | wall-mounted |
| установленный на токарном станке | lathe-mounted |
| установленный на шарнирном соединении | pivotally mounted |
| установленный на шлицах | spline mounted |
| установленный над станиной станка | arranged in overlying relationship to the machine bed (о загрузочном устройстве) |
| установленный наклонно | cant |
| установленный по оси, установленный по центру | on center |
| установленный под полом цеха | buried in the ground (напр., о ведущем кабеле) |
| установленный ресурс стойкости | specified service life |
| установленный с возможностью качения | rollably disposal (напр., о шарике) |
| установленный с возможностью отсоединения | disconnectably connected |
| установленный с возможностью перемещения | translatably mounted (напр., о столе станка) |
| установленный с небольшим зазором поршень | close-fitting piston |
| установленный срок службы | specified service life |
| установленным в шпинделе | spindle-probe system |
| устройство измерения датчиком, установленным в револьверной головке | turret probing system |
| шлифовальная бабка, установленная под углом к оси детали | angular head |
| элементы конструкции, установленные на массивных базовых деталях | superstructure (напр., на стойке, основании и т.п.) |
