| Russian | English |
| абсолютно точный уровень | dead level |
| автоматическое поддержание параметра на уровне | automatic level control (заданной уставки) |
| ампула уровня | bubble cell |
| анализ на уровне подэлементов изображений в пределах всей шкалы яркости | subpixel level full grey scale analysis (видеоприбора) |
| анализ первого уровня | first-order analysis (ssn) |
| аппаратура для снижения уровня шума | noise abatement equipment |
| архитектура, разбитая по уровням | stratified structure |
| архитектура, разбитая по уровням | stratified architecture |
| архитектура системы управления, разбитая по уровням | stratified control structure |
| архитектура системы управления, разбитая по уровням | stratified control architecture |
| АСУТП верхнего уровня | High Level Control System (andriypk) |
| барботажный измеритель уровня | bubbler gauge |
| блокирование на уровне записи | record-level locking (в базе данных) |
| блокировка по минимальному уровню | low-level interlock |
| более высокого уровня | higher-ranking (напр., о системе управления) |
| более низкого технического уровня | prior-art-type |
| верхний уровень | supremal (иерархической компьютерной сети) |
| взаимосвязанные параллельные уровни иерархии | parallel cross coupled hierarchy (системы) |
| вибрационное реле уровня | vibrating level switch (buraks) |
| водяной уровень | water level |
| возможность поддержания высокого уровня качества | quality capability (продукции) |
| вращающееся лопаточное реле уровня | rotating paddle level switch (ссылка vulpes) |
| время высокого уровня | time high (сигнала ssn) |
| время низкого уровня | time low (сигнала ssn) |
| время сигнала высокого уровня | time high (ssn) |
| время сигнала низкого уровня | time low (ssn) |
| входной уровень | input layer |
| входные уровни | input levels (ssn) |
| выключатель регулятора уровня | level switch |
| высокого технического уровня | high-technology |
| высокого технического уровня | high-specification |
| высокого технического уровня | well-developed |
| высокого технического уровня | advanced-technology (напр., о станке) |
| высокого технического уровня | high-end (напр., о станке) |
| высшего технического уровня | top-of-the-line (напр., о станке) |
| вытеснительные датчики уровня | displacement level sensors (ssn) |
| вытеснительный датчик уровня | displacement level sensor (ssn) |
| выходной уровень | output layer |
| граничный уровень | threshold level |
| датчик уровня | level transmitter |
| датчик уровня жидкого металла | liquid metal probe |
| датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом | liquid-level sensor with an analog output (ssn) |
| датчик уровня электрической ёмкости | capacitance level transmitter (belaya_ia) |
| двухпозиционный регулятор уровня | high-low level control |
| дисплей с языком программирования высокого уровня | plain language display |
| дополнительные устройства высокого технического уровня | high-technology options |
| дополнительные устройства высокого технического уровня | high-tech options |
| допустимый приёмочный уровень качества | acceptance quality level |
| допустимый приёмочный уровень надёжности | acceptable reliability level |
| допустимый уровень исправимого брака | rework allowance |
| допустимый уровень неисправимого брака | scrap allowance |
| допустимый уровень от заданного значения | tolerance level of a set point (ssn) |
| допустимый уровень помех | admissible perturbation |
| загрузка программ из ЭВМ высшего уровня | program downloading |
| загрузка программы в ЭВМ высшего уровня | program uploading |
| загрузка УП из ЭВМ высшего уровня | NC downloading |
| заданное значение уровня | reference level (жидкости ssn) |
| Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| заданный уровень | target level |
| заданный уровень износа | correct wear level (инструмента) |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | delay provided to increase the response value of a water level operating control (ssn) |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| запоминающая система одного уровня | one level storage system |
| запрещённый уровень | forbidden band |
| защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| защитное устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| идентификация инструментов с помощью микросхем с высоким уровнем интеграции | microchip-based tool identification (смонтированных в инструментах) |
| иерархический уровень | behaviorial hierarchy (системы) |
| иерархический уровень системы управления, выполняющий обработку данных от сенсоров | sensory-processing hierarchy |
| иерархический уровень обработки данных с перекрёстными обратными связями | cross-coupled processing generating hierarchy |
| иерархический уровень перевода задачи на низший уровень | task decomposition hierarchy |
| иерархический уровень управления | control hierarchy |
| иерархический уровень формирования прогнозных оценок | world mode hierarchy |
| измерение уровня жидкости в резервуаре | measuring the level of liquid in a reservoir (ssn) |
| измерения базового уровня | baseline measurements (ssn) |
| измеритель уровня жидкости | liquid level meter |
| измеритель уровня мощности | power level meter |
| измеритель уровня сигнала | signal level meter |
| инвертировать логический уровень сигнала | reverse the signal logic (Technical) |
| индикатор уровня | levelmeter (ssn) |
| инструментарий для установки на одном уровне | alignment kit |
| интеграция низкого уровня | small-scale integration |
| интеграция очень высокого уровня | very large scale integration |
| интеграция сверхвысокого уровня | VLSI integration (ssn) |
| интегрирование иерархических уровней | hierarchical integration (напр., системы управления производством) |
| информация в ЭВМ высшего уровня | upload |
| информация из ЭВМ высшего уровня | download |
| канальный уровень | data link layer (многоуровневой сети) |
| карта уровня шума | noise form |
| клапан регулирования уровня жидкости | floating valve |
| клапан регулирования уровня жидкости | float valve |
| команда с адресом нулевого уровня | immediate address instruction |
| команда, сформированная на определённом иерархическом уровне | hierarchical command (системы) |
| комментарий на языке высокого уровня | expression-oriented notation (напр., на цеховом языке) |
| комплект уровней | leveling kit (напр., для выставления станка) |
| композит высокого технического уровня | advanced engineering composite |
| композиционный материал высокого технического уровня | advanced engineering composite |
| конкурентоспособность производства на мировом уровне | world competitive manufacturing |
| координата с минимальным уровнем вибраций | node |
| координатор функционирования устройств на внутрисистемном уровне | intralevel coordinator |
| коэффициенты передач, уровни смещения | gains, offsets, etc. (и т.п. ssn) |
| критерий технического уровня | benchmark |
| критический уровень надёжности | fiduciary level |
| линия уровня равных зазоров | equiclearance contour line |
| логика для программирования механообработки на высоком техническом уровне | advanced machining logic (ssn) |
| логические схемы с высокими уровнями сигналов | high-level logic |
| мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another (ssn) |
| методы обработки высокого технического уровня | technically-advanced machining methods (ssn) |
| многоцелевой станок высокого технического уровня | high-technology machining center |
| на нулевом уровне | zero-low |
| на различных уровнях | at multiple levels (по высоте) |
| на уровне земли | zero-low |
| на уровне пола | flush-floor |
| неизменный уровень | dead level |
| ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| низкого технического уровня | low-technology (напр., о станке) |
| низкого технического уровня | low-end |
| низший уровень | primitive level (иерархии системы) |
| номинальный уровень белого | white level (уровень сигнала яркости при передаче нормированного белого в объекте) |
| оборудование высокого технического уровня | high-technology equipment |
| обработка на оборудовании высокого технического уровня | engineering manufacturing (напр., на станках с ЧПУ) |
| обратная связь от устройства низшего иерархического уровня | subordinate feedback |
| ограничитель уровня воды для бойлера | boiler water level limiter (ssn) |
| ограничитель уровня воды для бойлеров | boiler water level limiter (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| описание напр. детали на языке высокого уровня | seminarrative description |
| определение уровня шума | noise-level test |
| органы управления высшего уровня | hight level controls (lxu5) |
| органы управления нижнего уровня | low level controls (lxu5) |
| ориентировочный безопасный уровень | approximate safe level (напр., вредных веществ) |
| основанный на критериях технического уровня | benchmarking |
| отклонение по уровню | variation of level (при определении норм точности) |
| отключение на программном уровне | master disabled (AntonCh) |
| отключение по аварийно высокому уровню | high high level trip (Alexander Oshis) |
| отключение по аварийно низкому уровню | low low level trip (Alexander Oshis) |
| панель верхнего уровня | High Level Board, HLB (carp) |
| параметр времени сигнала высокого уровня | time high parameter (ssn) |
| параметр времени сигнала низкого уровня | time low parameter (ssn) |
| передавать информацию в ЭВМ высшего уровня | upload |
| передавать информацию в ЭВМ низшего уровня | downline information |
| передавать информацию из ЭВМ высшего уровня | download |
| передача данных в ЭВМ высшего уровня | uploading of information |
| передача данных в ЭВМ низшего уровня | downloading of information |
| передача данных в ЭВМ низшего уровня | downloading |
| передача запрошенных с рабочих станций программ из управляющего устройства высшего уровня | downloading the required programs |
| передача напр. УП из ЭВМ высшего уровня | drip-feeding |
| передача информации от оборудования к управляющему устройству высшего уровня | uploading of information |
| передача информации на низший уровень | downloading of information |
| переходить с верхнего уровня иерархии на нижний | decompose |
| планирование на уровне предприятия | plant-level planning |
| пневматический регулятор уровня | pneumatic level control |
| подготовка УП на языке высокого уровня | seminarrative description |
| позиционер для подъёма грузов с уровня земли | zero-low positioner |
| полевой уровень, поверхностный монтаж | field level (ibcsol.ru Funky Beast) |
| понижение уровня шума | noise attenuation |
| поплавковая камера постоянного уровня | constant level float chamber |
| поплавковый датчик уровня | float level gauge |
| поплавковый измеритель уровня | buoyancy gauge |
| поплавковый регулятор уровня жидкости поплавковый регулятор уровня жидкости | ball float level controller |
| порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| порог срабатывания устройства управления уровнем воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| пороговый уровень срабатывания | trigger threshold (ssn) |
| поставщик автомобильных деталей первого уровня | first-tier automotive parts supplier (ssn) |
| постоянный уровень | constant (напр., управляющего сигнала ssn) |
| постоянный уровень | dead level |
| предел среднего выходного уровня дефектности | average outgoing quality limit |
| представительный уровень | presentation layer (в открытых системах) |
| преобразователь балансного сигнала высокого уровня | speaker APL (Yeldar Azanbayev) |
| прецизионный уровень | precision level |
| прикладной уровень | application layer (в открытых системах) |
| прикладной уровень | application (в иерархической системе автоматического управления, в многоуровневой сети) |
| приоритетный уровень | priority grade |
| приёмочный уровень брака | acceptance quality level |
| проверка точности установки направляющих по уровню | verification of leveling of slideways |
| проект разработанный на основе критериев технического уровня САЕ | benchmarking project |
| проектный инструментарий высшего уровня | upstream design tools (ssn) |
| производство, интегрированное на уровне оборудования | physically integrated manufacturing |
| простейший датчик уровня жидкости | simplest type of liquid-level sensor (ssn) |
| простейший датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом | simplest type of liquid-level sensor with an analog output (ssn) |
| протокол автоматизированного производства с уменьшенным количеством уровней | miniMAP (в сравнении с полномасштабным MAP) |
| профессиональный уровень | proficiency (the quality or state of having great facility (in an art, occupation, etc) or being skilled > You need some proficiency in book-keeping for this job. > She also acquired some proficiency in French, Italian and German. > their proficiency at ice-skating. > Evidence of basic proficiency in English is part of the admission requirement. Collins Alexander Demidov) |
| пузырьковый уровень | liquid-vial indicator |
| разработанный на высоком техническом уровне | highly engineered |
| разработка высокого технического уровня | high-tech development |
| рамный уровень | right-angle level (прибор) |
| рамный уровень | frame level |
| регистратор уровня воды | recorder water level recorder |
| регистратор уровня жидкости | liquid level recorder |
| регулятор уровня раздела | interface controller (жидкостей) |
| регулятор уровня смазочного масла | lubricating oil level control |
| резкое изменение уровня управляющего выхода | sudden change in control output level (ssn) |
| реле уровня | float switch |
| роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации | powerful robot system |
| с высоким уровнем интеграции | high-integrity (напр., о системе управления) |
| с низким уровнем шума | low-noise |
| с техническими средствами высокого уровня | technology-intensive (напр., о производственной системе) |
| с эксплуатационными характеристиками высшего уровня | hyper-performance (напр., о роботе) |
| связанный с высшим уровнем | highway-linked (станочной системы) |
| сеансовый уровень | session layer (в открытых системах) |
| сервер загрузки в систему высшего уровня | upload server (ssn) |
| сервер загрузки информации в систему высшего уровня | upload server (ssn) |
| сетевой уровень | network layer (в открытых системах) |
| Сеть CAN с низким уровнем сигнала | CAN L (Borys Vishevnyk) |
| сеть уровня датчиков | sensor-level network (translator911) |
| сигнал о чрезмерном понижении уровня масла | low-oil alarm (в баке) |
| сигнал принимает высокий уровень | signal going high (translator911) |
| сигнал принимает низкий уровень | signal going low (translator911) |
| сигнал с высоким уровнем напряжения | high-level signal |
| сигнал с низким уровнем напряжения | low-level signal |
| сигнализатор предельного уровня | liquid level alarm |
| сигнализатор предельного уровня жидкости | liquid level alarm |
| сигнализатор уровня заполнения бункера | bin level control |
| система группового ЧПУ высокого технического уровня | high-technology division |
| система контроля качества высокого уровня | AQS (сокр. от advanced quality system ssn) |
| система контроля качества высокого уровня | advanced quality system (сокр. AQS ssn) |
| система на уровне предприятия | enterprise system (ssn) |
| система с техническими средствами высокого уровня | technology-intensive system |
| система управления каналами передачи данных высокого уровня | high-level data-link control |
| система управления с высоким уровнем интеграции | high-integrity control |
| слесарный уровень | machinist level |
| совместимость с ЭВМ высшего уровня | upward compatibility |
| современный уровень станкостроения | machine tool technology state-of-the-art |
| среднего технического уровня | medium-specification |
| средний выходной уровень дефектности | average outgoing quality level |
| средний уровень | midrange |
| средний уровень яркости участка изображения | pixel |
| Стандартный протокол Национального института стандартов США регистрации и коммутации сообщений высокого технического уровня | Advanced Data Communication Control Procedure |
| станки высокого технического уровня | high-tech machining technique |
| станок высокого технического уровня | high-specification machine |
| станок высокого технического уровня | high-technology machine |
| станок высокого технического уровня | well-developed machine |
| станок высокого технического уровня | advanced technology machine |
| станок высшего технического уровня | top-of-the-line machine |
| станок современного технического уровня | machine of the state of the art |
| станочная система высокого технического уровня | advanced machining system |
| таблица уровня шума | noise form |
| транспортный уровень | transport layer (в открытых системах) |
| угломер с пузырьковым уровнем | bubble quadrant |
| указатель пониженного уровня масла | low-level oil indicator |
| указатель уровня | level detector |
| указатель уровня горючего | gasoline level gauge |
| указатель уровня горючего | petrol level gauge |
| указатель уровня горючего | fuel level gauge |
| указатель уровня горючего | fuel gauge |
| указатель уровня масла | oil-sight gage |
| указатель уровня масла | oil -level gage |
| указательное стекло уровня масла | oil level sight glass (petr1k) |
| ультразвуковой датчик уровня | ultrasonic level sensor (ssn) |
| ультразвуковые датчики уровня | ultrasonic level sensors (ssn) |
| управление высокого технического уровня | high-technology control |
| управление инструментообеспечением с помощью микросхем с большим уровнем интеграции | microchip-based tool management (смонтированных в инструментах) |
| управление роботом от центральной ЭВМ верхнего уровня | high-level robot control |
| управленческий уровень | managerial level (в иерархической системе) |
| управляющая ЭВМ верхнего уровня | supervisor |
| управляющая ЭВМ верхнего уровня | master conversion |
| управляющая ЭВМ верхнего уровня | master control |
| управляющее устройство верхнего уровня | master conversion |
| управляющее устройство верхнего уровня | master control |
| управляющее устройство высокого технического уровня | high-technology control |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level operating control (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level sensing control (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом | water level sensing control of the float or electrode-sensor type (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров | water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications (ssn) |
| уровень ввода / вывода | I/O level |
| уровень вложенности | nest level (подпрограммы translator911) |
| уровень воздушного шума | airborne noise level |
| уровень выше номинального | level too high |
| уровень гашения | blanking level (уровень видеосигнала во время передачи плоской части гасящих импульсов) |
| уровень декомпозиции | strata |
| уровень дефектности | defects per hundred |
| уровень дискретизации | digitizing level (ssn) |
| уровень доверительной вероятности | confidence level (в математической статистике) |
| уровень жидкости | level of liquid (напр., в резервуаре ssn) |
| уровень жидкости в резервуаре | level of liquid in a tank (ssn) |
| уровень жидкости в резервуаре | level of liquid in a reservoir (ssn) |
| уровень жидкости в резервуаре | tank level (ssn) |
| уровень звука | AE noise |
| уровень знаний | learning curve |
| уровень качества | efficiency (продукции) |
| уровень качества продукции | level of performance |
| уровень кодирования | encoding level |
| уровень кодирования информации | information coding level |
| уровень колебаний | vibrational level |
| уровень колебаний | vibration level |
| уровень компетентности | level of competency (напр., экспертной системы) |
| уровень, контролирующий динамические характеристики | behaviorial hierarchy |
| уровень мощности лазерного излучения | laser power level |
| уровень нагрева в печи | heater level in an oven (ssn) |
| уровень ниже номинального | level too low |
| уровень логического нуля | zero level |
| уровень обновления запасов | restock level (при заказах) |
| уровень опасности | severity level (при неисправности) |
| уровень отключения | cut-off (Pothead) |
| уровень переточки | sharpening level |
| уровень планирования | planning horizon |
| уровень погрешностей | default level |
| уровень погружения | sinkage |
| уровень принятия решений | managerial level |
| уровень сечения профиля | profile section level |
| уровень сечения профиля | level of the profile section (при определении шероховатости поверхности) |
| уровень смещения | offset (ssn) |
| уровень согласования | interface level (напр., оборудования) |
| уровень по высоте стеллажанакопителя | mezzanine level |
| уровень стоянки крана | crane datum level (напр. автомобильного) |
| уровень управляющего выхода | control output level (ssn) |
| уровень шума | AE noise |
| уровень шума в децибелах | decibel level |
| уровень шума по шкале А | A-weighted sound level |
| уровень экспозиции шума | noise exposure level |
| уровень яркости | shade of gray (в видеоизмерительном приборе) |
| уровень яркости | gray value (чёрно-белого изображения) |
| уровни смещения | offsets (ssn) |
| уровни управления | levels of control |
| установка на уровне пола | flush-floor installation |
| установка на уровне пола | floor-level installation |
| устройство детектирования уменьшения давления ниже заданного уровня | pressure abnormal fall detecting device |
| устройство для направления информации в ЭВМ высшего уровня | upload directory |
| устройство для направления информации в ЭВМ низшего уровня | download directory |
| устройство защиты, чувствительное к уровню воды | water level protective control (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| устройство нижнего уровня | field device (на промышленной шине Fieldbus ssn) |
| управляющее устройство низшего уровня | subordinate (в иерархической системе) |
| устройство отключения, чувствительное к уровню | level cut-out (ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к уровню воды | water level cut-out (ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера | boiler water level cut-out (ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлеров | boiler water level cut-out (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| устройство управления уровнем воды | water level operating control (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| фактический уровень | actual level (ssn) |
| физический уровень | physical layer (в открытых системах) |
| формировать уровни декомпозиции | stratify |
| характеристики современного технического уровня | state-of-the-art features |
| циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| число уровней квантования | number of quantization levels (число дискретных значений измеряемого параметра, получаемых в результате квантования) |
| чувствительный к уровню воды | water level sensing (ssn) |
| шаг квантования профиля по уровню | profile quantization step |
| ЭВМ верхнего уровня | up-stream computer |
| ЭВМ высокого технического уровня | high-end computer |
| ЭВМ нижнего уровня | subcomputer |
| экономически предельный уровень качества | economic quality level |
| электронный сигнализатор уровня | electronic level control |
| электронный уровень | tilt sensor |
| эталонный уровень | reference level |
| язык очень высокого уровня | very high level language |
