| Russian | English |
| автоматическое управляющее устройство | automatic control device (ssn) |
| автоматическое управляющее устройство | automatic control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| автономное логическое управляющее устройство | autonomous control logic |
| библиотека управляющих программ роботов на языке С | robot control C library |
| блок управляющего устройства | control module |
| в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value (о составляющей смещения) |
| включение по управляющему сигналу | control signal on (ssn) |
| воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| время выключения по управляющему электроду | gate controlled turn-off time (тиристора) |
| время запаздывания по управляющему электроду | gate controlled turn-off delay time (тиристора) |
| время спада по управляющему электроду | gate controlled turn-off fall time (тиристора) |
| встроенное управляющее устройство | incorporated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| встроенное управляющее устройство | integral control |
| входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| выключение по управляющему сигналу | control signal off (ssn) |
| выходная переменная управляющей системы | output variable of the controlling system (ssn) |
| выходной управляющий сигнал | manipulation output |
| выходной управляющий элемент | final control ling element |
| главное управляющее устройство | master unit (напр., ЭВМ) |
| группа управляющих ЭВМ | clustered host computer (напр., в ГПС) |
| двигатель, управляющий позиционированием | positioning motor |
| двигатель, управляющий положением | positioning motor |
| дросселирующий управляющий элемент | throttling control element |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | delay provided to increase the response value of a water level operating control (ssn) |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| защитное управляющее устройство | protective control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| значение смещения управляющего выхода | bias value for a control output (ssn) |
| значение управляющего выхода | control output value (ssn) |
| изготовитель управляющего устройства | control manufacturer (ssn) |
| изменения управляющих состояний | control changes (напр., на выходах электромеханического барабанного командоаппарата ssn) |
| импульс, управляющий пропусканием | gating impulse |
| импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу | pulse delayed relay with control signal (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| инкрементное управляющее воздействие | incremental control action (clck.ru dimock) |
| интегрированное управляющее устройство | integrated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| интеллект управляющих устройств машин | machine-level intelligence |
| интервальное реле с включением по управляющему сигналу | interval relay with control signal on (ssn) |
| интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | interval relay with control signal off (ssn) |
| интервальное реле с управляющим сигналом | interval relay with control signal (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| кадр с адресным форматом в управляющей программе | NC word-address format block (olga_iva) |
| клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала | fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| клапанное управляющее устройство | valve control |
| комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (станка) |
| комплект управляющих программ | supervisory software (напр., для ГПС) |
| комплект управляющих программ для ГАУ | cell supervisory software (гибкого производственного участка) |
| компьютеризованная управляющая система | computer-assisted command system |
| контрольно-управляющее устройство | monitor |
| контрольно-управляющее устройство | control/monitor device |
| контрольно-управляющий сенсор | monitoring sensor |
| копировальное управляющее устройство | copying control |
| копировальное управляющее устройство | copy control |
| копировально-фрезерное управляющее устройство | copymill control |
| кулачковое управляющее устройство | programmable cam control |
| лазерная резка методом копирования по управляющему сигналу | playback laser cutting |
| логическое управляющее устройство | logic control |
| Международная выставка управляющих устройств | International Control Engineering Exhibition |
| метод оптимизации управляющей реакции контура | method of optimizing the control response of a loop (ssn) |
| метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей | variable route FMS part programming method (olga_iva) |
| Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| микропроцессорное управляющее устройство | microcontroller |
| многозадачное управляющее устройство | multipurpose control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| многофункциональное управляющее устройство | multifunctional control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| модель управляющего устройства | process control simulator |
| модуль управляющего устройства | control module |
| набор комплектующих элементов для управляющих устройств | control building kit |
| надёжность системы станок-управляющее устройство | control/machine reliability |
| наиболее продолжительная по времени длительность управляющего сигнала | longest duration of control signal (ssn) |
| наиболее продолжительная по времени подача электропитания или длительность управляющего сигнала | longest duration of the power supply or control signal (ssn) |
| накопитель управляющего устройства | control storage |
| настройка изготовителем управляющего устройства | setting by the control manufacturer (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| начальное значение управляющего выхода | initial control output value (ssn) |
| необходимые управляющие цифровые команды | required directive digital commands (Konstantin 1966) |
| неправильно управлять | mishandle |
| нормально закрытый управляющий элемент | normally closed control element |
| нормально открытый управляющий элемент | normally open control element |
| нормально открытый управляющий элемент | normally opened control element |
| нулевая координата управляющей программы | program zero point |
| нуль управляющей программы | program zero point |
| объектное управляющее устройство | object management facility |
| оперативно управлять работой отделений | schedule departments (ssn) |
| оперативно управлять работой цехов | schedule departments (ssn) |
| оптимизация управляющей реакции контура | optimizing the control response of a loop (ssn) |
| оснащение напр. станка новым управляющим устройством | control retrofit |
| отдельно стоящее управляющее устройство | free-standing control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| отработка управляющей ленты | tape try-out |
| отработка управляющей перфоленты | tape try-out |
| память управляющего устройства | control storage |
| передача запрошенных с рабочих станций программ из управляющего устройства высшего уровня | downloading the required programs |
| передача информации от оборудования к управляющему устройству высшего уровня | uploading of information |
| передача информации от управляющего устройства к исполнительному | downloading of information |
| передача сигналов от измерительной головки к управляющему устройству | probe-to-control transmission |
| перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | retriggerable interval relay with control signal on (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | retriggerable interval relay with deactivated control signal (ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | retriggerable interval relay with control signal off (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| переменная управляющей системы | variable of the controlling system (ssn) |
| перемещение приводного элемента управляющего устройства | movement of the actuating member of the control (ssn) |
| перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn) |
| перепрограммируемое управляющее устройство напр. на базе ЭВМ общего назначения и специального программного обеспечения, перепрограммируемый контроллер | software-based control |
| пневмоструйное логическое управляющее устройство | air logic device (ssn) |
| по команде от управляющего устройства | on command from the control |
| Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation (о ступенчатом отклике) |
| подающе-управляющее устройство | wire feeder controller (напр., для сварочной проволоки) |
| подготовка управляющих программ вне цеха | programming off the machine (olga_iva) |
| подготовка управляющих программ у станка | programming on the machine (olga_iva) |
| подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы | automated control of document management system |
| порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| последовательности изменений управляющих состояний | sequences of control changes (на электрических выходах механического барабанного командоаппарата ssn) |
| последовательность изменений управляющих состояний | sequence of control changes (на электрических выходах механического барабанного командоаппарата ssn) |
| последовательный управляющий счётчик | sequence control register |
| поток управляющих сигналов | control flow |
| правильная работа управляющего устройства | correct operation of the control (ssn) |
| предыдущий кадр управляющей программы | previous block (olga_iva) |
| приводной элемент управляющего устройства | actuating member of the control (ssn) |
| приоритет над функциями управляющего устройства | priority over control functions (ssn) |
| проверка управляющей ленты | tape try-out |
| проверка управляющей перфоленты | tape try-out |
| продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала | duration of the power supply or control signal (ssn) |
| продолжительность управляющего сигнала | duration of control signal (ssn) |
| производительность копировального управляющего устройства | LMFC performance |
| промышленные управляющие устройства | industrial-style controls |
| работа управляющего устройства | operation of the control (ssn) |
| рабочая точка управляющего выхода | operating point for a control output (ssn) |
| рабочее управляющее устройство | operating control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| распечатка управляющей программы на деталь | partprint (olga_iva) |
| редукционный клапан давления с управляющим золотником | pilot-operated pressure-reducing valve (ssn) |
| редукционный клапан с управляющим золотником | piloted reducing valve (ssn) |
| резкое изменение уровня управляющего выхода | sudden change in control output level (ssn) |
| реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с включением по управляющему сигналу | relay with control signal on (ssn) |
| реле с выключением по управляющему сигналу | relay with control signal off (ssn) |
| реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с задержкой включения по управляющему сигналу | on-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с задержкой выключения по управляющему сигналу | off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с управляющим сигналом | relay with control signal (ssn) |
| ручное управляющее устройство | manual control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| с управляющим золотником | piloted (ssn) |
| с управляющим золотником | pilot-operated (ssn) |
| самая короткая продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала | shortest duration of the power supply or control signal (ssn) |
| самая короткая продолжительность управляющего сигнала | shortest duration of control signal (ssn) |
| сильфонный управляющий клапан | bellows operated pilot valve |
| система передачи управляющей информации | managerial reporting system (на предприятии) |
| система "станок-управляющее устройство" | machine/control system |
| соленоид, управляющий подводом воздуха | air-supply solenoid (ssn) |
| сохранение значения смещения управляющего выхода | preserving the bias value for a control output (ssn) |
| сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| сохранение рабочей точки управляющего выхода | preserving the operating point for a control output (ssn) |
| специализированное управляющее устройство | purpose-built control |
| сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| ступенчатое изменение управляющего выхода | step change in the control output (ssn) |
| ступенчатое управляющее воздействие | control step input |
| сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | sum of the integrator and the initial control output value (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| схема редукционного клапана давления с управляющим золотником | schematic of a pilot-operated pressure-reducing valve (ssn) |
| термически срабатывающее управляющее устройство | thermally operated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| точка приложения управляющего воздействия | control point |
| управлять в замкнутой системе | control closed loop |
| управлять в разомкнутой системе | control open loop |
| управлять пропуском | gate |
| управлять станком на холостом ходу | dry run the machine (без обработки) |
| управлять транспортным средством | operate a vehicle (дистанционно MichaelBurov) |
| управлять транспортным средством | guide a vehicle (дистанционно MichaelBurov) |
| управляющая видеосистема | vision guidance system (напр., робота) |
| управляющая информация | instruction data |
| управляющая карта | control punch card |
| управляющая команда | reference order |
| управляющая комплекс программ | supervisor (для организации многопрограммного режима работы ЭВМ) |
| управляющая обмотка | drive winding |
| управляющая перфокарта | control punch card |
| управляющая программа | sequential program |
| управляющая программа | taped data |
| управляющая программа | program |
| управляющая программа | system supervisor |
| управляющая программа | numerical-controlled instruction |
| управляющая программа | execute program |
| управляющая программа | master program |
| управляющая программа | management program |
| управляющая программа | command data (УП) |
| управляющая программа программ | supervisor (для организации многопрограммного режима работы ЭВМ) |
| управляющая сетка | signal grid |
| управляющая сетка | control grid (электронной лампы) |
| управляющая техника | control technology |
| управляющая ЭВМ верхнего уровня | supervisor |
| управляющее воздействие | correcting condition |
| управляющее воздействие | command variable |
| управляющее давление | operating pressure |
| управляющее давление | controlling pressure |
| управляющее движение | controlling motion |
| управляющее действие | regulating action |
| управляющее ЗК | command gear |
| управляющее ЗУ | control memory |
| управляющее ЗУ с перезаписью | writable control storage |
| управляющее ЗУ с перезаписью | writable control store |
| управляющее контроллер производственной машины | equipment level control |
| управляющее напряжение | actuating voltage (ssn) |
| управляющее питание | service power supply (translator911) |
| управляющее поле | control field (команды) |
| управляющее поле | control led area |
| управляющее правило | monitor rule (напр., в экспертной системе) |
| управляющее программное обеспечение | control ling software |
| управляющее реле мотора | motor control relay |
| управляющее устройство | guidance system (напр., тележки) |
| управляющее устройство | management facility |
| управляющее устройство | master device |
| управляющее устройство | supervisory control |
| управляющее устройство | controlling system |
| управляющее устройство | actuation device |
| управляющее устройство | command unit |
| управляющее устройство | controller box |
| управляющее устройство | supervisory conveyor |
| управляющее устройство | executive |
| управляющее устройство | controlling unit |
| управляющее устройство | director |
| управляющее устройство | actuator |
| автоматическое управляющее устройство | governor |
| управляющее устройство | guidance |
| управляющее устройство | actuating unit |
| управляющее устройство без обратной связи | open loop control |
| управляющее устройство верхнего уровня | master conversion |
| управляющее устройство верхнего уровня | master control |
| управляющее устройство, встроенное в шнур | in-line cord control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство высокого технического уровня | high-technology control |
| управляющее устройство ГАУ | flexible manufacturing cell controller |
| управляющее устройство ГПМ | cell control module (гибким производственным модулем) |
| управляющее устройство ГПМ или ГПЯ со связями по протоколу MAP | MAP/cell conversion |
| управляющее устройство ГПМ или ГПЯ со связями по протоколу MAP | MAP/cell control |
| управляющее устройство ГПЯ | cell control module (гибкой производственной ячейкой) |
| управляющее устройство, защищённое от неблагоприятных производственных условий | shop-friendly control (ssn) |
| управляющее устройство класса I | class I control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство класса III | class III control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство класса 0 | class 0 control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство класса II | class II control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство класса II с изолирующим кожухом | insulation-encased class II control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство класса II с комбинированным изолирующим и металлическим кожухом | combination insulation-encased/metal-encased class II control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство класса II с металлическим кожухом | metal-encased class II control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство напр. ГПС на базе сетей Петри | Petri net conversion |
| управляющее устройство напр. ГПС на базе сетей Петри | Petri net control |
| управляющее устройство открытой системы | open system conversion |
| управляющее устройство открытой системы | open system control |
| управляющее устройство производственной машины | equipment level control |
| управляющее устройство, работающее в режиме офлайн | off-line director (напр., для группового ЧПУ станками) |
| управляющее устройство робота | robot control |
| управляющее устройство с графическими исходными данными | icon-driven control unit |
| управляющее устройство с ЗУ | memory-type control |
| управляющее устройство с независимым монтажом | independently mounted control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство с обратной связью | closed loop control |
| управляющее устройство с обратной связью | feedback controller (ssn) |
| управляющее устройство с обратной связью | closed cycle control |
| управляющее устройство с обратной связью | feedback control |
| управляющее устройство с отсчётом времени | time-based control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство с чувствительным элементом | sensing control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющее устройство с широкими техническими возможностями | full order control |
| управляющее устройство станка с индексирующим шпинделем | indexer control |
| управляющее устройство телеоператора | teleoperator control mechanism |
| управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками | minimum error conversion |
| управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками | minimum error control |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level operating control (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level sensing control (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом | water level sensing control of the float or electrode-sensor type (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров | water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications (ssn) |
| управляющее устройство электрического действия | electrically operated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| управляющие связи | control links (ssn) |
| управляющие связи | control link (ssn) |
| управляющие структуры на основе простых регуляторов | control structures based on simple controllers (ssn) |
| управляющие структуры, основанные на простых регуляторах | control structures based on simple controllers (ssn) |
| управляющие устройства | control equipment |
| управляющие электрические связи | control links (ssn) |
| управляющий агрегат | correcting unit |
| управляющий блок | control led area (напр., в описании задачи) |
| управляющий ввод | drive wire |
| управляющий вектор | control vector |
| управляющий вентиль | valve operator |
| управляющий вывод | gate terminal |
| управляющий датчик | control transmitter |
| управляющий импульс | gating pulse |
| управляющий импульс | pilot pulse |
| управляющий импульс | command pulse |
| управляющий клапан потока | fluid control valve (ssn) |
| управляющий контакт | output contact (напр., для включения электродвигателя) |
| управляющий кулачковый вал | camshaft control |
| управляющий кулачковый вал | camshaft controller |
| управляющий модуль | administrative module |
| управляющий на основе поведения | behavior-based (напр., о контроллере) |
| управляющий поршень | control piston |
| управляющий провод | grid (в криотроне) |
| управляющий производственный процесс | command production process |
| управляющий рычаг с упорной шайбой | control lever and thrust collar |
| управляющий сельсин | control synchro |
| управляющий сельсин-датчик | synchro control transmitter |
| управляющий входной сигнал | control input |
| управляющий сигнал | control instruction signal |
| управляющий сигнал датчика тока | control current (напр., главного привода станка) |
| управляющий сигнал на исполнительное устройство | drive signal (напр., станка ssn) |
| управляющий сигнал на исполнительный механизм | drive signal (напр., робота) |
| управляющий сигнал на привод | drive signal (ной двигатель) |
| управляющий сильфон | operating bellows |
| управляющий станочной линией | head-of-line |
| управляющий станочной системой | head-of-line |
| управляющий узел | master node |
| управляющий центр системы | system control area |
| управляющий элемент прямой связи | forward controlling element |
| управляющий элемент прямой связи | forward control element |
| управляющий элемент силового привода | motor operator |
| упрощённое управляющее устройство | reduced-order control |
| уровень управляющего выхода | control output level (ssn) |
| файл управляющих программ | NC file |
| функция управляющего устройства | control function (ssn) |
| центральное управляющее устройство | central control unit |
| центральное управляющее устройство | base control unit (ssn) |
| центральное управляющее устройство | master control |
| цепь управляющего воздействия | control path (ssn) |
| цифровое управляющее устройство | digital loop controller |
| цифровое управляющее устройство | digital loop control |
| чувствительность по управляющему воздействию | command resolution |
| электрическое управляющее устройство | electrical control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| электронное управляющее устройство | electronic control device (управляющее устройство, в составе которого имеется не менее одного электронного прибора ssn) |
| электронное управляющее устройство | electronic control |
| язык передачи управляющей информации | numerical command language |
