| Russian | English |
| барабан упоров | stop drum (токарно-револьверного станка) |
| барабанный командоаппарат с упорами | stepping drum programmer |
| боковой упор | side stop |
| буферный упор | spring stop (ssn) |
| врезание на глубину до жёсткого упора | infeed to stop |
| Г-образный упор | hook stop |
| грибковый упор | mushroom-shaped stop |
| жёсткий зубовидный упор | spur end |
| жёсткий упор | dead-ended spur |
| заточка напр. фрезы на упор | grinding off the edge |
| заточка напр. фрезы от упора | grinding on the edge |
| концевой упор | terminal strip (ssn) |
| концевой упор | engagement stop |
| корпус упора | stop carrier |
| малый упор | low head |
| мёртвый упор | bump stop |
| мёртвый упор | fixed stop |
| мёртвый упор | solid stop |
| мёртвый упор | positive stop |
| мёртвый упор | mechanical limit stop |
| мёртвый упор | keep stop |
| мёртвый упор | dead stop |
| мёртвый упор | abutment stop |
| непружинящий упор | nonelastic stop |
| отбракованный упор | reject pin (в сборочной машине) |
| отверстие в столе станка для упора | work stop hole |
| перемещаемый упор | alignment positioning stop (ssn) |
| переставной упор | alignment positioning stop (ssn) |
| переставной упор | adjustable dog |
| поверхность упора | thrust face (узла) |
| подвижный упор | flying stopbar (ВосьМой) |
| позиционирование с помощью жёстких упоров | mechanical stop positioning |
| проволочный упор | wire stop |
| работающий по упорам | operated by stops |
| работающий по упорам | operated by dogs |
| разовый упор | expendable stop |
| регулируемый упор | gage stop |
| регулируемый упор | stop gage |
| регулируемый упор | adjustable cam |
| робот с управлением по упорам | fixed-stop robot |
| с управлением от кулачков и упоров | dog-controlled (напр., о перемещениях стола) |
| с управлением от упоров | operated by stops |
| с управлением от упоров | operated by dogs |
| серворегулируемый упор | servo-driven stop (ssn) |
| скошенный упор | actuator ramp |
| составной упор | composite stop |
| станок с управлением от упоров и конечных выключателей | trip dog-controlled machine |
| ступенчатый упор | stepped stop |
| торцовый упор | facing stop |
| узел упора | stop assembly |
| упор аварийного останова | safety stop dog |
| упор включения подачи | feed trip trigger |
| упор, выставляемый на заданную длину | adjustable length stop (отрезаемой заготовки) |
| упор для включения автоматической подачи | trip block |
| упор для выключения автоматической подачи | feed trip block |
| упор для выключения подачи | feed trip |
| упор для автоматического выключения подачи | feed release stop |
| упор для заготовки | work stop (ssn) |
| упор для заготовки | works top |
| упор для изменения скорости подачи | feed dog (напр., с быстрой на рабочую) |
| упор для управления реверсом | reciprocal stop (рабочем органа) |
| упор для установки длины | length stop (отрезаемой заготовки) |
| упор для установки заготовки | workpiece-setting stop (на отрезном станке) |
| упор для установки ширины | width stop (отрезаемой заготовки) |
| упор изменения характеристик вертикального перемещения | vertical dog (напр., направления, скорости) |
| упор изменения характеристик поперечного перемещения | transverse dog (напр., направления, скорости) |
| упор изменения характеристик продольного перемещения | longitudinal dog (напр., направления, скорости) |
| упор исходного положения | zero-point return dog (рабочего органа) |
| упор ограничения хода | travel-limiting stop (рабочего органа) |
| упор-ограничитель | stop bolt |
| упор-ограничитель продвижения материала | stock length stop |
| упор для переключения | tripping dog (напр., направления движения) |
| упор для переключения | trip dog (напр., направления движения) |
| упор переключения скорости | rate dog (движения) |
| упор, предотвращающий опрокидывание | torque arm (напр., редуктора) |
| упор реверсирования движения | reversing dog (напр., стола) |
| упор реверсирования движения | reversal dog (напр., стола) |
| упор реверсирования стола | table-reversing dog |
| упор реверсирования стола | table trip dog |
| упор реверсирования стола | table reversal dog |
| упор, регулируемый в зависимости от длины | adjustable length stop |
| упор с лыской | stop with flat |
| упор с настройкой на длину отрезки | dial-to-length stop |
| упор с пазом | stop with notch |
| упор с пластиной | stop with plate |
| упор со скосом | stop with chamfer |
| упор со скосом | beveled stop |
| упоры для реверсирования ползуна | dogs for ram reversal (напр., поперечно-строгального станка) |
| упоры реверсирования стола | table stop |
| управление перемещениями рабочего органа посредством упоров | dog control |
| упругий упор | spring stop (ssn) |
| устанавливающийся упор | gage stop |
| устройство для обработки с выстоем на упоре | dwell control attachment (в конце хода рабочего органа) |
| утопающий упор | countersunk stop |
| утопающий упор с пластиной | countersunk stop with plate |
| фиксирующее устройство с упором | stop-bolt locking system |
| цанговый патрон с жёстким упором | dead-length collet |
| центр упора | center of thrust |
| цилиндрический упор | cylindrical stop |
| цифровой упор для установки длины | digital length stop (отрезаемой заготовки) |
| шаговый упор | pacing stop |
| шлифованный цилиндрический упор | ground cylinder locator (ssn) |
| штанга-упор | stop bar (напр., для установки длины отрезаемой заготовки) |
| штифтовой упор | trip pin |
| штифтовой упор | stop peg |
| штифтовый упор | pin stop |
| штифтовый упор | stop pin |
| электрический упор | electric limit |
