Terms for subject Automated equipment containing указание

Russian	English
адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении	alignment function character
высвечиваемые указания	pop-up guide (оператору)
давать последовательные указания	tutor (от ЭВМ)
Европейские указания по охране труда в машиностроении	European Machinery Directives
карта с указаниями номинальных параметров	capacity chart (изделий)
подробные указания оператору	operator details
специальные указания	specific guidelines (ssn)
специальные указания пользователя	user's specific guidelines (ssn)
указание границ	definition
указание допуска относительно базы	datum reference
указание на чертеже	drawing callout
указание о вводе коррекции	editing command
указание о вводе коррекции на инструмент	tool editing command
указание о геометрической характеристике	geometry command (изделия)
указание о конструкторском изменении	engineering change order (напр., в САПР ssn)
указание о техническом изменении	engineering change order (ssn)
указание пользователю	user prompt
указание размеров	dimensioning (ssn)
указания оператору от ЭВМ в диалоговом режиме	prompting information
указания для многих носителей информации	multimedia work instructions
указания по выполнению процедуры	operating-procedure guides
устройство для указания точки	pointer device (на дисплее с автоматическим вводом координаты)
устройство указания	pick device (конкретных данных)
шкала указания длины хода	stroke indicator dial