| Russian | English |
| деталь, требующая многопереходной обработки | multiple-operation part |
| задача, требующая повторения счётных операций | iterative problem |
| компонент, не требующий обслуживания | non-service part |
| компонент, не требующий обслуживания | nonservice part |
| не требующий квалифицированного обслуживания | entry-level (напр., знаний основ ЧПУ ssn) |
| не требующий ручной доделки | no-handwork-required (после обработки на станке) |
| не требующий станочных приспособлений | jigless |
| не требующий ухода | maintenance-free |
| не требующий участия оператора | walkaway (об автоматизации чего-либо iigrigoriev) |
| операция, требующая большого количества инструментов | tooling intensive operation (ssn) |
| поверхность, не требующая ручной доделки | no-handwork-required surface (после обработки на станке) |
| Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы | the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system |
| скорость врезной подачи, требующая коррекции | incorrect infeed rate |
| станок, не требующий технического обслуживания | maintenance-free machine |
| требующий больших знаний или большого опыта | knowledge intensive |
| требующий трёхкоординатной обработки | tridimensional (напр., о пространственно сложной детали) |
| требующий трёхкоординатной обработки | three-dimensional (напр., о пространственно сложной детали) |
| требующий трёхкоординатной обработки | three-axis (напр., о пространственно сложной детали) |
