| Russian | English |
| абсолютная скорость точки | absolute velocity of particle |
| абсолютное движение точки | absolute motion of particle |
| абсолютное ускорение точки | absolute acceleration of particle |
| анализ методом узловых точек | nodal analysis |
| анализ относительно базовых точек | gage point analysis (на твердотельной модели детали ssn) |
| аналог скорости точки | analog of the velocity of a point |
| аналог ускорения точки | analog of the acceleration of a point |
| арифметический процессор с плавающей точкой | floating point processor (ssn) |
| базирование по одной исходной точке | one-point referencing |
| базовая точка УП обработки деталей | part program set point |
| базовые опорные точки | location reference point |
| базовые опорные точки | locating reference point |
| базовые точки | datum point |
| базовые точки | data points |
| быстрое перемещение от точки к точке | fly (с однократными ускорением и замедлением) |
| введённые в ЭВМ координаты точек | scanned-in points (напр., кривой) |
| высота неровностей профиля по десяти точкам | ten-point height of irregularities |
| геометрическое место точек | geometric locus |
| гигрометр точки инея | frost-point hygrometer |
| гигрометр точки росы | frost-point hygrometer |
| главная точка измерения | key measurement point |
| граничная линия для размещения тестовой точки | boundary for test point (ssn) |
| граничные точки хода | stroke positioning (напр., стола) |
| графическая характеристика формирования ядра сварной точки | nugget-development curve |
| графически нанесённые точки | plotted points |
| графическое изображение напр. поверхности при близком расположении опорных точек | intensity plot |
| дальномер с длинным базисом и двумя точками наблюдения | long-base range finder |
| дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | single-station range finder |
| дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | short-base range finder |
| дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | monostatic range finder |
| движение твёрдого тела вокруг неподвижной точки | motion of rigid body about fixed point |
| диаметр точки контакта | contact diameter (напр., на ЗК) |
| желаемая точка регулирования | desired control point |
| заданная измерительная точка | target measurement point (ssn) |
| заданные точки | datum point |
| заданные точки измерений | installed measuring points |
| измерительная точка | checkpoint |
| измерительная точка | inspection point |
| измерительная точка | control point |
| измерительная точка | measurement point |
| измерительная точка | gage point (ssn) |
| измерительная точка | target point |
| измерительная точка | measuring point |
| измерительная точка | check point |
| измерительные точки | points taken |
| измерительные точки | data points |
| исходная точка | departure point (при движении) |
| исходная точка | zero |
| исходная точка | datum |
| исходная точка для проверки торцового биения | axial proof spot |
| исходная точка эвольвенты на основной окружности | cusp |
| количество движения точки | momentum of particle |
| конечная точка | ending point |
| конечная точка | end point (напр., на экране дисплея) |
| конечная точка | target point (при перемещении ssn) |
| конечная точка | end-limit (перемещения) |
| конечная точка перемещения | travel end point |
| контакт в трёх точках | three-pad contact |
| контролируемая точка | target point |
| контрольная точка | quality checkpoint |
| контрольная точка | inspection point |
| контрольная точка измерений | reference measurement point |
| контрольные точки | strategic points (напр., для определения маршрута тележки) |
| контурная обработка по опорным точкам | point-to-point contouring |
| концевая точка рабочего органа робота | robot tool tip |
| координаты опорной точки | target point coordinates (при программировании) |
| координаты точек | point data |
| крайняя точка | end point |
| критическая точка заедания | critical point of scoring |
| критические точки станка | strategic points on a machine (напр., для компенсации тепловых деформаций ssn) |
| критичный с точки зрения безопасности | safety-critical (технической безопасности, безопасности эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| лежащий не на мёртвой точке | off-center |
| линия точек предельных нормалей | limit normal point curve (к поверхности зуба) |
| локализатор опорных точек | fiducial locator (измерений ssn) |
| локализация концевой точки руки | endpoint locating (робота) |
| маркёры напр. в виде стрелок начальных и конечных точек обрабатываемого контура | drag-and-drop markers |
| микроконтактные точки | microcontact points (в стыке) |
| момент количества движения точки | momentum of particle |
| момент количества движения точки относительно центра | angular momentum of particle about point (ssn) |
| монтажная точка | positioning point |
| наиболее удалённая точка | outermost point |
| наиболее удалённая точка | outermost point |
| намеченная измерительная точка | target measurement point (ssn) |
| напряжение точки излома | knee point voltage |
| настройка точки регулирования | control point adjustment |
| начальная точка | initial point (напр., шкалы анализатора) |
| нейтральная точка | nonslip point |
| нейтральная точка многофазной системы | neutral point in a polyphase system (Yeldar Azanbayev) |
| неподвижная опорная точка | anchor pole (в компьютерной графике ssn) |
| несущие точки | load-bearing points |
| нечастое расположение точек | sparse sequence of points (напр., при программировании траектории) |
| нормаль к поверхности зуба в точке контакта | contact normal |
| нулевая точка | datum |
| нулевая точка | zero reference point |
| нулевая точка | start point |
| нулевая точка | datum point |
| нулевая точка | starting point |
| нулевая точка | reset position |
| нулевая точка в абсолютной системе отсчёта | absolute zero point (координат) |
| нулевая точка отсчёта | zero reference location |
| нулевая точка электронной системы отсчёта | electronic zero point |
| обозначение точек измерений вибрации | identifying vibration measurement locations (ssn) |
| общая нормаль к поверхностям зубьев в точке контакта | common contact normal |
| обыкновенная узловая точка | limit normal point |
| одновременное восприятие сеткой чувствительных точек | array sensing |
| одноранговые точки | P2P points (Zamatewski) |
| окружность граничных точек | form diameter circle (ЗК) |
| опорная точка | benchmark |
| опорная точка | reference |
| опорная точка | basis (при программировании траектории движения ssn) |
| опорная точка | reinforcement point |
| опорная точка | mounting point |
| опорная точка | fiducial (измерений ssn) |
| опорная точка | positioning point |
| опорная точка измерений | fiducial point (ssn) |
| опорная точка УП обработки деталей | part program set point |
| опорные точки | datum point |
| опорные точки | data points |
| опорные точки траектории режущего инструмента | cutting path supporting points |
| опорные точки чертежа детали | drawing locations |
| определение дуги контура детали по трём точкам | three-point arc definition (при подготовке УП) |
| оптимальные точки опоры | best supports |
| особая точка | singular point (поверхности, напр., перегиб) |
| остановка до заданной точки | undershoot |
| остановка до заданной точки | underrun |
| отсчёт от одной точки | one-point referencing |
| переключатель точек замера | automatic sample changer |
| перекрёстное коммутирование точек | cross-point switching (напр., в сетке чувствительных элементов) |
| переносная скорость точки | reference-frame velocity |
| переносная скорость точки | velocity of moving space |
| переносная скорость точки | bulk velocity |
| поиск по средней точке | middle point entry |
| показатель поглощённой дозы в точке | absorbed dose index at a point |
| постоянная точка начала отсчёта | reference marker |
| построение кривых по точкам | discrete plotting |
| построитель кривых по точкам | point plotter |
| построитель кривых по цифровым точкам | digital point plotter |
| потенциометр на несколько точек | multiple-point potentiometer |
| предельная точка | start of fillet |
| предельная точка зацепления | limit of action |
| предельная точка линии зацепления | interference point |
| представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| прибор для определения точки плавления | meldometer |
| приложенная к определённой точке нагрузка | point load |
| принцип быстрого перемещения от точки к точке | fly concept (с однократными ускорением и замедлением) |
| программирование траектории по отдельным опорным точкам | point-to-point programming |
| промежуточная точка | passing point (при позиционировании) |
| промежуточная точка | pass point (translator911) |
| промежуточная точка траектории | visa point (проходимая без остановки подвижного органа) |
| рабочая точка управляющего выхода | operating point for a control output (ssn) |
| равноудалённые точки | equally-spaced positions |
| радиус начальной поверхности в расчётной точке | mean radius |
| разметка контрольных точек | benchmarking |
| разметка опорных точек | benchmarking |
| разметочная точка | scribed point |
| расположение точек | point spacing |
| рассматриваемая точка | selected point (on the cutting edge; на режущей кромке) |
| расстояние от межосевого перпендикуляра до расчётной средней точки плоскости | midplane distance (спироидной передачи) |
| расстояние от точки до оси вращения | radius |
| расстояние от точки пересечения до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to crossing point (конического ЗК) |
| расчёт точки росы | dewpoint calculation (ssn) |
| расчётная точка | nominal design point |
| расчётная точка | considering point |
| расчётная точка | center of action (в ЗП) |
| расчётная точка контакта | calculation contact point |
| реверс в заданной точке без электрического переключателя | switchless reference point return (с помощью УЧПУ) |
| регистратор точки росы | dew point recorder |
| референтная точка | reference point (kate pnz) |
| руководство по выбору способов и точек измерений | guidelines for types and locations of measurements (ssn) |
| с тремя точками контакта | three-point (напр., при базировании детали) |
| сварная точка | weld point |
| светящиеся точки | flashing dots (на экране) |
| сетка точек | point grid |
| синхронизатор контрольной точки | control point synchronizer |
| система быстрого перемещения от точки к точке | fly system (с однократным ускорением и замедлением) |
| система локализации концевой точки руки | endpoint locating system (робота) |
| система регулирования точки росы | dew-point control system |
| сканирование координат точек | point-based scanning |
| скорость скольжения контактных точек поверхностей зубьев | tooth profile contact points slip velocity (ssn) |
| скорость скольжения контактных точек профилей зубьев | tooth profile contact points slip velocity (ssn) |
| скорость точки | velocity of point (ssn) |
| сложное движение точки | compound motion of particle |
| совокупность точек | set of points (ssn) |
| соглашение об обозначении точек измерений вибрации | conventions for identifying vibration measurement locations (ssn) |
| соглашение по идентификации точек измерений вибрации | conventions for identifying vibration measurement locations (ssn) |
| сопроцессор для чисел с плавающей точкой | floating point unit (ssn) |
| сохранение рабочей точки | preserving the operating point (ssn) |
| сохранение рабочей точки управляющего выхода | preserving the operating point for a control output (ssn) |
| спектральное геометрическое место точек | spectrum locus |
| способы и точки измерений | types and locations of measurement (ssn) |
| средняя точка | half-way point (между двумя разнесёнными) |
| средняя точка | mean point |
| средняя точка | centerpoint |
| тактильный чувствительный элемент с сеткой воспринимаемых точек | tactile array sensor |
| температура точки росы | dew point temperature |
| точка ввода | beam index (на поверхности объекта при акустическом контроле) |
| точка ветвления | switch point |
| точка раз ветвления | branch point (программы) |
| точка ветвления | switching point |
| точка раз ветвления | branching point (программы) |
| точка ветвления дерева | node (решений) |
| точка включения | switch on point (ssn) |
| точка возврата | rollback point |
| точка возврата | rerun point |
| точка воспламенения | afterglow |
| точка входа в зацепление | starting point of mesh |
| точка входа в зацепление | start of action |
| точка выхода из зацепления | ending point of mesh |
| точка зажима | chucking point (в патроне) |
| точка зажима | chuck point (в патроне) |
| точка замера | sensing point |
| точка изменения ступени | step change point (Yeldar Azanbayev) |
| точка измерения | inspection point |
| точка измерения | sensor point |
| точка измерения | measurement location (ssn) |
| точка измерения | control point |
| точка измерения | check point |
| точка интерференции | interference point |
| точка качания | pivot point |
| точка коммутации | switch point |
| точка контакта | tight point of mesh |
| точка контакта | touched point |
| точка контакта | point of mesh |
| точка контакта | junction point (в полупроводнике) |
| точка контакта в эвольвентном зацеплении | involute contact |
| точка контакта инструмента и заготовки | working point |
| точка концентрации нагрузки | point of load concentration |
| точка концентрации напряжений | stress point |
| точка линии зацепления | point of mesh |
| точка на графе | node |
| точка на графике | node |
| точка набегания | run-on point (ремня) |
| точка начала отсчёта | standard position |
| точка начала отсчёта | standard for the position |
| точка начала рабочей подачи | commence feed point |
| точка обработки | action point (напр., при сверлении) |
| точка опоры | support |
| точка опоры | abutment |
| точка останова | breakpoint instruction |
| точка останова | stop point (подвижного органа) |
| точка отбора давления | pressure tap |
| точка отбора энергии | power outlet |
| точка отсчёта | reference location |
| точка отсчёта | referenced position |
| точка начала отсчёта | locus |
| точка отсчёта на станке | machine locus |
| точка падения сфокусированного лазерного пучка | laser impingement point |
| точка перегиба | breakpoint (кривой) |
| точка перегиба | flexible point |
| точка переключения | switch point |
| точка переключения | trip-point (при перемещениях) |
| точка переключения | shift point |
| точка пересечения | joint (линий; поверхностей) |
| точка пересечения линии с поверхностью | trace |
| точка пересопряжения зубьев | transfer point |
| точка перехода | break point (на другую траекторию) |
| точка перехода | branching point |
| точка плавления | fu.p. (сокр. от fusion point ssn) |
| точка поворота | hinge point |
| точка повторения | rollback point |
| точка подвеса | suspension center |
| точка покоя | quiescent point |
| точка предельной нормали | limit normal point |
| точка приложения | point of application (напр., силы) |
| точка приложения боковой силы | center of cross force |
| точка приложения нагрузки | position of load application |
| точка приложения нагрузки | point of load application |
| точка приложения нагрузки | load center |
| точка приложения поперечной силы | center of cross force |
| точка приложения управляющего воздействия | control point |
| точка присоединения устройства-потребителя | power outlet |
| точка прохождения фазовых траекторий | node |
| точка равновесия | rest point |
| точка, равноотстоящая от двух других | midpoint |
| точка разветвления | junction (напр., в электрической цепи) |
| точка реверса | reversal point |
| точка реверса | reversing point |
| контрольная точка регулировки при профилактике | maintenance point |
| точка на экране электростатической трубки с отрицательным зарядом | negative spot |
| точка сбегания | run-off point (ремня со шкива) |
| точка сверления | drilling point |
| точка, соответствующая кодовой комбинации | code point |
| точка соприкасания | point of tangency (напр., отрезков траектории) |
| точка суммирования | error-voltage detector |
| точка суммирования | error detector |
| точка считывания | sensing point |
| точка твёрдого тела, вокруг которой вращается вся его масса | center of acceleration (ssn) |
| точка устойчивого равновесия | stable equilibrium point |
| точка фокусировки луча | point of beam application |
| точка чувствительности | sensitivity point |
| точки ввода-вывода | I/O points |
| точки измерений | transducer locations (вибрации ssn) |
| точки измерений | locations of measurement (ssn) |
| точки измерений | measurement locations (ssn) |
| точки измерений вибрации | transducer locations (ssn) |
| точки измерений вибрации | vibration measurement locations (ssn) |
| точки измерений вибрации для машин разных видов | transducer locations for typical machines (ssn) |
| точки нагружения | load-bearing points |
| точки, не лежащие на одной прямой | noncollinear points |
| точки отсчёта | scan points |
| точки отсчёта | points taken |
| точки переключения | tripping points (при перемещениях) |
| точки принятия решений | decision points (ssn) |
| точки профиля | contour points (напр., копира) |
| точки смазки | lubrication points |
| точки Эйри | Airy points (опорные точки, обеспечивающие минимальный прогиб бруса, положенного на них, под действием его веса) |
| траектория из точек в абсолютной системе координат | absolute path (ssn) |
| траектория точки | trajectory of particle |
| удельное скольжение в контактной точке профиля зуба | specific sliding in contact point of tooth profile (ssn) |
| узловая точка | node |
| узловая точка | branching point |
| узловая точка на схеме с расходящимися ветвями | split node |
| узловая точка на схеме со сходящимися ветвями | join node |
| ускорение точки | acceleration of particle |
| установка контрольной точки | control index setting |
| установка контрольной точки | control point adjustment |
| установка контрольной точки | setting of control point |
| установочная точка | positioning point |
| устройство для одновременного измерения в нескольких точках | multipoint measuring device |
| устройство для указания точки | pointer device (на дисплее с автоматическим вводом координаты) |
| фиксация координатных точек | point location (напр., при определении траектории движения инструмента) |
| фиксированная базовая точка | fixed reference point |
| фиксированная опорная точка | fixed reference point |
| фиксированная фокальная точка лазерного луча | fixed focal point of laser beam (напр., при использовании фокусирующего зеркала) |
| фиксировать координатные точки при обучении | teach point locations (напр., робота ssn) |
| фиксировать точки при обучении | teach point locations (координатные ssn) |
| фокусная точка | focal spot |
| формирование групп опорных точек | setpoint shaping (напр., траектории движения) |
| формирователь файлов точек, заданных при обучении | teachpoint file creator (напр., робота ssn) |
| характеристики опорной точки | point attributes (для программирования траектории) |
| характеристическая точка запястья | wrist reference point (ssn) |
| чувствительный элемент с сеткой воспринимающих точек | array sensor |
| энергия нулевой точки | zero point energy |
