| Russian | English |
| адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении | alignment function character |
| возможности контроля технологических процессов и управления ими | process-control-management capabilities (ssn) |
| движение от обрабатываемой детали и к ней | out-and- in motion |
| задержка между поступлением команды и её исполнением | squish factor (напр., в гидроаппаратах) |
| колебания в ЗП, вызываемые её погрешностями | gear fault related vibrations |
| наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| наиболее типичные причины угловой вибрации турбоагрегатов и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of turbo machinery torsional vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| обработка данных в темпе их поступления | in-line data processing |
| обработка изделия на месте его установки | in-place machining (напр., с помощью переносного станка) |
| оценка вибрационного состояния машины в период её работы | evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| п-я форма изгиба | flexural n-th mode |
| Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель | the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator |
| переменность реакций измерительной головки в зависимости от направления её контакта с объектом | lobing |
| период от начала разработки изделия до выхода его на рынок | time-to-market |
| поиск документов по рассматриваемым в них предметам | subject search |
| последовательность параметров по их значимости | parameter hierarchy (ssn) |
| проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения | verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement |
| работа напр. станка я нормальных цеховых условиях | production run |
| различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза | gap between the complex physical system and the design model (ssn) |
| распечатка содержимого памяти или её части | memory dump |
| расположение объектов в порядке их значимости | ranking |
| Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла | injected metal assembly |
| соотношение между себестоимостью изделия и его рыночной ценой | make-versus-buy |
| Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason |
| техническая "горячая линия" и связанная с ней помощь | Technical Hotline and Connected Assistance (Konstantin 1966) |
| точка твёрдого тела, вокруг которой вращается вся его масса | center of acceleration (ssn) |
| управление по рассогласованию и скорости его изменения | error plus error-rate control |
| устройство автоматической смены инструментов с установкой их в любое гнездо магазина | random-select ATC (ssn) |
| устройство автоматической смены инструментов с установкой их в любое гнездо магазина | random-select asynchronous |
| устройство автоматической смены инструментов с установкой их в любое гнездо магазина | random autochanger |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| шаг конической винтовой поверхности, измеренный вдоль её оси | conical lead |
