| Russian | English |
| армирование стальными стержнями | bar reinforcement (ssn) |
| болт со стержнем квадратного сечения | square shank bolt |
| винт с поперечным стержнем в головке | tommy screw |
| винт с утоненным стержнем | set screw with waisted shank |
| выбивка стержней | core shake-out |
| выдвижной стержень | short-bolt (ssn) |
| гибкость стержня | slenderness ration of a bar (отношение его к радиусу инерции ssn) |
| гидромашина для выбивки стержней | hydraulic core knockout machine |
| зажимной стержень | locking rod |
| зажимной стержень | lock rod |
| зажимной стержень | clamping rod |
| измерительный стержень | measuring rod (с делениями) |
| измерительный стержень | measurement rod (с делениями) |
| инструмент в виде заострённого стержня для извлечения предметов | picker |
| калибр для измерения длины стержней | length bar gauge |
| кривой стержень | curved bar |
| кузнечные клещи с V-образными губками для захвата стержней | pincer tongs |
| машина для изготовления стержней в нагревательных ящиках | hot-box core-making machine |
| мера длины в виде стержня | gaging rod |
| направляющий стержень | guidebar |
| направляющий стержень | guide stem |
| направляющий стержень поплавка | float guide bar |
| натяжной стержень | tightener rod |
| нормальный стержень | normal shank (диаметр которого равен диаметру резьбы винта) |
| перекос стержня | core shift (дефект отливки) |
| полупустотелый стержень | semitubular shank (винта) |
| полый стержень привода | drive tube |
| поперечный удар стержня | transverse impact of a bar (ssn) |
| приспособление для зачистки стержней | core-rubbing fixture |
| приспособление для склеивания стержней | core-pasting jig |
| приспособление для склеивания стержней | core-pasting fixture |
| приспособление для установки стержней | core-setting jig (в литейную форму) |
| пружинистый стержень | spring bar |
| пустотелый стержень | tubular shank (винта) |
| раздвигающий стержень | expansion rod |
| раздвигающий стержень | expander rod |
| распорный стержень | dwang |
| растянутый стержень | tie rod |
| расширительный стержень | expansion rod |
| расширительный стержень | expander rod |
| резьбовой стержень | screw rod |
| ротаметр с коническим осевым стержнем | tapered center-column rotameter |
| ротаметр с пустотелым центральным стержнем | hollow-center rotameter |
| связь посредством стержней | bar coupling |
| сжатый) стержень | column strut (продольно |
| запоминающая система на магнитных стержнях | rod memory system |
| запоминающая система на магнитных стержнях: запоминающая система на цилиндрических магнитных плёнках | rod memory system |
| сквозной тяговый стержень | continuous draw bar |
| стержень буксирного устройства | tow-bar (ssn) |
| стержень винта | screw body |
| стержень для включения шестерен | striker rod |
| подвижный стержень для заворачивания винтов | tommy bar |
| подвижный стержень для заворачивания гаек | tommy bar |
| стержень для переключения шестерен | striker rod |
| стержень измерительной головки | probe shaft |
| стержень инструмента | tool shaft |
| стержень каркасной системы | lattice rod |
| стержень клапана | valve rod |
| вставной стержень клапана | valve plug |
| стержень отвёртки | screwdriver shaft (translator911) |
| стержень, работающий на кручение | torque rod |
| стержень, работающий на растяжение | tension rod |
| стержень, работающий на растяжение | tie rod |
| стержень, работающий на растяжение | pull rod |
| стержень, работающий на сжатие | push-rod |
| стержень решётчатой системы | lattice rod |
| стержень с зубцами | rack rod |
| стержень с направляющей дорожкой | track shaft (напр., для шариков опоры качения) |
| стержень с проушиной | loop rod |
| стержень с серьгой | eyebar |
| стержень со сферическим наконечником | ballbar (ssn) |
| стержень хвостовика | shank shaft (напр., инструмента) |
| стержень шарнира | knuckle spindle |
| стойка в виде продольно-сжатого стержня, защемлённого на конце | fixed column (ssn) |
| ступенчатый стержень | shoulder shank |
| сушка литейных стержней | core baking |
| сушка стержней | drying the cores |
| сцепной стержень | striker rod |
| толкающий стержень | ejector pin |
| толкающий стержень | extender |
| толкающий стержень | push rod |
| толкающий стержень | push-rod |
| торцевой ключ с внутренним квадратом и стержнем для поворота | single-square socket tee wrench (ssn) |
| тяговый стержень | pull bar |
| тянущий стержень | pull-type actuator (напр., механизированного привода зажимного патрона) |
| увеличенный стержень | increased shank (винта) |
| угол закручивания стержня | angle of torsion of a bar (ssn) |
| угольный стержень | carbon rod |
| узел соединения стержней фермы | truss members joint (ssn) |
| уменьшенный стержень | reduced shank (винта) |
| установочный стержень | pilot |
| установочный стержень | aligning bar |
| устойчивость равновесия стержня при продольном сжатии | stable equilibrium for a bar in compression (ssn) |
| устойчивость равновесия стержня при сжатии | stable equilibrium for a bar in compression (ssn) |
| устойчивость стержня при продольном сжатии | stable equilibrium for a bar in compression (ssn) |
| устойчивость стержня при сжатии | stable equilibrium for a bar in compression (ssn) |
| утоненный стержень | waisted shank (винта) |
| фасонный стержень | shaped rod (напр., профильного, шестигранного сечения) |
| фиксировать выдвижным стержнем | short-bolt (ssn) |
| фильтровальная сетка из стержней смеси | strainer core (для. задержания шлака в литниковой системе) |
| центральный стержень | core rod (напр., контактного измерительного устройства) |
| цилиндрический установочный стержень | cylindrical pilot |
| шаблон для склеивания стержней | core-pasting gage |
| шаблон для установки стержня | core-setting gage |
| шарнирный стержень | hinge rail |
| шпилька с утоненным стержнем | waisted stud |
| якорный стержень | guy rod |
