Terms for subject Automated equipment containing стабильность

Russian	English
абсолютная стабильность	null stability (напр., датчика)
долгосрочная стабильность в течение года	long-term stability per year (напр., для температуры – 0.05% ssn)
допуск на стабильность размеров	repeatability tolerance
значения стабильности позиционирования	repeat accuracy figures
испытание на стабильность характеристик	stability test
критерий стабильности	criterion of stability
размерная стабильность	dimensional consistency (обработанных деталей)
стабильность выходных величин	consistency of results
стабильность замеров контактной измерительной головки	repeatability with touch probe
стабильность качества	consistency of performance (изделия)
стабильность размеров обработанных изделий	product integrity
стабильность обработки деталей	piece-to-piece consistency
стабильность обработки деталей на станке	machining consistency
стабильность обработки деталей на станке	consistency of operation
стабильность обработки деталей на станке с ЧПУ	NC machining consistency
стабильность оси отсчёта	zero-line stability (ssn)
стабильность параметров	parameters stability
стабильность позиционирования	positional repeatability
стабильность позиционирования	repeatability (рабочего органа)
стабильность позиционирования	repeat accuracy
стабильность позиционирования	accuracy of repetition
стабильность позиционирования	accuracy of positioning repeatability
стабильность позиционирования плит-спутников	pallet-positioning repeatability
стабильность позиционирования по оси	axis repeatability
стабильность позиционирования при одностороннем подходе	unidirectional repeatability of positioning
стабильность работы	consistency of operation (напр., станка)
стабильность размеров	dimensional consistency
стабильность размеров в партии	repeatability throughout the batch
стабильность размеров в партии	batch consistency (обрабатываемых деталей)
стабильность размеров обработанных деталей	part consistency
стабильность размеров последовательно обрабатываемых деталей	part-to-part repeatability
стабильность результатов	consistency of results
стабильность выходного параметра сервосистемы	servo stability
стабильность температуры	temperature uniformity (ssn)
стабильность технических характеристик	consistency of performance
стабильность угловой индексации револьверной головки	repeatability of indexing of the turret (при проверке токарно-револьверного станка)
стабильность установки	positional integrity (обрабатываемых деталей)
стабильность установки режущей кромки	cutting edge repeatability (на координату)
стабильность рабочих характеристик	repeating accuracy
стабильность рабочих характеристик	repetitive accuracy
стабильность рабочих характеристик	repeatable accuracy
стабильность шероховатости обработанной поверхности	surface finish consistency (в партии деталей)
станок с высокой стабильностью позиционирования	highly repeatable machine (ssn)