| Russian | English |
| агрессивная среда | harsh media (radleja) |
| благоприятная для окружающей среды технология | environmentally friendly technology (ssn) |
| вибрации из окружающей оборудование среды | environmental vibrations |
| влияние температуры окружающей среды | influence of ambient temperature (ssn) |
| влияние температуры технологической среды | influence of medium temperature (ssn) |
| воздействие вредной среды | hard exposure |
| воздух рабочей среды | workplace air |
| воздух рабочей среды | working air |
| газовая среда | gas environment (in laser treatment; для лазерной химико-термической обработки) |
| галтовочная среда | tumbling medium |
| головка для сварки металлическим электродом в среде инертного газа | MIG welding head |
| горелка для сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG torch |
| горелка для сварки металлическим электродом в среде инертного газа | MIG torch (горелка для п/автоматической сварки не предполагает сварки электродом! vittoria) |
| граница поверхности металл-окружающая среда | metal-environment interface |
| графическая среда программирования | graphical programming environment (ssn) |
| датчик контроля окружающей среды | auditory sensor |
| для эксплуатации в кислородной среде | for oxygen service (Miyer) |
| драйвер со средой Windows | Windows driver (ssn) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | gas metal-arc welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-inert gas welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG welding |
| жидкая охлаждающая среда | liquid coolant |
| жидкая рабочая среда | working liquid |
| заданные изменения температуры окружающей среды | given changes in ambient temperature (ssn) |
| задерживающая среда | delay medium |
| зажимное приспособление для заготовок сложной формы с жидкостной рабочей средой | fluidized-bed fixture |
| зажимное приспособление с псевдофазовым изменением рабочей среды | pseudophase change fixture |
| зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | authentic phase change fixture |
| зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | phase change fixture |
| закалочная среда | hardening agent |
| Закон о защите окружающей среды | Environmental Protection Act |
| защитная среда | blanket |
| защищённость от воздействия неблагоприятной окружающей среды | environment immunity (ssn) |
| защищённость от воздействия окружающей среды | environment immunity (ssn) |
| идентификатор управления доступом к среде | media access identifier (su) |
| изменение температуры окружающей среды | change in ambient temperature (ssn) |
| изменения температуры окружающей среды | changes in ambient temperature (ssn) |
| износостойкий в агрессивных средах корпус | feature durable housing (ssn) |
| импульсно-дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | pulsed MIG welding |
| инженерная среда | utility fluid (контролируемой или регулируемой технологической или инженерной среды  mera-tek.su translator911) |
| инженерная среда | engineering environment (ssn) |
| интерфейс пользователя с операционной средой Windows | Windows-style user interface (ssn) |
| Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды | Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| информационная среда | information environment |
| исключение воздействия окружающей среды | background suppression (напр., при измерениях ssn) |
| карта наладки в среде Windows | Windows setup page (ssn) |
| контактная среда | coupling medium |
| коэффициент лобового сопротивления среды | drag factor |
| лазерная активная среда | laser medium |
| лазерная активная среда | laser material |
| легирование в газовой среде | gaseous alloying (напр., при лазерном нагреве) |
| легко изменяющая фазу среда | phase change medium |
| материал, сохраняющий свойства в различных средах | environmentally resilient material |
| наводка из окружающей среды | environmental noise pickup |
| нанесённые на поверхность химическим осаждением из паровой или газовой среды | chemically vapor-deposited |
| нанесённый на поверхность химическим осаждением из газовой среды | chemically vapor-deposited |
| нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой среды | chemically vapor-deposited |
| неблагоприятные условия окружающей среды | harsh environments (на предприятии) |
| неблагоприятные условия окружающей среды | host environments (напр., цеха) |
| неблагоприятные условия окружающей среды | hostile environments (напр., цеха) |
| неблагоприятные условия окружающей среды | adversative environment |
| незащищённый от воздействия среды датчик | exposed encoder (ssn) |
| неискажающая среда | distortionless medium |
| объекты окружающей среды | background objects (ssn) |
| окружающая среда УЧПУ | numerical control environment |
| оперативная среда | run-time environment (ssn) |
| операционная среда Windows | Windows toolbar (ssn) |
| пайка в активной газовой среде | brazing in reducing atmosphere |
| пайка в нейтральной газовой среде | brazing in protecting atmosphere |
| передача и использование информации в среде учёных и специалистов | scientific communication |
| передающая среда | transmitting medium |
| переходное сопротивление переход-среда | transient junction-to-ambient impedance |
| ПК с операционной средой Windows | Windows PC (ssn) |
| повышение нечувствительности к среде | environmental hardening (ssn) |
| повышение устойчивости в операционной среде | environmental hardening (ssn) |
| подавление воздействия окружающей среды | background suppression (напр., при измерениях ssn) |
| полностью приспособляемый интерфейс среды Windows | fully compliant Windows interface (приспособляемый к задаче ssn) |
| полностью приспособляемый к задаче интерфейс среды Windows | fully compliant Windows interface (ssn) |
| помехи окружающей среды | environmental noise pickup |
| помехонасыщенная производственная среда | noisy electrical environment |
| помещение с регулируемыми характеристиками окружающей среды | environmentally controlled area (напр., измерительный центр) |
| предельные значения температуры окружающей среды | ambient temperature limits (ssn) |
| предельные значения температуры окружающей среды | limiting temperature range (синоним ssn) |
| приборы для определения характеристик окружающей среды | environmental instruments |
| программа диалога на базе среды Windows | Windows-based dialog program (при программировании станка ssn) |
| производственная среда | work space |
| производственная среда | working space |
| производственная среда | shop environment |
| работы во влажной среде | washdown applications |
| рабочая среда | machining medium |
| рабочая среда под давлением | pressure medium |
| рабочая температура окружающей среды | ambient operating temperature (su) |
| сваривать вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG weld |
| связующая среда | bonding medium (ssn) |
| система с виртуальной средой | VME-based system |
| смазочно-охлаждающая среда | refrigerant |
| смазочно-охлаждающая среда | cutting/cooling medium |
| создание искусственной среды | virtualization |
| сопротивление переход-среда | junction-to-ambient impedance |
| специальная рабочая среда на основе мелких частиц материала | particulate fluidized bed (фиксирующих обрабатываемую деталь) |
| среда в зоне обработки | machining medium (станка) |
| среда, заполненная СОЖ | full-coolant environment (ssn) |
| среда объёмного охлаждения инструмента | surround tool coolant (ssn) |
| среда реализации управления | Control Execution Environment (eskovostok.ru Aiduza) |
| среда реализации управления | CEE (eskovostok.ru Aiduza) |
| среда со случайными неоднородностями | randomly inhomogenous medium |
| стенд для испытаний в условиях изменения окружающей среды | environment-loading fixture |
| стойкость к воздействию окружающей среды | environment resistance (translator911) |
| текучая среда | flowing fluid (ssn) |
| температура технологической среды | medium temperature (ssn) |
| тепловое сопротивление переход-среда | thermal junction-to-ambient resistance (напр., тиристора) |
| теплопередающая среда | heat-transfer agent |
| условия окружающей среды, эквивалентные цеховым | quasi-production shop environment |
| условия окружающей среды, в которой работает станок | machine conditions |
| условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| устройство ввода коррекций на условия окружающей среды | environment compensator |
| устройство ввода коррекций на условия окружающей среды | environmental compensation unit (температуру, давление, влажность) |
| формирователь со средой Windows | Windows driver (ssn) |
| химическое осаждение из газовой среды | chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из газовой среды | CVD deposition |
| химическое осаждение из паровой или газовой среды | chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из паровой среды | chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из паровой среды | CVD deposition |
| химическое осаждение паров или газов в плазменной среде | plasma-assisted chemical vapor deposition |
| эталон, обрабатываемая деталь, измерительный инструмент, персонал, среда | standard, workpiece, instrument, personnel and environment (как факторы управления качеством; сокр. SWIPE ssn) |
