| Russian | English |
| величина срабатывания | pickup value |
| величина срабатывания | operating value |
| вероятность неправильного срабатывания | malfunction probability |
| время единичного срабатывания | process response time |
| время срабатывания | time duration |
| время срабатывания защиты | protection operating time (MichaelBurov) |
| время срабатывания защиты | protection reaction time (ssn) |
| время срабатывания защиты | operating time of protection (MichaelBurov) |
| длительность срабатывания отсекателя лазерного излучения при открывании | laser shutter opening time |
| зависимая характеристика времени срабатывания | dependent time-lag response |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | delay provided to increase the response value of a water level operating control (ssn) |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| задержка реле при срабатывании | operating lag of a relay (MichaelBurov) |
| задержка реле при срабатывании | relay operating lag (MichaelBurov) |
| задержка реле при срабатывании | operating lag (MichaelBurov) |
| задержка срабатывания | response delay (напр., задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости. См. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| замыкающий контакт с опережением срабатывания | early make contact (translator911) |
| значение величины завершения срабатывания | switching value |
| значение срабатывания | operating value (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| измерительный инструмент с импульсным срабатыванием | trigger action gage |
| импульсное срабатывание | trigger action |
| коэффициент запаса по срабатыванию | safety factor for pick-up (напр., магнитоуправляемого контакта) |
| ложное срабатывание | misfiring |
| магнитодвижущая сила срабатывания | operating ampere-turns (напр., контакта) |
| максимальные токовые реле, имеющие стандартную, большую и очень большую зависимость времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (Yeldar Azanbayev) |
| минимальная величина срабатывания | minimum pickup value |
| надёжность срабатывания | security (Yeldar Azanbayev) |
| направления срабатывания исполнительного устройства | actuator entry directions (напр., блокировки ssn) |
| нежелательное срабатывание | unwanted operation of protection equipment (MichaelBurov) |
| нежелательное срабатывание устройства защиты | unwanted operation of protection equipment (MichaelBurov) |
| нежелательное срабатывание устройства защиты | unwanted operation (MichaelBurov) |
| независимое время срабатывания | definite time |
| независимое время срабатывания | definite operating time |
| неправильное срабатывание | inadvertent operation (Yeldar Azanbayev) |
| неправильное срабатывание РЗ | incorrect operation of relay protection (Yeldar Azanbayev) |
| непредусмотренное срабатывание | unintended trigger (ssn) |
| нутромер с импульсным срабатыванием | trigger action bore gage |
| ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания | definite minimum inverse operating time |
| однократное срабатывание | one-shot (ssn) |
| однократное срабатывание на входе | one-shot at the input (ssn) |
| отклонение срабатывания | operating differential (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| отношение срабатывания | actuating ratio |
| параметр срабатывания | operate value (напр., электрического реле) |
| параметры срабатывания | operating values |
| порог срабатывания | trigger threshold (определяется, напр., для реле (relay), причём порог срабатывания и порог отпускания обычно имеют разные значения, т.е. для работы реле характерен гистерезис (hysteresis) ssn) |
| порог срабатывания | response value (ssn) |
| порог срабатывания регулятора | control resolution |
| порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| порог срабатывания устройства управления уровнем воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| пороговый уровень срабатывания | trigger threshold (ssn) |
| последовательность срабатывания | operating sequence (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| Принцип обесточивания для срабатывания | de-energized to trip (crimea) |
| размыкающий контакт с запаздыванием срабатывания | late break contact (translator911) |
| реле максимальной токовой защиты с зависимостью времени срабатывания от тока | inverse time current relay (MichaelBurov) |
| реле максимальной токовой защиты со стандартной зависимостью времени срабатывания от тока | inverse time current relay (MichaelBurov) |
| реле с ненормируемым временем срабатывания | nonspecified-time relay |
| электрическое реле с нормируемым временем срабатывания | specified-time relay |
| с импульсным срабатыванием | trigger-action |
| сигнал при срабатывании | trigger signal (напр., датчика касания ssn) |
| скорость срабатывания | response |
| случайное срабатывание | inadvertent operation (станка) |
| состояние завершённого срабатывания | final condition (реле) |
| состояние завершённого срабатывания | final state (напр., реле) |
| состояния и срабатывание реле | relay conditions and operation (ssn) |
| срабатывание алгоритма | algorithm performance |
| срабатывание геркона | activating a reed switch (ssn) |
| срабатывание и возврат | pickup and reset (реле translator911) |
| срабатывание или сброс | either to operate or to reset (ssn) |
| срабатывание кнопки | keystroke |
| срабатывание модулятора | modulator firing |
| срабатывание при включении | trigger action |
| срабатывание при касании | trigger action |
| срабатывание при контакте | trigger hit (напр., датчика касания ssn) |
| срабатывание реле режим работы манипуляция | operation |
| срабатывание функции управления, приводимой в действие дистанционно | remotely actuated control function operation (ssn) |
| стартстопное срабатывание | start/stop action (ssn) |
| термины, относящиеся к состояниям и срабатыванию реле | terms relating to relay conditions and operation (ssn) |
| точность времени срабатывания | operating time accuracy (MichaelBurov) |
| точность времени срабатывания | operating times accuracy (MichaelBurov) |
| указатель срабатывания | indicating device |
| усилие срабатывания | trigger force (напр., датчика касания) |
| уставка срабатывания | trip setpoint (Exoreug) |
| установка срабатывания | action setting |
| характеристика времени срабатывания | characteristic time curve (напр., реле) |
| характеристика срабатывания реле | operating response (MichaelBurov) |
| характеристика срабатывания реле | relay response (MichaelBurov) |
| характеристика срабатывания реле | relay operating characteristic (MichaelBurov) |
| характеристика срабатывания реле | operating characteristic (MichaelBurov) |
