| Russian | English |
| адгезионная способность | adhesion ability |
| аккумулирующая способность | accumulating power (напр., покрытия) |
| амортизирующая способность | absorbability |
| анимационная способность | animation capability (ssn) |
| включающая способность | making capacity (напр., реле) |
| высокой разрешающей способности | fine (напр., о шкале ssn) |
| вычислительная способность | computer power (ЭВМ) |
| вычислительная способность | computing power (ЭВМ) |
| вычислительная способность | computational power (ЭВМ) |
| демпфирующая способность | cushioning capability |
| задерживающая способность | retention |
| замыкающая способность | making capability (выключателя translator911) |
| замыкающая способность контактов | rating of contacts |
| замыкающая способность контактов | contact closing capacity |
| ЗП с повышенной нагрузочной способностью | high-load carrying tooth gear |
| избирательная поглощающая способность поверхности | selective surface absorptivity (напр., по отношению к лазерному излучению определённой длины волны) |
| измерительная сетка высокой разрешающей способности | fine grating (ssn) |
| измерительная способность | measurement capability (напр., видеокамеры) |
| коммутационная способность | making-and-breaking capacity |
| коммутационная способность | cyclic capacity (напр., реле) |
| коммутационная способность реле | relay capacity (translator911) |
| материал с высокой поглощающей способностью | material of high-absorbing power |
| материал с низкой поглощающей способностью | material of low-absorbing power |
| машина для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| металл с высокой режущей способностью | free-cutting metal |
| несущая способность | power transmission capacity |
| несущая способность по контактной выносливости | surface load capacity |
| несущая способность по крутящему моменту | torque-carrying capability (ssn) |
| несущая способность по крутящему моменту | torque capacity |
| несущая способность сооружения | ultimate load-carrying capacity (ssn) |
| ограничение по пропускной способности | constraint on throughput (напр., ГПС) |
| отключающая способность | breaking capacity (напр., реле) |
| охлаждающая способность | refrigerative ability |
| поглощательная способность | absorptive capacity |
| поглощательная способность | absorption capacity |
| поглощательная способность | absorbing capacity |
| поглощательная способность поверхности | absorption state of surface (напр., по отношению к лазерному излучению определённой длины волны) |
| поглощающая способность покрытия | coating absorptivity (по отношению к излучению) |
| постоянная разрешающей способности по времени | time resolution constant |
| предел разрешающей способности | resolution limit (напр., микроскопа) |
| предельная включающая способность | limiting making capacity (напр., реле) |
| предельная отключающая способность | limiting breaking capacity (напр., реле) |
| присадка, повышающая способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying additive |
| пропускная способность | throughput performance |
| пропускная способность | bandwidth (напр., компьютерной сети) |
| пропускная способность | flow coefficient (chainick) |
| пропускная способность конвейера | conveying capacity |
| пропускная способность транспортёра | conveying capacity |
| профессиональные способности | craft |
| размыкающая способность | breaking capability (выключателя translator911) |
| размыкающая способность контактов | rating of contacts |
| размыкающая способность контактов | contact interrupting capacity |
| разрешающая способность | minimum grade value (измерительного прибора) |
| разрешающая способность | discrimination (прибора) |
| разрешающая способность | sensitivity |
| разрешающая способность | resolving power (оптического прибора) |
| разрешающая способность | accuracy grade (напр., датчика) |
| разрешающая способность исчисляемая в нанометрах | nanometer resolution |
| разрешающая способность видеосистемы в элементах изображения | pixel image capture |
| разрешающая способность измерительного прибора | measuring resolution |
| разрешающая способность измерительного прибора | measurement resolution |
| разрешающая способность на входе | input resolution |
| разрешающая способность на выходе | output resolution |
| разрешающая способность средств обратной связи | feedback resolution (по положению) |
| разрешающая способность потенциометра | potentiometer resolution |
| разрешающая способность регулятора | control resolution |
| разрешающая способность системы | system resolution |
| разрешающая способность цифровой индикации | readout resolution |
| разрешающая способность элементов изображения | pixel resolution |
| режущая способность | cutting action |
| режущая способность | cutting capability (инструмента) |
| режущая способность | work/tool relationship |
| режущая способность | stock removal capacity |
| режущая способность | cutter power (инструмента) |
| с высокой демпфирующий способностью | high-damping |
| с высокой разрешающей способностью | fine-resolution (напр., об измерительном приборе) |
| с высокой режущей способностью | free-cutting |
| с высокой теплотворной способностью | high-heating |
| с низкой разрешающей способностью | low-resolution |
| система регулирования с адаптационной способностью | adaptive control system |
| система управления с адаптационной способностью | adaptive control system |
| смазочная способность | lubricity |
| сплав с высокой демпфирующей способностью | high-damping alloy |
| способность визуализации динамических изображений | animation capability (ssn) |
| способность восприятия | sensory ability |
| способность выдерживать осевую нагрузку | thrust capacity |
| способность выдерживать радиальную нагрузку | radial capacity |
| способность фирмы доставить изделие заказчику в согласованный срок | delivery reliability |
| способность к запоминанию | retentivity (ssn) |
| способность материала к обработке резанием | machining quality |
| способность к поглощению твёрдых частиц | embeddability |
| способность к правке | dressability |
| способность к самокоррекции | adaptivity |
| способность к самокоррекции | adaptability |
| способность к удерживанию | retentivity (ssn) |
| способность к фиксации | retentivity (ssn) |
| способность концентрации световых лучей | light-gathering power |
| способность ЭВМ оперировать с видео- и аудиоинформацией | visual/voice capability |
| способность осмысливания | reasoning ability (напр., в экспертной системе) |
| способность откидываться | slewability |
| способность передавать | transmissibility |
| способность быстро поворачиваться | slewability |
| способность различного реагирования объектов на одинаковые сообщения | polymorphism (напр., при моделировании) |
| способность растягиваться | extensibility |
| способность растягиваться | expansibiluty |
| способность удлиняться | extensibility |
| тест-объект разрешающей способности | resolution test chart |
| торцовая фреза с высокой режущей способностью | free-cutting facemill |
| удельная аккумулирующая способность | specific accumulating power |
| удерживающая способность | retaining power (напр., покрытия) |
| управление пропускной способностью компьютерной сети | network bandwidth management |
| управление пропускной способностью компьютерной сети | management of bandwidth |
| усилитель интеллектной способности | intellectual ability amplifier (напр., робота с искусственным интеллектом) |
| чистовая обработка при высокой разрешающей способности УЧПУ | high-definition finish machining |
| чистовое фрезерование при высокой разрешающей способности УЧПУ | high-definition finish milling |
| шариковые направляющие сверхвысокой нагрузочной способности | super-heavy loading ball guides (напр. подкатного домкрата на автомобильном подъёмнике ssn) |
| штриховая мера высокой разрешающей способности | fine grating (ssn) |
| электрическая разрешающая способность | electrical resolution |
