| Russian | English |
| американская специальная унифицированная резьба | unified special thread |
| блоки специальных функций | blocks of special functions (ssn) |
| вычислительная машина специального назначения | special purpose computing machine |
| двигатель специального назначения | special purpose motor |
| для специального применения | for special purposes (о назначении прибора translator911) |
| изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| изготовленный по специальному заказу | tailor-made |
| изготовленный по специальным техническим требованиям | purpose-made |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| изготовляемый по специальному заказу | tailor-made (ssn) |
| изделие специального назначения | special-purpose product |
| изделия, выпускаемые по специальным заказам | special |
| измерительный наконечник специальной формы | form specific measuring pin (зависящей от профиля контролируемой детали ssn) |
| клавиатура со специальными командами | dedicated-command keyboard |
| контроль изделия в специальном помещении | view room inspection |
| кран на специальном ходу | specially mounted crane |
| автоматическая линия из специальных расточных станков | special boring line |
| поточная линия из универсальных и специальных станков | way-type line (с общим транспортёром) |
| мощный лазер специального назначения | purpose-made large laser |
| набор команд специального назначения | unique menu (по техническим требованиям пользователя) |
| набор команд специального назначения | proprietory menu (по техническим требованиям пользователя) |
| описание блоков специальных функций | description of the blocks of special functions (ssn) |
| пакет специальных программ | task-level programming package |
| передача специальных сообщений | ad-hoc reporting |
| передача специальных уведомлений | ad-hoc reporting |
| пользователь без специальных знаний | entry-level user (напр., ЧПУ ssn) |
| ролик подшипника со специальным профилем | specially constructed roller |
| специальная головка | die head |
| специальная деталь | peculiar part |
| специальная единичная команда | snap command (ssn) |
| специальная заточка по торцу | special sharpening in the transverse plane (ssn) |
| специальная инструментальная оснастка | dedicated tooling |
| специальная инструментальная оснастка | custom tooling |
| специальная команда | dedicated instruction (translator911) |
| специальная лазерная оптика | custom laser optics |
| специальная модель | special shape |
| специальная наладка | tailor-made setup (ssn) |
| специальная настройка | tailor-made setup (ssn) |
| специальная рабочая среда на основе мелких частиц материала | particulate fluidized bed (фиксирующих обрабатываемую деталь) |
| специальная фасонная фреза | special-form mill |
| специальная фреза для обработки сложной поверхности | router |
| специальная фреза для скоростной контурной обработки | routing tool |
| специальная фреза для скоростной контурной обработки | router tool |
| специального назначения | single-functional |
| специального назначения | tailor-made |
| специального назначения | single issue oriented |
| специального назначения | process-specialized |
| специальное зажимное приспособление | dedicated fixture |
| специальное зажимное приспособление | dedicated jig |
| специальное зажимное приспособление | custom fixture |
| специальное изделие, изготавливаемое по чертежу | special-to-print product |
| специальное исполнение | special configuration (напр., станка) |
| специальное назначение | special purpose |
| специальное оборудование | job-dedicated machinery |
| специальное оборудование | dedicated equipment |
| специальное приспособление для зажима обрабатываемых деталей | custom-designed workholding fixture |
| специальное решение | tailored solution (ssn) |
| специальное сверло, не производящее стружку | flowdrill |
| специальное станочное приспособление | special machine retaining device |
| специальное устройство | custom device |
| специальные инструменты | dedicated tooling |
| специальные инструменты | custom tooling |
| специальные инструменты для мерных изделий | size-dedicated tooling (ssn) |
| специальные сообщения | customized reports (ssn) |
| специальные средства по условиям заказчика | customization tools (напр., программные ssn) |
| специальные требования | particular requirements |
| специальные требования к конструкции | unique design requirements |
| специальные указания | specific guidelines (ssn) |
| специальные указания пользователя | user's specific guidelines (ssn) |
| специальный агрегатный станок линейного построения | special way-type machine |
| специальный захват | specialist gripper |
| специальный канал связи | customization window |
| специальный наконечник для измерения конкретного профиля | form specific measuring pin (ssn) |
| специальный отделочно-расточный станок | special-purpose fine borer |
| специальный подшипник | bespoke bearing |
| специальный профиль | special shape |
| специальный регулятор | single-duty controller |
| специальный регулятор | single-duty control |
| специальный станок | specialized machine |
| специальный станок | specially outfitted machine tool |
| специальный станок | typical machine |
| специальный станок | special machine tool (ssn) |
| специальный станок | specialist machine |
| специальный станок | process-specific machine (ssn) |
| специальный станок | specialty machine |
| специальный станок | process-specialized machine |
| специальный станок | purpose-built machine |
| специальный станок | purpose-designed machine |
| специальный станок | single-purpose machine |
| специальный станок | special-purpose machine |
| специальный станок | special design machine |
| специальный станок | nonstock machine |
| специальный станок | job-dedicated machine |
| специальный станок, встраиваемый в автоматическую линию | special way-type machine |
| специальный станок для автоматической линии | multioperational machine |
| специальный станок для автоматической линии | multiple-operation machine |
| специальный станок для автоматической линии | multiple-purpose machine |
| специальный станок для автоматической линии | multioperation machine |
| специальный язык | highly coded language (программирования) |
| список оборудования, которое можно экспортировать только по специальному разрешению | commodity control list (напр., станки фирм США для пятикоординатной обработки) |
| способ изготовления оболочковых форм заданной толщины из смеси со специальным масляным связующим | D-process |
| срочные специальные изделия | rush specials |
| станок изготавливаемый по специальному заказу | one-off machine |
| стратегия применения специальных правил в конфликтных ситуациях | specificity |
| шариковый винт со специальной термообработкой | specially-treated ballscrew (ssn) |
| ЭВМ специального назначения | dedicated computer |
