| Russian | English |
| аварийное состояние | accident conditions |
| автоматическое определение состояния инструментов | tooling auto-determination (ssn) |
| агрегатное состояние | state of aggregate |
| аномальное состояние цепи | abnormal circuit condition (ssn) |
| блок-схема программы вибрационного контроля состояния | vibration condition monitoring flowchart (ssn) |
| быстро отображать состояние | snapshot (ssn) |
| быть в состоянии готовности | be up |
| в зажатом состоянии | in a holding condition |
| находящийся в нерабочем состоянии | off-load |
| в поджатом состоянии | relationship in abutting |
| в поджатом состоянии | in abutting relation to |
| в рабочем состоянии | working order |
| находящийся в рабочем состоянии | on-load |
| в разобранном состоянии | in a knocked-down condition |
| в разрозненном состоянии | all to pieces |
| в состоянии готовности | in the ready mode |
| в состоянии готовности к работе | up and running (ssn) |
| в состоянии поставки под ключ | on a turnkey basis (об оборудовании) |
| в установившемся состоянии | in steady-state |
| вектор состояния | state vector (напр., инструмента) |
| вибрационное состояние | vibration (ssn) |
| вибрационное состояние | vibratory condition (машины ssn) |
| вибрационное состояние машины | vibratory condition of the machine (ssn) |
| вибрационный контроль состояния | vibration monitoring (ssn) |
| вибрационный контроль состояния | vibration condition monitoring (ssn) |
| вибрационный контроль состояния машин | vibration monitoring of machinery (ssn) |
| вибрационный контроль состояния машин | vibration condition monitoring of machinery (ssn) |
| вибрационный контроль состояния машин | machine condition monitoring (ssn) |
| вид технического состояния | degree of product availability |
| включённое положение напр. электрического контактного аппарата, замкнутое состояние | closed position (напр., цепи, контура) |
| внешне неработоспособное состояние | external disabled state (обусловленное организационными причинами [IEC 60050-191(06-06)] ssn) |
| внутренне неработоспособное состояние | internal disabled state (обусловленное отказом или незавершенностью планового технического обслуживания (ремонта) [IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| внутренне неработоспособное состояние | internal disabled state (ssn) |
| возврат в исходное состояние | recycling |
| возвращение параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| возмущённое состояние | disturbance state |
| восприятие внутреннего состояния | proprioceptive sensing (напр., робота) |
| время возвращения в исходное состояние | reset time |
| время возвращения в исходное состояние | restoration time |
| гнутье в горячем состоянии | hot bending |
| гнутье в холодном состоянии | cold bending |
| данные автоматического контроля состояния режущего инструмента | tool monitor parameters |
| данные о состоянии в реальном времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в реальном масштабе времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в РМВ | real-time status information (ssn) |
| данные о состоянии инструмента | tool data (ssn) |
| данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработки | real-time tool description (ssn) |
| данные состояния инструмента | tool condition data |
| датчик состояния инструмента | tool sensor |
| двухосное напряжённое состояние | two-dimensional state of stress |
| действующий ток в обратном проводящем состоянии | R.M.S. reverse conducting current (тиристора) |
| действующий ток в открытом состоянии | R.M.S. on-state current (тиристора) |
| дерево состояний | tree of states |
| деформационное состояние | state of strain (ssn) |
| деформация в горячем состоянии | hot work |
| деформированное состояние | distorted condition |
| динамическое сопротивление в обратном проводящем состоянии | reverse conducting slope resistance (тиристора) |
| динамическое сопротивление в открытом состоянии | on-state slope resistance (тиристора) |
| динамическое сопротивление в проводящем состоянии | conducting slope resistance (тиристора) |
| дистанционная индикация текущего состояния УЧПУ типа CNC | remote display of CNC control status |
| дистанционный индикатор состояния | remote status indicator (Acruxia) |
| длительность пребывания в расплавленном состоянии | melt duration |
| допуск состояния покоя | zero-speed tolerance (Technical) |
| журнал хронологического учёта состояния оборудования | maintenance log |
| заданное состояние | specific condition (ssn) |
| заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию | specific condition when a measuring relay has performed its required function (о конечном состоянии одностабильного электрического реле в IEC 60050-447 ssn) |
| закрытое состояние | off-state (напр., коммутационного аппарата) |
| замкнутое состояние | closed condition (контакта) |
| запертое состояние | off state (ssn) |
| запертое состояние | off-state (напр., полупроводниковой выходной цепи реле времени ssn) |
| запрещённое состояние | forbidden condition |
| значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| зоны вибрационного состояния | vibration zones (ssn) |
| изменение состояния | change over (реле ssn) |
| изменения управляющих состояний | control changes (напр., на выходах электромеханического барабанного командоаппарата ssn) |
| индикация состояния | status indication (напр., органов станка) |
| информационная система сбора данных о состоянии станка | machine information and data acquisition system |
| информация о состоянии программы | program state information (buraks) |
| информация о текущем состоянии | status information (напр., производства) |
| информация о текущем состоянии работы | mid-run explanation (ЭВМ) |
| исправное состояние | order |
| испытание на изгиб в холодном состоянии | cold bend test |
| исходное состояние станка перед пуском | original operating state |
| исходное состояние поверхности перед легированием | dopant precursor |
| кнопка с запоминанием состояния | memory button (напр., спутника) |
| код состояний | status code (напр., рабочих органов станка) |
| коммутационное состояние бесконтактного аппарата | state of static switching device (открытое или закрытое) |
| конечное состояние | operated condition |
| конечное состояние | final condition |
| конечное состояние одностабильного электрического реле | operate condition (заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию. См. ГОСТ IEC 60050-447-2014 ssn) |
| контроль вибрационного состояния | measuring vibration severity (ssn) |
| контроль состояния | monitoring (ssn) |
| контроль состояния ГПМ или ГПЯ | cell status monitoring |
| контроль состояния инструмента | tool inspection |
| контроль состояния машин | monitoring of machinery (ssn) |
| концентрация примесей, находящихся в активном состоянии | substitutional dopant concentration |
| концентрация примесей, находящихся в замещённом состоянии | substitutional dopant concentration |
| корректировка данных о состоянии производства | status update |
| кривизна в нормальном состоянии | normal curvature |
| кругосимметричное напряжённое состояние | axially symmetrical stress distribution (ssn) |
| линейное напряжённое состояние | uniaxial state of stress |
| лист состояния | status page (напр., оборудования) |
| массив данных о состоянии незавершённого производства | inventory file |
| материал в состоянии поставки | as-received material |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| монитор для контроля состояния инструмента | tool monitor |
| монитор для контроля состояния инструмента по акустической эмиссии | acoustic-emission-type tool monitor (при резании) |
| монитор контроля состояния режущего инструмента по потребляемой мощности | cutting power monitor |
| мониторинг за состоянием инструмента | tool condition monitoring |
| мониторинг состояния | condition monitoring (производства) |
| мониторинг состояния инструмента | tool health monitoring |
| мониторинг состояния инструмента | tool condition monitoring |
| мониторинг состояния инструмента по крутящему моменту | torque monitoring of tools (на шпинделе) |
| мониторинг состояния производства | status monitoring |
| мониторинг состояния станка | machine condition monitoring |
| мониторинг текущего состояния | condition monitoring (напр., станка ssn) |
| мультивибратор с двумя квазиустойчивыми состояниями | astable multivibrator |
| мультивибратор, устойчивый в одном состоянии | monostable flip-flop |
| нагруженное состояние | load condition |
| напряжение в закрытом состоянии | off-state voltage (напр., тиристора) |
| напряжение в обратном проводящем состоянии | reverse conducting voltage (напр., тиристора) |
| напряжение в открытом состоянии | on-state voltage (напр., тиристора) |
| напряжение в проводящем состоянии | conducting voltage (напр., тиристора) |
| находиться в работоспособном состоянии | be up |
| находящийся в состоянии покоя | solid-state |
| начальное состояние | release condition (реле) |
| недостоверное состояние | non-plausible state (translator911) |
| незапрограммированное состояние | nonstandard condition |
| неиспользуемое состояние | unused state |
| неисправное состояние | nonoperability |
| неисправное состояние | state of nonoperability |
| неисправное состояние | fault condition |
| некоторое данное конечное состояние | any given final state (ssn) |
| некоторое данное начальное состояние | any given initial state (ssn) |
| ненагруженное состояние | no-load condition |
| ненормальное состояние | nonstandard condition |
| неподвижное состояние | stall position |
| неподвижное состояние | rest |
| непроводящее состояние | off state (ssn) |
| непроводящее состояние | off condition (ssn) |
| непроводящее состояние | off-state (ssn) |
| непроводящее состояние | blocking state |
| неработоспособное состояние | nonserviceable condition |
| неработоспособное состояние | down state (состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания [IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| неработоспособное состояние | disabled state (состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины [IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| неработоспособное состояние | nonserviceability |
| неработоспособное состояние объекта технической эксплуатации | disabled state of maintenance entity (ssn) |
| неработоспособное состояние ОТЭ | disabled state of maintenance entity (ssn) |
| неработоспособное состояние технологической системы по затратам | non-serviceable condition of technological system as related to costs (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| неработоспособное состояние технологической системы по производительности | non-serviceable condition of technological system as related to output (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| нерабочее состояние | workless condition |
| неустановившееся состояние | transient |
| нормальное состояние цепи | normal circuit condition (ssn) |
| обнаружение предпомпажного состояния | surge detection (компрессоры amorgen) |
| образ исходного состояния данных | original image (Technical) |
| образ текущего состояния данных | instantaneous image (Technical) |
| обратная связь для передачи информации о текущем состоянии оборудования | Status Feedback (smovas) |
| обслуживание на основе автоматического контроля состояния | condition-based maintenance (оборудования) |
| объект управления, устойчивый в разомкнутом состоянии | open loop stable plant (clck.ru dimock) |
| объёмное напряжённое состояние | three-dimensional state of stress |
| одно из возможных состояний | one of the possible states (ssn) |
| одно из возможных состояний неисправного объекта | one of the possible states of a faulty item (ssn) |
| одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| определение состояния межэлектродного зазора | gap detection (в электроэрозионном станке) |
| определение состояния напр. инструмента, предшествующего неисправности | prefailure detection |
| оптимизация установившегося состояния процесса | optimization of steady-state behaviour (ssn) |
| осесимметричное напряжённое состояние | axially symmetrical stress distribution (ssn) |
| основная задача вибрационного контроля состояния машин | principal purpose of vibration condition monitoring of machinery (ssn) |
| отказное состояние | failure situation |
| отклонение устойчивого состояния | steady state deviation (ssn) |
| отключённое состояние | off state |
| отключённое состояние | disengaged condition |
| открытое состояние | on-state (напр., коммутационного аппарата) |
| отображение состояния | snapshot (ssn) |
| отображение состояния работы и регенерации | service and regeneration displays (ssn) |
| отчёт о состоянии оборудования | equipment status report (ssn) |
| оценка вибрационного состояния машины | evaluation of the vibratory condition of the machine (ssn) |
| оценка вибрационного состояния машины в период её работы | evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии | on-state voltage drop of a solid-state output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| панель контроля работы и состояния оборудования | activity-and-status board |
| параметр состояния | status variable (напр., инструмента) |
| параметр состояния | state variable (напр., инструмента) |
| передача данных о состоянии станка с УЧПУ типа CNC | machine/CNC status report (в центральную ЭВМ) |
| переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме | arrow transition |
| переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| переход к состоянию сброса | change toward a reset condition (ssn) |
| переход к сработанному состоянию | change toward an operate condition (ssn) |
| переходное состояние модели | model state transition (напр., системы управления) |
| пластмассовое покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot plastic paint |
| пластмассовое покрытие, наносимое в холодном состоянии | cold plastic paint |
| плоское напряжённое состояние | two-dimensional state of stress |
| ПО для мониторинга состояния инструмента | tool-monitoring software (ssn) |
| ПО мониторинга состояния инструмента | tool-monitoring software (ssn) |
| повторяющийся ток в закрытом состоянии | repetitive off-state current (тиристора) |
| полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии | on-state solid-state output circuit (ssn) |
| последовательности изменений управляющих состояний | sequences of control changes (на электрических выходах механического барабанного командоаппарата ssn) |
| последовательность изменений управляющих состояний | sequence of control changes (на электрических выходах механического барабанного командоаппарата ssn) |
| последующее состояние | successor state |
| постоянный ток в обратном проводящем состоянии | continuous reverse conducting current (тиристора) |
| приведение в исправное состояние | refurbishment |
| приведение в исправное состояние | refurbishing |
| приведение в предпусковое состояние | initialization (напр., станка) |
| приведение в рабочее состояние | conditioning |
| принудительно менять состояние выходов | force output (translator911) |
| прогнозирование технического состояния | technical state prediction |
| программа контроля состояния | condition monitoring programme (машин ssn) |
| программа контроля состояния машин | condition monitoring programme (ssn) |
| пространственное напряжённое состояние | general state of stress (ssn) |
| работоспособное состояние объекта технической эксплуатации | up state of maintenance entity (ssn) |
| работоспособное состояние ОТЭ | up state of maintenance entity (ssn) |
| работоспособное состояние технологической системы | serviceable condition of technological system (состояние технологической системы, при котором значения параметров и (или) показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствуют требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| рабочее состояние | operational state |
| равновесное состояние | stationary state |
| разомкнутое состояние | open position (напр., цепи, контура) |
| разомкнутое состояние | open condition (контакта) |
| рассеиваемая мощность в закрытом состоянии | off-state power dissipation (тиристора) |
| рассеиваемая мощность в обратном непроводящем состоянии | reverse power dissipation (тиристора) |
| рассеиваемая мощность в обратном проводящем состоянии | reverse conducting power dissipation (тиристора) |
| рассеиваемая мощность в открытом состоянии | on-state power dissipation (тиристора) |
| резонансное состояние | resonant behavior |
| сбалансированное состояние | neutral state |
| сварка в пластическом состоянии | solid-state welding |
| сварка в пластическом состоянии | solid-phase welding |
| сверхпроводящее состояние | superconductive state (проводника) |
| светодиодный индикатор рабочего состояния | operation status indicator LED (translator911) |
| светодиодный индикатор состояния входа | input indicator LED (translator911) |
| светодиодный индикатор состояния выхода | output indicator LED (translator911) |
| сводка состояний | status summary (Miyer) |
| сигнал, имеющий всего два состояния | two-state signal (ssn) |
| сигнал, имеющий два состояния | two-state signal (ssn) |
| сигнал контроля состояния инструмента | tool-monitoring alarm |
| сигнал состояния | state signal (clck.ru dimock) |
| система автоматического контроля состояния инструмента | tool condition monitoring system |
| система в состоянии готовности | operational system |
| система в состоянии готовности | operating system |
| система вибрационного контроля состояния | vibration condition monitoring system (ssn) |
| система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| система мониторинга состояния инструмента | tool condition monitoring system |
| Система наблюдения за состоянием батареи | BHMS (Battery Health Monitoring System eugeene1979) |
| системы вибрационного контроля состояния | vibration condition monitoring systems (ssn) |
| скорость нарастания тока в открытом состоянии | rate of rise of on-state current (тиристора) |
| смежное состояние | adjoint state |
| смотровое окошко индикатора состояния | window for status display (Acruxia) |
| совместимость состояний | state compatibility |
| сообщение о состоянии | status reporting (напр., производства ssn) |
| сообщение о состоянии станка | machine status report |
| Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| состояние ввода | input position (устройства управления) |
| состояние входов-выходов | I/O status (напр., УЧПУ) |
| состояние вывода | output position (устройства управления) |
| состояние вывоза продукции | ship status |
| состояние готовности | order |
| состояние готовности к загрузке | load ready condition |
| состояние готовности к работе | workable condition |
| состояние завершённого срабатывания | final condition (реле) |
| состояние заряда | state-of-charge (определяется как 700%-ая глубина разрядки; батареи) |
| состояние заряда | state-of-charge |
| состояние заряда батареи | battery power condition (translator911) |
| состояние зацепления | locked-in condition |
| состояние и работа контура управления | status and performance of a control loop (ssn) |
| состояние коммутации | switching state (ssn) |
| состояние короткого замыкания | short-circuit conditions |
| состояние массива параметров состояния действий комбайнера | combiner activity status array status (ssn) |
| состояние на настоящий момент | up-to-the-minute status (ssn) |
| состояние нагрузки | condition of loading |
| состояние, не предусмотренное управляющей программой | nonstandard condition |
| состояние неисправности инструмента | tool degradation condition (напр., поломки или износа) |
| состояние нуль | zero state |
| состояние объекта | state of an item (ssn) |
| состояние объекта технической эксплуатации | state of maintenance entity (ssn) |
| состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason |
| состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| состояние повышенного износа инструмента | worn tool condition |
| состояние податливости | compliant mode |
| состояние поджима | abutting relation (одной детали к другой) |
| состояние приёма данных | accept data state (ssn) |
| состояние производства изделия на настоящий момент | up-to-the-minute status (ssn) |
| состояние процесса | behaviour (ssn) |
| состояние сброса | reset condition (ssn) |
| состояние завершённого срабатывания | final state (напр., реле) |
| состояние сцепления | locked-in condition |
| состояния входных сигналов | input states (ssn) |
| состояния выходных сигналов | output states (ssn) |
| состояния выходов | output states (напр., ПЛК ssn) |
| состояния и срабатывание реле | relay conditions and operation (ssn) |
| состояния объекта | item related states (ssn) |
| сплав в литом состоянии | as-cast alloy (без последующей механической обработки) |
| сплав, перенасыщенный примесями, находящимися в активном состоянии | supersaturated substitutional alloy |
| сплав, перенасыщенный примесями, находящимися в замещённом состоянии | supersaturated substitutional alloy |
| спусковая схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan multivibrator (ssn) |
| сработанное состояние | operate condition (реле ssn) |
| средний ток в обратном проводящем состоянии | mean reverse conducting current (тиристора) |
| средний ток в открытом состоянии | mean on-state current (напр., тиристора) |
| средства измерения для контроля вибрационного состояния | instruments for measuring vibration severity (ssn) |
| средства имитационного моделирования отдельных состояний | discrete event simulation facilities |
| стабильное состояние | steady-state condition |
| сталь, прессованная в жидком состоянии | liquid-compressed steel |
| старение в деформированном состоянии | strain aging (ssn) |
| стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| стационарное состояние | steady state condition |
| схематическое представление состояния производства | schematic representation of the workship (с помощью ЭВМ) |
| таблица состояний | combination table (релейного устройства) |
| таблица состояний переходов | state-transition table (в программе) |
| твёрдость в горячем состоянии | hot hardness (напр., режущего инструмента) |
| тепловое сопротивление в открытом состоянии | thermal on-state resistance (тиристора) |
| термины, относящиеся к состояниям и срабатыванию реле | terms relating to relay conditions and operation (ssn) |
| технические состояния объекта | item related states (в IEC 60050 Section 191-06 выделяют 12 видов технического состояния объекта ssn) |
| техническое состояние | technical state |
| типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| ток напр. реле в закрытом состоянии | off-state current |
| ток в обратном проводящем состоянии | reverse conducting current (тиристора) |
| ток напр. реле в открытом состоянии | on-state current |
| ток перегрузки в обратном проводящем состоянии | overload reverse conducting current (тиристора) |
| ток полупроводниковой выходной цепи в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
| ток статической выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
| транзистор со многими устойчивыми состояниями | multistable transistor |
| требования к средствам измерения для контроля вибрационного состояния | requirements for instruments for measuring vibration severity (ssn) |
| триггер с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger element |
| триггер с одним устойчивым состоянием | monostable trigger element |
| триггерный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger element |
| триггерный элемент с одним устойчивым состоянием | monostable trigger element |
| трёхосное напряжённое состояние | three-dimensional state of stress |
| ударная рассеиваемая мощность в обратном непроводящем состоянии | surge reverse power dissipation (тиристора) |
| ударный ток в обратном проводящем состоянии | surge reverse conducting current (тиристора) |
| ударный ток в открытом состоянии | surge on-state current (тиристора) |
| управление с помощью обратной связи состояния | state feedback control (тип управления с пропорциональной обратной связью всего множества переменных управления, измеренных или оцененных ssn) |
| упрочнение за счёт фазовых превращений в твёрдом состоянии при обработке лазерным излучением | laser-hardened solid-state transformation |
| упрочнение при старении в деформированном состоянии | strain age hardening (ssn) |
| уравнения состояния | state equation (ssn) |
| уравнения состояния | state equations (ssn) |
| усилитель с двумя устойчивыми состояниями | push-pull amplifier |
| установившееся состояние | steady state condition |
| установившееся состояние процесса | steady-state behaviour (ssn) |
| установка параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| устойчивое состояние | steady (знак для анализа) |
| устройство восприятия внутреннего состояния | proprioceptor |
| устройство с одним устойчивым состоянием | monostable device |
| файл состояния инструментов | tooling status file |
| формоизменение в горячем состоянии | warm forming |
| функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop (ssn) |
| функция приведения в состояние готовности | standby function (напр., инструмента к немедленной смене) |
| цепь со многими устойчивыми состояниями | multistable circuit |
| частицы во взвешенном состоянии | suspended particles |
| чугун в состоянии отливки | as-cast iron |
| элемент для определения состояния компонентов | proprioceptor (напр., робота) |
| энергия потерь в открытом состоянии | on-state energy loss (тиристора) |
| язык состояний | state language (применительно к блок-схеме состояний и событий) |
| язык состояний фирмы "Модикон" | Modicon State Language (США) |
