| Russian | English |
| аварийное сообщение | alarm statement |
| автоматизированная система обработки и распределения сообщений | automated communications and message processing system |
| автоматизированная система обработки и распределения сообщений | automated communications and messages processing system |
| автоматизированная система обработки сообщений | computer-assisted message processing system |
| автоматически выдавать сообщения | self-report (напр., о неисправностях) |
| базовая система обмена сообщениями | generic messaging system (напр., в сети по протоколу MAP) |
| базовые сообщения | generic messages (компьютерной сети) |
| базовые сообщения сети | network generic messages |
| возможность передачи сообщений по Web-каналам | Web-enabled reporting (ssn) |
| входное сообщение | entry message |
| входное сообщение | transaction (ведущее к изменению файла) |
| голосовое сообщение | voice-message report |
| диагностическое сообщение | error message |
| диагностическое сообщение, полученное от аппаратного устройства | hardware error message |
| диспетчерские сообщения | supervisory reports (ssn) |
| дисплей сообщений | message display unit |
| заданные пользователем сообщения | customized reports (ssn) |
| заданные сообщения | customized reports (ssn) |
| запрос следующего сообщения | request for next message |
| индикатор сообщений | message display unit |
| интерфейс для передачи сообщений | message interface (ssn) |
| исходные сообщения | generic messages (компьютерной сети) |
| исходные сообщения сети | network generic messages |
| кодирование диагностических сообщений | diagnostic coding |
| кодированное сообщение | coded word |
| количество передаваемых и принимаемых сообщений | traffic |
| коммуникационная сеть для промышленных сообщений | communications network for manufacturing applications |
| компьютеризованная система передачи сообщений | computer-based message system |
| компьютерная система обработки сообщений | computer-assisted message processing system |
| компьютерная система передачи сообщений | computer-based message system |
| концепция передачи сообщений | messaging concept |
| легкоконфигурируемый механизм выдачи сообщений | highly configurable report engine (ssn) |
| массовое распространение сообщений | mass communication |
| многоадресное сообщение | multiaddress message |
| модель передачи технологических сообщений | process-message model |
| неквитированное сообщение | pending message (translator911) |
| некодированное сообщение | uncoded word |
| обмен сообщениями | message communication (translator911) |
| оборудование для связи и обмена сообщениями | communication/message facilities (между оператором и ЭВМ в диалоговом режиме) |
| окно сообщений | message window |
| отслеживание сообщений | reference tracking (напр., в системе управления роботом) |
| пакет для управления передачей сообщений | communications control package |
| передача сообщений | message communication (translator911) |
| передача сообщений, отчётов | reporting |
| передача сообщений, уведомлений | reporting |
| передача специальных сообщений | ad-hoc reporting |
| предупредительное сообщение | alert message |
| предупредительное сообщение | alarm statement |
| приоритетная передача сообщений | foreground communications |
| программа для управления передачей сообщений | communication s control program |
| производственное сообщение | manufacturing message |
| протокол передачи сообщений с данными фирмы "Диджитал эквипмент" | Digital Equipment Corporation's data communications message protocol (США) |
| протокол производственных сообщений | communications protocol |
| распознавание голосовых сообщений | voice recognition |
| служба передачи текстовых сообщений по сети | teletex (напр., телефонной) |
| служба производственных сообщений | manufacturing message service |
| сообщение для оператора на экране дисплея | display report |
| диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| сообщение о маршруте | routing message |
| сообщение о неисправности | fault message |
| сообщение о первом замере или первых замерах | initial-sample report |
| сообщение о раскрое листа | sheet/nest report (из ЭВМ) |
| сообщение о состоянии | status reporting (напр., производства ssn) |
| сообщение о состоянии станка | machine status report |
| сообщение об обработанных деталях | parts produced report (напр., о количестве) |
| сообщение об особом случае | exception report (напр., о бракованном изделии) |
| сообщение об отказе изделия | report of product failure |
| сообщение оператору | shopfloor message (от ЭВМ) |
| сообщение оператору | operator message (от ЭВМ) |
| сообщение оператору | incoming message (от ЭВМ) |
| сообщение с высоким приоритетом | high-priority message |
| сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
| сообщения о неисправностях | error messages (ssn) |
| сообщения об ошибках | error messages (ssn) |
| специальные сообщения | customized reports (ssn) |
| спецификация производственных сообщений | manufacturing message specification |
| способность различного реагирования объектов на одинаковые сообщения | polymorphism (напр., при моделировании) |
| стандарт производственных сообщений | manufacturing message standard |
| стандарт форматов производственных сообщений | manufacturing message format standard |
| Стандартный протокол Национального института стандартов США регистрации и коммутации сообщений высокого технического уровня | Advanced Data Communication Control Procedure |
| стандарты или технические условия передачи сообщений | messaging standards |
| статистика сообщений о неисправностях | history of error messages (ssn) |
| статистическое сообщение | historical report (ЭВМ) |
| схема передачи сообщений | message flow diagram |
| текстовое сообщение | text message |
| телеграмма-сообщение | report telegram (в информационной системе) |
| технологическое сообщение | process message |
| универсальный почтовый ящик для приёма сообщений | universal inbox (электронная почта ssn) |
| файл производственных сообщений | transaction file |
| фильтрованные сообщения об аварийных событиях | alarms filtered (Elena789) |
| функциональное сообщение | message function |
| централизованная автоматическая регистрация сообщений | centralized automatic message accounting |
| центральная автоматическая система регистрации сообщений | central automatic message accounting system |
| экранное сообщение | screen message |
| экранное справочное сообщение | message-screen prompt |
| электронная передача сообщений | electronic messaging (по сетям ЭВМ) |
| электронная система приёма, передачи и обработки сообщений | electronic message system |
