| Russian | English |
| автоматическое соединение | autojoint (ssn) |
| автоматическое под соединение | automatic coupling |
| автоматическое соединение линий | automatic tangency (напр., при программировании) |
| базовая деталь для соединения со станком | machine-specific base (напр., инструментальная оправка) |
| байонетное соединение | bayonet joint |
| без болтовых соединений | boltless |
| беспорядочные соединения | messy hookups |
| беспротокольное соединение | non-protocol communication (translator911) |
| бесшпоночное соединение | keyless connection |
| блок со штепсельным соединением | plug-in unit |
| боковое поворотное соединение | side pivot connection (ssn) |
| боковое шарнирное соединение | side pivot connection (ssn) |
| болтовое соединение | bolting |
| болтовое соединение | screwed joint |
| болтовое соединение | assembly by bolts |
| болтовое соединение без гайки | cap screw assembly |
| быстроразъёмное соединение трубопроводов с одним перекрывающим клапаном | single shutoff quick coupling (ssn) |
| вакуумно-плотное соединение | vacuum-tight coupling (ssn) |
| ввертное соединение | screwed joint |
| ввертное соединение | screw joint |
| вектор ориентации шарнирного соединения | joint space (робота) |
| векторный привод с соединением звезда – треугольник | wye-delta vector drive (ssn) |
| векторный привод с соединением звезда треугольник | wye-delta vector drive (ssn) |
| виброизолирующее соединение | vibroisolating joint (ssn) |
| виброизолирующее соединение | vibration insulating coupling (ssn) |
| виброизолирующее соединение труб | vibroisolating pipe coupling (ssn) |
| вид соединения при сборке | kind of assembly connection (ssn) |
| винтовое соединение | screw fastening |
| винтовое соединение | union screw |
| винтовое соединение | fastener joint |
| вращательное соединение | rotary coupling |
| вращающееся соединение | revolving connector |
| вращающееся соединение | rotating union (ag1970) |
| вставное соединение | push-in connection |
| высокопрочное болтовое соединение | high-strength bolting |
| герметичное соединение | pressure-tight joint (трубопроводов) |
| гибкое соединение | pigtail |
| датчик угла в шарнирном соединении | joint angle sensor |
| двухповоротное соединение | double swivel joint |
| двухрядное заклёпочное соединение | double-row rivet joint |
| двухрядное заклёпочное соединение | double-riveted joint |
| двухрядное заклёпочное соединение | double-rivet joint |
| двухсрезное заклёпочное соединение | double-shear riveted joint |
| двухсрезное заклёпочное соединение | double-shear riveting |
| двухсрезное заклёпочное соединение | double-shear rivet joint |
| деталь в соединении "ласточкин хвост" | dovetail |
| дифференциальное соединение | differential connection |
| жёсткое соединение | fast coupling |
| заклёпочное соединение | riveted seam |
| запястье робота со сферическим соединением или сферическими соединениями | spherical wrist |
| зацеплять с помощью конического соединения | taper-engage (напр., оправку со шпинделем) |
| защитное эквипотенциальное соединение | protective-equipotential-bonding (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| инструмент с приводом через шпоночное соединение | spline drive tool |
| инструмент соединения | stitch tool (напр., моделируемых поверхностей ssn) |
| инструменты, полученные покрытием парообразными химическими соединениями | chemical vapor deposited tools |
| инструменты, полученные покрытием парообразными химическими соединениями | CVD tools |
| интегрированная возможность соединения | in-built coupling (Technical) |
| кабель для соединения с флэш-памятью | flash cord (ssn) |
| кабель соединения с флэш-памятью | flash cord (ssn) |
| каскадное соединение | cascade coupling |
| кинематическое соединение | kinematic joint |
| клапанная сборка с резьбовыми соединениями | threaded valve assembly (ssn) |
| клапанное соединение | valve connection (ssn) |
| клеевое соединение | glue junction (ssn) |
| клеевое соединение | cemented joint (напр., ремня) |
| клеевое соединение | adhesion bond |
| клеёное соединение | glued connection |
| клиновое соединение | wedge coupling (ssn) |
| клиновое соединение | wedging engagement |
| клиновое соединение | key joint |
| коленно-рычажное соединение | toggle linkage |
| коленно-рычажное соединение | lever knuckle joint |
| колено для соединения труб | pipe angle |
| колено-рычажное соединение | toggle |
| коленчатое шарнирное соединение | elbow joint |
| кольцевое зубчатое соединение "торец к торцу" | face-to-face curvic coupling rings (ssn) |
| кольцевое плоскозубчатое соединение с V-образными зубьями | Hirth-ring coupling |
| кольцевое соединение | ring coupling |
| кольцевое уплотнение подвижного соединения | dynamic O-ring seal |
| комбинированное соединение | distributed joint (для линейного и вращательного движений) |
| комбинированное соединение | combined connection |
| коническое соединение | cone fit |
| коническое соединение | bevel connection |
| конструкция из блоков со штепсельным соединением | plug-in assembly |
| координаты соединения | joint coordinates (робота) |
| косостыковое паяное соединение | soldered joint |
| косостыковое паяное соединение | scarf butt brazed joint |
| кронциркуль с плотным шарнирным соединением ножек | firm joint caliper |
| кулачок с треугольным мелкозубчатым соединением | serration-type jaw |
| кулачок с треугольным мелкозубчатым соединением | serrated jaw |
| лазер на парах органических соединений | organic vapor laser |
| лазер на растворе органических соединений | dyed laser |
| лазер на растворе органических соединений | dye laser |
| лента для соединения стыка внахлёстку | seaming strip |
| ленточка для соединения стыка внахлёстку | seaming strip |
| лёгкость соединения | compatibility |
| максимальная скорость движения соединения | slew rate (манипулятора или робота) |
| межкаскадное соединение | interstage coupling |
| межслойное соединение | interlayer connection (напр., в печатной плате) |
| место соединения | bind |
| метод соединения при сборке | method of assembly connection |
| метод трёхкоординатной интерполяции при соединении сложнопрофильных кривых | cubic spline method (для получения плавной траектории движения инструмента) |
| метод трёхкоординатной интерполяции при соединении сплайнов | cubic spline method (для получения плавной траектории движения инструмента) |
| механическое соединение | hardware linkup |
| меченое соединение | tracer compound |
| многодуговое соединение | polygon shaft joint |
| многосрезное заклёпочное соединение | multiple-shear riveting |
| муфта для соединения валов в любом относительном положении | vernier coupling |
| муфта для соединения канатов | coupling rope |
| муфта для соединения трубопроводов | hydraulic joint |
| муфта соединения кулачка с валом | cam adapter |
| набор соединений трубопроводов | piping kit |
| нахлёсточное заклёпочное соединение | lap-riveted joint |
| нахлёсточное сварное соединение | lap-welded joint |
| нахлёсточное соединение | overlap ping joint |
| нахлёсточное сварное соединение | lap weld |
| нежёсткое соединение | loose -sliding coupling |
| нежёсткое соединение | nonpositive connection |
| неортогональное соединение | unorthogonal joint |
| неортогональное соединение | nonorthogonal joint |
| неподвижное соединение | static connection |
| неподвижное соединение | shake-free assembly |
| неподвижное соединение | fixed connection |
| непосредственное соединение | direct connection |
| неправильное штепсельное соединение | misplug |
| неупорядоченные соединения | messy hookups |
| ниточное соединение | film joint (подвижное ssn) |
| ниточное соединение | filament joint (подвижное ssn) |
| обмотка двигателя с соединением звездой | wye winding (ssn) |
| обмотка двигателя с соединением звездой | wye motor winding (ssn) |
| обмотка с соединением звездой | wye winding (ssn) |
| обмотка с соединением звездой | wye motor winding (ssn) |
| объект соединения | connection destination (translator911) |
| ограничитель крутящего момента затяжки резьбового соединения | tightening torque limiter of screw joint (ssn) |
| однорядное заклёпочное соединение | single -row-riveted joint |
| однорядное заклёпочное соединение | single -row-rivet joint |
| односрезное заклёпочное соединение | single shear riveted joint |
| односрезное заклёпочное соединение | single shear rivet joint |
| ортогональное соединение | orthogonal joint |
| основное соединение коллектора | base-collector junction |
| основное соединение эмиттера | base-emitter junction |
| отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла | joint efficiency |
| охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" | internal dovetail |
| охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" | male dovetail |
| охватываемая деталь в соединении "ласточкин хвост" | inner dovetail |
| охватывающая деталь в соединении "ласточкин хвост" | outer dovetail |
| охватывающая деталь в соединении "ласточкин хвост" | female dovetail |
| пазы углового соединения | junction corner of slots |
| паронепроницаемое соединение | steam-tight joint |
| паяное соединение | braze joint |
| паяное соединение внахлёстку | lap-brazed joint |
| паяное соединение внахлёстку | lap-soldered joint |
| паяное соединение встык | butt-soldered joint |
| паяное соединение встык | butt-brazed joint |
| переключение соединения звезда – треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения | wye/delta high/low (напр., шпинделя ssn) |
| переключение соединения звезда треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения | wye/delta high/low (напр., шпинделя ssn) |
| перемещение напр. рабочего органа с помощью шарнирного соединения | pivot displacement |
| плечевое соединение | shoulder (робота ssn) |
| плоское соединение | planar connection |
| плоскозубчатое соединение | Hirth gear (ssn) |
| плоскозубчатое соединение | Hirth gear coupling (с треугольными зубьями ssn) |
| плоскозубчатое соединение | face tooth coupling |
| плёночное соединение | film joint (подвижное ssn) |
| плёночное соединение | filament joint (подвижное ssn) |
| поворотное соединение | rotary joint |
| поворотное соединение | swiveling joint (напр. прицепа) |
| поворотное соединение | revolute joint |
| поворотное соединение трубопроводов | articulated pipe joint (ssn) |
| повторное соединение | recoupling |
| упруго податливое соединение | yielding connection |
| подвижное соединение | movable coupling |
| подвижное соединение | dynamic connection |
| подвижное соединение | compliant linkage |
| полигональное соединение | polygonal joint |
| полупроводниковое интерметаллическое соединение | semiconducting intermetallic compound |
| призматическое соединение | sliding joint (ssn) |
| призматическое соединение | prismatic joint |
| пришлифованное соединение | metal-to-metal joint |
| провар соединения | joint penetration |
| проверка паяных соединений | post-soldering inspection (translator911) |
| проводное соединение | wire bond (напр., в плате) |
| проволочное соединение | wire hook lacing (ремней) |
| программа анализа схем соединений | circuit analysis program |
| программируемые соединения | software connections (напр., в электросхемах) |
| проплавление соединения | joint penetration |
| профильное соединение | polygon shaft joint |
| проходные соединения трубопроводов | face-to-face valves. |
| прочное соединение | firm joint |
| прочноплотное соединение | firm-and-impervious joint |
| прочность сварного соединения | welded strength (ssn) |
| прямобочное шлицевое соединение | straight-spline joint |
| прямое соединение | direct interface |
| развальцованное трубное соединение | flared fitting (ssn) |
| размечать место соединения | seam |
| разрыв соединения | connection abort (Technical) |
| разрывное соединение | break joint |
| разъёмное контактное соединение со штыревым контактом | plug-and-socket connection |
| разъёмное контактное соединение со штыревым контактом | plug-and-jack connection |
| разъёмное соединение | detachable affixment |
| разъёмное соединение | break joint |
| регулируемое соединение | adjustable joint (ssn) |
| резьбовое соединение | threaded fastening |
| резьбовое соединение | threaded junction (ssn) |
| резьбовое соединение | threaded assembly |
| реле с рычажным соединением | knee-action relay |
| реле с шарнирным соединением | knee-action relay |
| ремённые соединения | belt joint |
| робот с поворотными соединениями | revolute-joint-type robot |
| робот с поворотными соединениями | revolute jointed robot |
| робот с шарнирными соединениями | revolute-joint-type robot |
| робот с шарнирными соединениями | revolute jointed robot |
| рядовое заклёпочное соединение | parallel-row riveted joint |
| рядовое заклёпочное соединение | parallel-row rivet joint |
| с резьбовым соединением | threadably connected |
| с торцовым соединением | face-contact |
| сальниковая набивка подвижного соединения | running packing |
| самозапирающееся трубное соединение | self-locking pipe coupling (ssn) |
| самоуплотняющееся соединение | self-sealing connection |
| сварное соединение | welded junction (ssn) |
| сварное соединение без усиления | flush joint (шва) |
| сварное соединение с накладкой | strapped weld |
| свободное соединение | loose -sliding coupling |
| сеть с интеллектным распределением соединений | SDS network |
| сильфонное соединение | bellows coupling |
| система, собранная на штепсельных соединениях | plug in system |
| Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose (ssn) |
| система соединений | coupling system |
| скобочное соединение | folder-over joint (ssn) |
| скользящее соединение | sliding coupling |
| скользящее шарнирное соединение | linear articulation |
| сменный блок со штекерным соединением | plug in unit |
| сменный блок со штекерным соединением | plug-in package |
| сменный блок со штепсельным соединением | plug in unit |
| сменный блок со штепсельным соединением | plug-in package |
| содержащий соединения металла с металлом | intermetallic |
| соединение без зазора | closed butt joint |
| соединение без зазора | metal-to-metal joint |
| соединение без зазора | close butt joint |
| электрическое соединение без пайки | seamless connection |
| соединение без относительного проскальзывания | antislip connection (сопряжённых деталей) |
| соединение болтами | doweling |
| соединение в кинематическую цепь | chaining |
| соединение в разомкнутый треугольник | open-delta connection (Yeldar Azanbayev) |
| соединение валов | shaft locking |
| соединение внахлёстку | overlap ping joint |
| соединение внахлёстку | lapped butt |
| соединение внахлёстку | butt-lap connection (о листах) |
| соединение встык | edge joint |
| соединение встык | closed butt joint |
| соединение встык | close butt joint |
| соединение втавр | tee joint |
| соединение втавр | T-joint |
| соединение гильзой | muff joint |
| соединение двух металлов | bimetallic bonding |
| соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла | injected metal assembly |
| соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла | injected metal assembly |
| соединение для автоматической смены | autochange joint |
| соединение для автоматической смены измерительных головок | probe change joint |
| соединение для передачи большого крутящего момента | high-torque drive connection |
| соединение для передачи малого крутящего момента | low-torque drive connection |
| соединение для передачи момента | drive connection (движения) |
| соединение задающего и ведомого механизмов | master-slave connection (напр., манипуляторов) |
| соединение звезда – звезда | wye-wye (ssn) |
| соединение звезда звезда | wye-wye (ssn) |
| соединение звезда – треугольник | wye-delta (ssn) |
| соединение звезда треугольник | wye-delta (ssn) |
| соединение звездой | star formation |
| соединение звездой | star architecture |
| соединение звеньев | chain joint (цепи) |
| соединение кабелей | cable assembly |
| соединение клёпкой | assembly by riveting |
| соединение конусом ИСО | ISO taper joint |
| соединение концов | end connection |
| соединение краски с поверхностью | paint bonding |
| соединение "ласточкиным хвостом" | dovetailing |
| соединение линейного перемещения | linear axis joint |
| соединение липкой лентой | tape joint (ssn) |
| соединение муфтой | socketing |
| соединение муфтой | muff joint |
| соединение на стыковой планке | butt-strap connection (о листах) |
| соединение на шипах | cocking |
| соединение на шпильках | studding |
| соединение на шпильках или на штифтах | dowel joint |
| соединение на шпильке и гайке | stud assembly |
| соединение нагелями | doweling |
| соединение нескольких элементов | multiple joint |
| соединение оплавлением | fusion bonding |
| соединение осевого скольжения | slip joint connection (ssn) |
| соединение осевого скольжения | slip joint (ssn) |
| соединение поверхностей галтелями | surface filleting (напр., в САПР) |
| соединение поверхностей методом диффузии | diffusion controlled bonding |
| соединение посредством брусьев | rod coupling |
| соединение посредством лент | band coupling |
| соединение посредством полос | band coupling |
| соединение посредством промежуточной коробки | box joint |
| соединение посредством промежуточной муфты | box joint |
| соединение при помощи звеньев или сцепных скоб | link coupling |
| соединение при сборке | assembly connection |
| соединение проводов | wire bonding |
| соединение проводов | cable assembly |
| соединение проводом или проводами | wire bonding |
| соединение ремня | belt joint (напр., сшивное) |
| соединение с ведущими шариками | drive ball connection |
| соединение с зазором | open joint (между отдельными частями) |
| соединение с источником энергии | power hookup |
| соединение с отбортовкой кромок | flange joint |
| соединение с помощью спиральных торцовых зубьев | curvex coupling |
| соединение с притиркой | metal-to-metal joint |
| соединение напр. шпиндельной головки с сервоприводом | servo connection |
| соединение сваркой | assembly by welding |
| соединение ремней склейкой внахлёстку | cemented lap joint |
| соединение скобой | folder-over joint (ssn) |
| соединение скобой | clevis mounting |
| соединение скольжения | slip joint connection (ssn) |
| соединение скольжения | slip joint (ssn) |
| соединение типа "ласточкин хвост" | dovetail joint |
| соединение торцами | face-contact |
| соединение торцами | face connection |
| соединение торцом фланца | flanged face connection |
| соединение трубопроводов | connector |
| соединение трубопроводов | pipe joint |
| соединение трубопроводов | pipe connection |
| соединение трубопроводов | pipe line fitting |
| соединение у вершины | vertex connection (напр., треугольника ssn) |
| соединение центробежной муфтой | centrifugal coupling |
| соединение цугом | tandem connection |
| соединение через последовательные каналы | serial link (ssn) |
| соединение шипом и пазом | rebating |
| соединение шипом и пазом | rabbeting |
| соединение шрифтами | pinning |
| соединение штифтами | doweling |
| соединение элементов и устройств | interconnection of elements and devices (в структуру ssn) |
| соединения с трубной резьбой | pipe thread connectors |
| соединения трубопроводов | hydraulic connectors |
| соединения трубопроводов | fluid connectors |
| соединения трубопроводов | tubing connections |
| сплавное соединение | fused junction |
| станок с клеевыми соединениями базовых деталей | bonded machine |
| степень затяжки винтового соединения | joint rate |
| структура соединений линий и узлов | topology |
| стыковое заклёпочное соединение | butt-riveted joint |
| стыковое соединение в замок | scarfed butt |
| сферическое соединение | spherical joint (ssn) |
| сферическое соединение | spherical linkage (ssn) |
| сферическое соединение | spherical connection |
| сферическое соединение | ball joint |
| сферическое соединение с двумя степенями свободы | spherical two-degree-of-freedom joint (ssn) |
| сферическое эвольвентное соединение | spherical involute gearing (ssn) |
| схема соединений | hookup (электрическая) |
| схема электрических соединений | wiring diagram |
| схема соединений | connecting pattern (напр., модулей, блоков) |
| схема соединений | cording diagram |
| схема соединений | circuit schematic diagram |
| схема соединений | circuit elementary diagram |
| схема соединений компонентов | substructural pattern (напр., станка) |
| схема соединений трубопроводов | pipe layout |
| схема соединения | mounting |
| схема соединения | interconnection |
| схема электрических соединений | electric circuit diagram |
| схема электрических цепей и соединений | loop diagram (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| сцеплять с помощью конического соединения | taper-engage (напр., оправку со шпинделем) |
| сшивное соединение | laced joint (напр., ремня) |
| телескопическое соединение | telescoped joint |
| Т-образное паяное соединение | tee-soldered joint |
| Т-образное паяное соединение | tee-brazed joint |
| торцовое зубчатое соединение | Curvic coupling |
| торцовое соединение | flange joint |
| торцовое соединение | flanged joint |
| торцовое соединение | face mounting |
| торцовое соединение | face connection |
| торцовое соединение с круговыми зубьями | Curvic |
| треугольное соединение по дугам окружности | three-lobed polygonal joint |
| треугольное шлицевое соединение | serrated joint |
| тройниковое соединение трубопроводов | tee joint |
| тройниковое соединение трубопроводов | T-joint |
| трубное соединение | fitting (ssn) |
| трёхподвижное соединение | three-degree-of-freedom joint (ssn) |
| трёхрядное заклёпочное соединение | triple-riveted joint |
| трёхрядное заклёпочное соединение | triple-rivet joint |
| угловые соединения трубопроводов | center-to-face valves |
| угольник для соединения труб | pipe angle |
| удлинение напр. руки робота поворотом в локтевом соединении | elbow extension |
| узел соединения стержней фермы | truss members joint (ssn) |
| ультразвуковой прибор для анализа прочности соединений | ultrasonic bond meter |
| уплотнение колебательного соединения | oscillating motion connection seal |
| уплотнение неподвижного соединения | static connection seal |
| уплотнение неподвижных соединений | fixed packing |
| уплотнение подвижного соединения | running packing |
| уплотнение подвижного соединения | sliding contact packing |
| уплотнение соединения напр. наложенных листов ударным инструментом | calking |
| уплотнение соединения напр. наложенных листов ударным инструментом | caulking |
| уплотнительное кольцо для неподвижных соединений | seal ring for static application |
| уплотнительное кольцо для подвижных соединений | seal ring for dynamic application |
| уравнительное соединение | equipotential bonding (ssn) |
| установленный на шарнирном соединении | pivotally mounted |
| устройство для соединения проводов | wire bonding machine |
| устройство со штепсельным соединением | plug-in unit |
| фальцованное -соединение | folding connection |
| физическое соединение | physical connection (su) |
| фланцевое соединение | flange-mounted fitting (трубопроводов) |
| фланцевое трубное соединение | flange piping connection (ssn) |
| фрикционное неподвижное соединение | friction fixed joint (ssn) |
| цевочное соединение | cocking |
| цилиндрическое соединение | straight-bore connection (напр., для инструмента с цилиндрическим хвостовиком ssn) |
| цилиндрическое соединение | cylindrical joint |
| цилиндрическое соединение | cylindrical connection |
| шарнирное вилочное соединение | clevis mounting |
| шарнирное соединение | swiveling joint |
| шарнирное соединение | trunnion mounting |
| шарнирное соединение | turning pair (ssn) |
| шарнирное соединение | rocker joint |
| шарнирное соединение | rotational articulation |
| шарнирное соединение | articulated linkage |
| шарнирное соединение трубопроводов | articulated pipe joint (ssn) |
| шаровое соединение | spherical linkage (ssn) |
| шаровое соединение | spherical joint (ssn) |
| шахматное заклёпочное соединение | staggered riveted joint |
| шахматное заклёпочное соединение | staggered rivet joint |
| шланг в сборе с соединениями | hose assembly |
| шпоночное соединение | keyed connection |
| штепсельное соединение | plug-and-jack connection |
| штуцерное соединение | nipple connection |
| штуцерное соединение тонкостенных труб с развальцовкой | union fitting |
| эвольвентное шлицевое соединение | involute spline joint |
| юстировка соединения | joint position adjusting |
