| Russian | English |
| архитектура "совместное управление" | collaborative control architecture |
| концепция построения интегрированного производства на базе совместного использования средств автоматизации и специалистов | HIM concept |
| несколько совместных функций управления | several collaborative control functions (ssn) |
| одновременная совместная работа | concurrent associativity (напр., инженеров) |
| работать совместно | coact |
| работающий совместно | complementary |
| сверлить две детали совместно | match-drill |
| сеть совместного использования данных | data-shearing network |
| совместная обработка | tandem machining (деталей на нескольких станках) |
| совместная плотность вероятности | joint density function |
| совместная работа | associativity |
| совместная работа специалистов с использованием вычислительной техники | controlled associativity |
| совместно используемые напр. несколькими УЧПУ данные | shared data |
| совместно рассматривать различные факторы | cross-reference (напр., обрабатываемые детали, технологические процессы, производственные ресурсы) |
| совместно с основными работами | in an interactive mode |
| совместное действие нескольких факторов | synergy (напр., мощности привода; частоты вращения шпинделя; скорости и подачи) |
| совместное использование | sharing |
| совместное использование информации | lateral sharing of information (напр., производственными и непроизводственными подразделениями завода) |
| совместное использование информации | information sharing (абонентами сети) |
| совместное использование технологических приёмов | synergy of technologies (напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| совместное управление | collaborative control (ssn) |
| совместное функционирование | confunction |
| совместные перемещения | cooperative movements |
| совместные роботизированные и ручные операции | integral robotic and manual operations (напр., при сборке) |
| совместные функции управления | collaborative control functions (ssn) |
| совместный ход | follow (напр., контактов реле после замыкания) |
| функционировать совместно | coact |
