| Russian | English |
| автоматический съём дефектного поверхностного слоя | automatic skinning mode (металла на заготовке) |
| автофреттированный слой | autofrettaged layer (ssn) |
| адгезионный слой | adhesive coating |
| амортизационный защитный слой | cushion breaker (конвейерной ленты) |
| антифрикционный слой | overlay (подшипника скольжения) |
| антифрикционный слой | antifriction layer |
| антифрикционный слой вкладыша | lining (подшипника скольжения) |
| антифрикционный слой вкладыша подшипника скольжения | bearing antifriction layer |
| антифрикционный слой втулки | lining (подшипника скольжения) |
| антифрикционный слой втулки подшипника скольжения | bearing antifriction layer |
| внутренний слой | inlay |
| выход обратного рассеяния от приповерхностного слоя | near-surface yield |
| глубина твёрдого слоя | case depth |
| глубокий нарушенный слой | buried damage band (возникающий в результате имплантации) |
| графитизированный слой | graphitized layer (ssn) |
| данные по вырезанным тонким слоям изделия | slice data (в компьютерной графике) |
| дефектный слой | defective layer (верхний, некачественный слой покрытия или наплавки, снимаемый при последующей механической обработке) |
| деформированный слой | wrinkled ply |
| деформированный слой | distorted ply |
| защитный слой | breaker ply |
| защитный слой из корда | cord breaker (конвейерной ленты) |
| защитный слой на резиновой подушке | floating breaker (конвейерной ленты) |
| защитный слой конвейерной ленты с ажурным переплетением | Leno breaker |
| инверсный слой | inversion layer |
| испарение поверхностного слоя | surface vaporization (материала) |
| катодный слой | cathode layer |
| кольцеобразный слой | annulus |
| крайний слой балки | extreme layer of a beam (ssn) |
| красочный слой | paint layer |
| лазерный переплав поверхностного слоя | laser surface melting |
| легированные слои | alloy layers (of various carbon levels; с различным содержанием углерода по толщине) |
| магнитный слой | magnetic film |
| метод правки нитридборового шлифовального круга с точным заданием снимаемого слоя | touch dressing CBN (ssn) |
| многоцелевой анализ легированного поверхностного слоя металла | metal surface alloy compositional analysis |
| монолитный слой | indistinguishable layer (с основой) |
| наложение последнего слоя | capping (многослойного шва) |
| наплавление слоя металла | padding |
| наплавленный слой | build-up layer |
| наплавленный слой металла | pad |
| нарушение красочного слоя | paint layer deterioration |
| нейтральный слой | neutral surface |
| нейтральный слой | neutral plane |
| нижний слой | substrate material |
| обдирать поверхностный слой | peel off |
| обедненный слой в р-n-переходе | junction depletion |
| обеднённый слой | impoverished layer |
| облучённый поверхностный слой | irradiated layer (режущего инструмента) |
| одномолекулярный слой | monomolecular layer |
| однородный слой | indistinguishable layer |
| оплавленный слой после высокотемпературной обработки | thermal recast layer (напр., электроэрозионной ssn) |
| отдельный слой | loose ply |
| отделять слои | laminate |
| отливка с поверхностно-упрочнённым слоем | case-hardened casting |
| отожженный магнитопровод с одним слоем на перекрытие | annealed magnetic core with one lamination per overlap (DUO  com.au Jenny1801) |
| отслаивание покрытий металла вследствие образования порошка в переходном слое | chalking |
| упрочнённый поверхностный слой | case (металла) |
| поверхностный слой | surface bed |
| поверхностный слой металла | metal-environment interface |
| поверхностный слой изменённой твёрдости после шлифования | grinding skin |
| поверхностный слой изменённой твёрдости после шлифования | grinding layer |
| поверхностный слой высокой твёрдости с большим содержанием углерода | high-carbon surface layer |
| поверхностный слой металла с метастабильной структурой | metastable microstructured surface |
| поверхностный слой, упрочнённый механообработкой | work-hardened skin |
| подповерхностные нарушенные слои | buried damage layers |
| подповерхностный находящийся на определённой глубине легированный слой | doped underlying region |
| пористый средний слой | honeycomb center (многослойного материала) |
| приработочный слой | running-in layer |
| приработочный слой вкладыша подшипника | bearing running-in layer (скольжения) |
| приработочный слой втулки подшипника | bearing running-in layer (скольжения) |
| протравливаемый слой | etched layer (напр., покрытия, наплавленного лазером) |
| прочностный слой | tensile member (напр., ремня или конвейерной ленты) |
| прочность связи между слоями | ply adhesion (напр., конвейерной ленты) |
| рабочее натяжение слоя | ply tensile strength (конвейерной ленты) |
| разделять слои | layer |
| разрушение цементированного слоя | case crushing |
| расстояние между слоями | interlayer spacing |
| режущая пластина со слоем КНБ, запечённым на твердосплавной подложке | full top insert (инструмента) |
| ручное снятие дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (металла на заготовке) |
| с тонким слоем | thin-film (напр., масла) |
| слой герметика | bead of sealant |
| слой графитовых нитей | carbon fiber ply |
| слой, нанесённый испарением | evaporation layer |
| слой, наплавленный лазерным лучом | laser clad deposit |
| слой ограждающей конструкции | envelope material layer |
| слой напр. масляный под давлением | squeeze film |
| слой покрытия | coating layer |
| слой резинового покрытия | skim coat |
| слой термоизоляции | lag |
| слой в полупроводнике экран | barrier (электроннолучевой трубки) |
| смазка толстым слоем жидкости | thick-film lubrication |
| снимать поверхностный слой | peel |
| снимать тонкий слой | skim off |
| снятие тонкого слоя | light surface skim |
| сплошной слой масла | oil sheet (в подшипниках) |
| средний слой | centre (многослойного материала) |
| средний слой | center (многослойного материала) |
| срезание тонкого слоя | skim |
| срезание тонкого слоя | light surface skim |
| станок для фрезерования тонкого верхнего слоя | skin mill (изделия) |
| станок для фрезерования верхнего слоя заготовки | skin miller |
| станок для фрезерования верхнего слоя изделия | skin-milling machine |
| схема размещения предметов по слоям | layer pattern (напр., в ячейке склада) |
| теплопоглощающий слой | heat-absorbing junction |
| толщина имплантированного слоя | implantation depth |
| травленый слой | etched layer (напр., покрытия, наплавленного лазером) |
| транзистор с наращённым слоем | rate grown transistor |
| устройство для нанесения масляного слоя | grease dispenser |
| фотоэлемент с запирающим слоем | semiconductor photocell |
| фотоэлемент с запирающим слоем | barrier layer cell |
| характеристики поверхностного слоя | subsurface characteristics (материала) |
| ячейка на жидких кристаллах, расположенных между слоями | sandwiched liquid crystal cell (поляризаторов) |
