| Russian | English |
| алгоритм контроля сил | force-control algorithm |
| амплитуда возмущающей силы | amplitude of disturbance (напр., при вибрации) |
| анемометр с индикацией силы и направления | direction-force anemometer |
| АУ в функции силы | force adaptive control (резания) |
| большие силы резания | heavy cutting forces |
| влияние гидродинамических сил на золотник клапана | valve flow reaction forces (напр., в редукционном клапане давления с управляющим золотником ssn) |
| возбудитель сил | force inducer (напр., в вибраторе ssn) |
| возбуждающая сила | shaking force (ssn) |
| возбуждающая сила | exciting force |
| возбуждающая сила | excitation force |
| воздействующая сила | operational force |
| воздействующая сила | operating force |
| возможность регулирования уравновешивающей силы | counterweight feature |
| возмущающая сила | shaking force (ssn) |
| возмущающие силы в зацеплении | gear mesh excitation |
| восприятие сил | force reflection (напр., в системе управления телероботом) |
| восстанавливающая напр. первоначальное положение сила | restoring force |
| встроенный в станок датчик силы | built force transducer |
| вторичное восприятие силы | subflow of force (напр., в станке) |
| входная сила | force input |
| входная сила | effort input |
| выигрыш в силе в рычажной передаче | leverage |
| вынуждающая сила | disturbing force |
| высокая осевая сила | high-thrust force (ssn) |
| выходная сила | force output |
| геометрическое разложение полной силы резания | geometrical resolution of the total cutting force (ssn) |
| гибкость при использовании рабочей силы | manpower flexibility |
| гидродинамическая сила | flow reaction force (ssn) |
| главный вектор системы сил | resultant of system of forces |
| главный момент системы сил | moment of system of forces |
| графическая зависимость нормальной силы | normal force curve |
| данные с датчика силы | strain-gage data (ssn) |
| датчик осевой силы | thrust sensor (напр., на шпинделе) |
| датчик осевой силы на шпинделе | axial spindle thrust sensor |
| датчик радиальной силы на шпинделе | radial spindle thrust sensor |
| датчик робота для измерения силы зажима | robotic grip module |
| датчик силы | load cell |
| датчик силы | strain gage-probe |
| датчик силы | force switch (ssn) |
| датчик силы | strain-gage sensor (ssn) |
| датчик силы | strain-gage load cell |
| датчик силы | strain gage |
| датчик силы | load transducer |
| датчик силы | load meter |
| датчик силы | force meter |
| датчик силы, действующей в запястье | wrist force sensor (робота) |
| датчик силы подачи | feed-force sensor |
| датчик силы, связанный с ЭВМ | computer-linked force sensor |
| датчик силы скольжения | slip sensor (напр., при захвате детали рукой робота) |
| датчик электродвижущей силы Холла | Hall effect electromotive force transducer |
| движущая сила | momentum force |
| действие центробежной силы | centrifugal effect |
| действительная нормальная сила резания | working perpendicular force (ssn) |
| действительная сила | force output |
| действительная сила резания | working force (ssn) |
| действующая сила | operational force |
| действующая сила | operating force |
| действующая сила | force output |
| действующая сила | applied force |
| действующие силы | forces in action |
| деформация под действием нормальной силы | normal deformation |
| деформация под действием сил резания | cutting force deflection |
| деформирующая сила | deformation force |
| деформирующая сила | straining force |
| деформирующая сила | deflecting force |
| деформирующая сила | constraining force |
| динамометр для измерения двух составляющих силы | two component dynamometer (резания) |
| динамометр для измерения трёх составляющих силы | three component dynamometer (резания) |
| диссипативная сила | dissipative force (вызывающая рассеяние энергии) |
| дублирование сил | force reflection |
| заданная сила | target load (напр., резания) |
| заданная сила | stated force |
| заданная сила | force point |
| заданное значение силы резания | predetermined tool-force point |
| ЗК, не передающее приводных сил | nonpower transmitting gear |
| ЗУ для хранения максимальных значений силы | peak force store (резания) |
| измерение датчиком силы | strain-gage measurement (ssn) |
| измерение по откалиброванному датчику силы | calibrating force measuring |
| измерение силы | strain gaging |
| измеритель силы | force dynamometer |
| измеритель силы магнитного поля | magnetic field strength meter |
| измеритель силы резания | cutting force dynamometer |
| измерительная головка с датчиком силы | strain gage-based probe (ssn) |
| импульс силы | whole force (за конечный промежуток времени) |
| импульс силы | linear momentum |
| индикаторный сенсор силы | force indicating sensor (напр., цветовой плёночный ssn) |
| Исследовательская лаборатория военно-воздушных сил | Air Force Research Laboratory (США ssn) |
| касательная сила | slide force (резания) |
| контроль сил | force servoing |
| контроль силы | strain gaging |
| контрольная сила | control force |
| кориолисова сила инерции | compound centrifugal force |
| косодействующая сила | oblique load |
| коэрцитивная сила | coercive electric field intensity |
| коэффициент возвращающей силы | force constant |
| кривая одинаковых затрат на рабочую силу | isomanpower curve (на графике) |
| кривая одинаковых затрат на рабочую силу | isomancost line |
| кривая ?сила-смещение? | pull curve |
| кривая сила-смещение | force-displacement curve |
| критическая сила | Euler buckling load (при продольном изгибе) |
| литьё под давлением силы тяжести | gravity diecasting (ssn) |
| магнитодвижущая сила насыщения контакта | saturation value of the contact |
| магнитодвижущая сила отпускания | release ampere-turns (напр., контакта) |
| магнитодвижущая сила срабатывания | operating ampere-turns (напр., контакта) |
| магнитодвижущая сила удерживания контакта | hold value of contact |
| магнитострикционный датчик силы | magnetoelastic/magnetostrictive force feedback sensor |
| манипулятор с воздействием от сил | force-reflecting manipulator |
| массовые силы | bulk forces |
| массовые силы | body forces |
| матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (по обслуживанию станка) |
| мгновенная сила резания | instantaneous cutting force |
| метод равновесия сил | force balance method |
| момент, создаваемый поперечной силой | transverse force torque |
| момент центробежной силы | centrifugal moment |
| монитор контроля силы резания | cutting load monitor (в станке с ЧПУ) |
| монитор ограничения скорости подачи по силе | feed force monitor |
| монитор силы подачи | feed force monitor |
| мониторинг осевой силы привода подачи | feed thrust monitoring |
| мониторинг напр. состояния инструментов по значениям сил | force monitoring |
| мониторинг силы | force monitoring |
| мониторинг скорости подачи по силе | feed force monitoring (резания) |
| мощность силы | activity of force |
| муфта предельной осевой силы | axial clutch (ssn) |
| нагрузка под действием силы тяжести | gravity loading |
| направление действия деформирующей силы | axis of deformation |
| направление передачи силы | flow of force |
| направление передачи силы | flow direction of force |
| начальная сила трения при разгоне | static friction |
| начальная сила трения при разгоне | breakaway force |
| непосредственная передача силы | main flow of force (напр., в станке) |
| непрямое восприятие силы | subflow of force |
| несбалансированная сила | unbalancing force |
| несбалансированная сила | out-of-balance force |
| неуравновешенная сила | unbalancing force |
| номинальная сила натяжения пружины | spring rate |
| нормальная движущая сила | normal driving force |
| нормальная сила | normal load |
| обратная связь по силам, действующим на ведомый манипулятор | bilateral force feedback |
| обратная сила | back force |
| ограничение режимов резания по силе | force/torque/power limit |
| окружная составляющая силы | tangential component of driving force (в зацеплении) |
| опрокидывающая сила | tipping force |
| оптимальная сила | proper force (напр., захвата детали роботом) |
| ортогональные составляющие силы резания | orthogonal cutting forces |
| осевая сила | thrust force |
| осевая сила резания | cutting thrust force |
| осевая составляющая силы резания | cutting thrust force |
| осевая составляющая силы резания | axis-cutting force |
| основная составляющая силы | principal force component |
| осциллограмма нормальной силы | normal force curve (резания) |
| ось действия силы | load axis |
| отталкивающая сила | repulsion force |
| пассивная сила резания | back force (ssn) |
| патрон с уравновешиванием центробежных сил | balanced chuck |
| передача движущей силы | driving force transmission (Johnny Bravo) |
| передача силы | flow of force |
| переносная сила | transportation force (ssn) |
| переносная сила инерции | force of moving space |
| планирование запасов деталей, материалов и рабочей силы | planning of parts, materials and manpower (ssn) |
| плечо момента сил | force lever |
| плечо силы | arm of a force (ssn) |
| плечо силы | moment arm |
| ПО для компенсации изменений силы резания | tool-load-compensation software (ssn) |
| подавать под действием силы тяжести | gravity-feed |
| подвергать воздействию силы | stress |
| подшипник со встроенным датчиком силы | force-sensing bearing (резания) |
| подъёмная сила | climbing power |
| полная сила резания, действующая на режущую часть | total force exerted by a cutting part (инструмента ssn) |
| полная сила резания на инструменте | total force exerted by the tool (ssn) |
| полученный по замерам силы | felt-force (напр., о сигнале) |
| поперечная сила | cross-axis force |
| постоянная противоэлектродвижущей силы | back electromotive force constant |
| превышение уставки по силе | force/torque overshoot |
| предел измерения силы | force-sensing threshold |
| преобразователь силы в электрический ток | force current transducer |
| приведение системы сил | reduction of system of forces (к данной точке) |
| приведённая пара сил | reduced couple |
| приведённая сила | reduced force |
| приведённая сила | equivalent force (ssn) |
| прилагать силу | exert force |
| приложение сил резания | imposition of cutting forces |
| приложение силы | application of the force |
| программное обеспечение для управления станком в функции силы | force transducer software (резания) |
| противодействие прилагаемой силе | pressure |
| противодействующая сила | reactive load |
| противодействующая сила | reactive force |
| противодействующая сила | reaction force |
| прямая передача силы | main flow of force (напр., в станке) |
| пьезоэлектрический датчик силы | piezoelectric load measuring element |
| работа сил трения | frictional energy |
| работа силы | work of force (на конечном перемещении) |
| рабочая сила | operational force |
| равновесие сил | force balance |
| равнодействующая системы сил | resultant of system of forces |
| равномерно распредёленная напр. по окружности сила | even force |
| радиальная составляющая силы | separating component of driving force (в зацеплении) |
| радиальная составляющая силы | radial force component (в зацеплении) |
| радиальная составляющая силы | radial component of driving force (в зацеплении) |
| радиальная составляющая силы резания | thrust force |
| разложение силы | resolution of force |
| распределитель сил | force distributor (ssn) |
| расходы на производственную рабочую силу | direct labor cost |
| реактивная сила | thrust |
| резкое падение подъёмной силы | lift breakdown |
| связанный с действием сил трения | tribological |
| сдвигающая сила | shearing load |
| сдвигающая сила | shear load |
| сигнал величины силы резания | cutting load signal |
| сила адгезии | adhesive power |
| сила выше допустимой | overload force |
| сила давления жидкости | fluid-pressure-induced force |
| сила, действующая на режущий инструмент | cutting tool force |
| сила зажима | clamping pressure |
| сила зажима | gripping force |
| сила зажима | hold-down force |
| сила зажима | holding force |
| сила зажима | gripping pressure |
| сила зажима | grip |
| сила зажима | clamp force |
| сила зажима | clamping force |
| сила зажима | locking force |
| сила зажима | locking load |
| сила зажима | retaining pressure |
| сила зажима | fastening force |
| сила зажима | retention force |
| сила зажима | chucking force (в патроне) |
| сила закрепления | hold-down force |
| сила закрепления | holding force |
| сила закрепления | retaining pressure |
| сила закрепления | gripping force |
| сила закрепления заготовки | workpiece-retaining pressure |
| сила запирания | retention force |
| сила затяжки шомпола | drawbar pull force (в шпинделе) |
| сила защемления | pinching-down force (напр., при зажиме заготовки в тисках) |
| сила звука | noise intensity |
| сила извлечения | extraction force (напр., заготовки из зажимного приспособления) |
| сила извлечения детали | part extraction force (из зажимного приспособления) |
| удельная сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| сила, касательная к передней поверхности инструмента | tool face tangential force (ssn) |
| сила, касательная плоскости сдвига | shear plane tangential force (ssn) |
| сила, контролируемая динамометром | dynamometer force |
| сила нажатия | pressure force |
| сила натяжения | tension load |
| сила натяжения | tensile load |
| сила, нормальная к подаче | feed perpendicular force (ssn) |
| сила ньютонианского тяготения | attractive force |
| сила осевой подачи | thrust force |
| сила отвода | retract force (рабочего органа) |
| сила отжима | thrust force |
| сила отрыва | static friction |
| сила отталкивания | repulsion force |
| сила, перпендикулярная оси | transverse force (напр., инструмента) |
| сила, перпендикулярная передней поверхности инструмента | tool face perpendicular force (ssn) |
| сила, перпендикулярная плоскости сдвига | shear plane perpendicular force (ssn) |
| сила пластического деформирования | forming force |
| сила подачи | feeding force |
| сила подачи | thrust load |
| сила поджима | hold-down pressure |
| сила при касании | touch force (измерительного наконечника ssn) |
| сила прижима | hold-down pressure |
| сила прижима дисков муфты | clutch force |
| сила реакции | opposing force |
| сила резания | cutting pressure |
| сила резания | cutting tool force |
| сила резания | tool/workpiece load |
| сила резания | machining force |
| сила резания | cutter force |
| сила резания | cutting load |
| сила резания | cutting press |
| сила резания | chip load |
| сила резания, изменяющаяся с определённой частотой | pulsating cutting force |
| сила резания на одном зубе | cutting resistance per tooth (напр., пилы) |
| сила резания при фрезеровании | milling force |
| сила, создаваемая противовесом | counterbalancing force |
| сила лобового сопротивления | drag force |
| сила сопряжения | mating force (напр., при сборке) |
| сила сопряжения | joining force (напр., при сборке; компонентов) |
| сила страгивания | breakaway force (с места) |
| сила сцепления | traction (с сопрягаемой поверхностью) |
| сила тока | rate (напр., в батарее) |
| сила тока при зарядке | charge rate |
| сила тока при разрядке | discharge rate |
| сила трения | frictional load |
| сила трения | friction load |
| сила трения покоя | static friction force |
| сила тяги | momentum force |
| сила тяги | draft |
| сила тяжести | gravity load |
| силы взаимодействия | interface forces (компонентов, напр., робота) |
| силы, вызывающие тепловые деформации | thermal constraining forces |
| силы, действующие в дифференциальном гидроцилиндре | differential forces |
| силы, действующие на инструмент | tool forces (при резании) |
| силы, действующие при обработке | processing forces (напр., на станке) |
| силы, действующие при столкновении | collision forces (подвижных органов) |
| система сходящихся сил | concurrent force system |
| собачка, приводимая в действие силой тяжести | gravitate pawl (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента | tool surface (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента | component of the total force perpendicular to a plane (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента | component of the total force perpendicular to a plane (ssn) |
| составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента | tool surface (ssn) |
| составляющая силы резания | cutting force component |
| составляющая силы тяжести | gravitational component |
| составляющая силы тяжести | component of gravity |
| срезающая сила | shearing load |
| срезающая сила | shear load |
| стохастическая сила | stochastic force (ssn) |
| схема действия сил | flow pattern of force (напр., в станке) |
| сцепление силами трения | frictional engagement |
| таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (по обслуживанию станка) |
| тангенциальная сила | slide force (резания) |
| тангенциальная составляющая силы | tangential force (резания) |
| тангенциальная составляющая силы | peripheral force component |
| тарированная сила | calibrated force |
| точка приложения боковой силы | center of cross force |
| точка приложения поперечной силы | center of cross force |
| триггер с датчиком силы | strain-gage trigger (ssn) |
| триггер, срабатывающий от датчика силы | strain-gage trigger (ssn) |
| тяговая сила | propelling force |
| тянущая сила | propelling force |
| удар средней силы | medium shock |
| удельная сила | intensity |
| управление по значению силы | force value controlled system (ssn) |
| управление по направлению силы | force direction controlled system (ssn) |
| уравновешенная система сил | balancing force |
| уравновешенная система сил | balanced system of forces |
| ускорение силы тяжести | acceleration of the Earth |
| уставка силы | predetermined maximum cutting load |
| уставка силы | force setting |
| уставка силы | force point |
| уставка силы резания, введённая изготовителем | factory-preset force setting |
| установившаяся сила | steady-state force |
| установка для измерения подъёмной силы | lift-measuring apparatus |
| учёт рабочей силы | labor tracking |
| форма сигнала действующей силы | force waveform |
| фунт-сила | pounds-force |
| характеристика восстанавливающей силы | restoring force characteristic |
| характеристика диссипативной силы | dissipative force characteristic |
| характеристика сил лопастного колеса | axial force characteristic of blade wheel (напр., гидродинамической передачи) |
| центр параллельных сил | center of system of parallel forces |
| центральная ось системы сил | central axis of system of forces |
| центростремительная сила | separation force |
| шаровидный датчик силы и крутящего момента | force-torque sensor ball |
| шлифование с АУ по силе | force-adaptive grinding (резания) |
| эквивалентная система сил | equivalent force system (ssn) |
| эквивалентные системы сил | equivalent systems of forces |
| электродвижущая сила Пельтье | Peltier electromotive force |
| элемент противоэлектродвижущей силы | counter-electromotive force cell |
| элементарная работа силы | elementary work of force |
| эпюра сил | load diagram |
| эталонная сила | calibrated force |
| это изменение возрастает в результате влияния гидродинамических сил на золотник клапана | this variation will be augmented by valve flow reaction forces (ssn) |
