| Russian | English |
| балка переменного сечения | variable section beam |
| болт со стержнем квадратного сечения | square shank bolt |
| вал крестообразного или иного сложного сечения | profile shaft |
| воспроизведение сечения | sectioning (напр., на экране дисплея) |
| воспроизводить сечение | section (напр., на экране дисплея) |
| высота головки зуба в нормальном сечении | normal chordal addendum |
| высота головки зуба в торцовом сечении | transverse addendum |
| высота ножки зуба в торцовом сечении | transverse dedendum |
| вычерчивание сечения | sectioning (детали или узла) |
| вычерчивать сечение | section (детали или узла) |
| горизонтальное сечение | plan |
| гранное отверстие сужающегося сечения | pyramidically shaped bore |
| двутавровое сечение | I section |
| диаметр кольца в свободном сечении | free ring diameter |
| допуск профиля продольного сечения | tolerance for longitudinal section profile |
| живое сечение | clear opening (трубы, канала) |
| изображённый в сечении | cutaway |
| канат с секторообразным сечением прядей | sector-shaped rope |
| касательное сечение | tangential section |
| качающаяся шайба клинообразного сечения | wedge-shaped swashplate (ssn) |
| клапан с критическим сечением | critical flow valve |
| клапан с настраиваемым рабочим проходным сечением | orifice valve |
| клапан с переменным проходным сечением | variable orifice valve (ssn) |
| клиновая шпонка прямоугольного сечения | standard taper key |
| кольцевое сечение | ring cross-section |
| конические сечения | conies |
| коробчатого сечения | box-section |
| коэффициент влияния размеров поперечного сечения | size factor (при погружении материала) |
| лазерный луч с гауссовским распределением интенсивности излучения по поперечному сечению | Gaussian laser beam |
| линия сечения | cutting plane line (на чертеже) |
| луч лазера круглого сечения | circular beam spot |
| лазерный луч с тороидальным сечением | doughnut-shaped beam |
| меридиональное сечение | meridional section (напр., рабочей полости) |
| местное сечение | cutaway view |
| металл круглого сечения | round metal |
| металл фасонного сечения | model metal |
| модуль в торцовом сечении | transverse module (модуль зуба ssn) |
| модуль зуба в торцовом сечении | transverse module (ssn) |
| наибольшее сечение резца | maximum section of cutting tool |
| viewналоженное сечение | revolved sectional (на чертеже) |
| наложенное сечение | revolved section (на чертеже) |
| viewналоженное сечение | revolved section (на чертеже) |
| обработка детали малого поперечного сечения | small section work |
| окружная толщина зуба в торцовом сечении | transverse circular tooth thickness |
| опасное сечение | unsafe cross-section |
| опасное сечение по Хоферу 1 | Hofer's weakest section |
| осевое сечение | axial direction |
| осевой момент инерции сечения | second moment of area |
| осевой момент инерции сечения | moment of inertia |
| пропускное отверстие постоянного сечения | fixed orifice |
| отклонение профиля продольного сечения | deviation from true longitudinal section profile (при измерении шероховатости поверхности) |
| относительное сужение поперечного сечения | percentage reduction of area (после разрыва) |
| относительное сужение поперечного сечения | percent reduction of area (после разрыва) |
| паз переменного сечения | tapered slot |
| плоскость осевого сечения | axial plane |
| площадь сечения | net area (за вычетом заклёпочных или болтовых отверстий) |
| площадь сечения сопла | nozzle area |
| полярный момент инерции сечения | polar second moment of area |
| поперечное сечение | transverse cross-sectional view |
| поперечное сечение формы Z | Z-shaped section (ssn) |
| придавать квадратное сечение или четырёхугольную форму | square up |
| приспособление для обточки деталей овального сечения | oval mechanism |
| прокат квадратного сечения | square bar |
| прокат прямоугольного сечения | rectangular stock |
| прокат углового сечения | angle bar- |
| профиль зубчатой рейки в нормальном сечении | normal tooth rack profile |
| проходное сечение | throat area |
| проходное сечение | flow area (напр., клапана) |
| проходное сечение | clear opening (трубы, канала) |
| проходное сечение сопла | nozzle area |
| пружина из проволоки прямоугольного сечения | rectangular wire spring |
| пружина с витками круглого сечения | spring of round wire |
| пружина с витками прямоугольного сечения | spring of rectangular wire |
| равномерное распределение интенсивности в поперечном сечении пучка | uniform intensity beam profile (напр., лазерного излучения) |
| расходомер с переменной площадью проходного сечения | variable area flowmeter |
| резцедержатель для инструментов с хвостовиком прямоугольного сечения | straight shank toolholder |
| сечение балки | bar cross-section (ssn) |
| сечение ножевой плоскостью | offset section |
| сечение отверстия с учётом припуска | rough hole area (напр., на растачивание) |
| сечение разрез | section |
| сечение резца, размер резца | size cutting tool (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| сечение типа "ласточкин хвост" | dovetail section |
| оптическая система перераспределения интенсивности излучения по поперечному сечению луча | laser beam integrator |
| совершенно правильного квадратного сечения | dead square |
| сопло постоянного сечения | fixed'area nozzle |
| спектральное сечение | spectral cross-section |
| сталь круглого сечения | round steel |
| сужение сечения | constraint (при продольном растяжении) |
| суммарное сечение среза | total cross-sectional area of the cut (для многозубого инструмента ssn) |
| токовое сечение ветви термоэлемента | cross-section of a thermoelement leg |
| толщина зуба в нормальном сечении | normal tooth thickness |
| торцовое сечение зубчатой рейки | transverse section of rack |
| угол поворота сечения | slope of the elastic curve (при изгибе) |
| угол профиля в нормальном сечении | normal pressure angle |
| уменьшение сечения | draft |
| уменьшенного сечения | reduced-section |
| уплотнение из манжет V-образного сечения | V-ring packing |
| уплотнение из манжет U-образного сечения | U-ring packing |
| уровень сечения профиля | profile section level |
| уровень сечения профиля | level of the profile section (при определении шероховатости поверхности) |
| фасонного сечения | model (напр., о металле) |
| фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча | ring-shaped laser focal point |
| целиковая заготовка прямоугольного сечения | solid section (ssn) |
| центробежный момент инерции сечения | product of inertia |
| центробежный момент инерции сечения | product second moment of area |
| цилиндр квадратного сечения | square barrel |
| чертёж осевого сечения ЗК | axial section gear drawing |
| ширина проходного сечения венца лопастей | width of wheel passage way |
| шпонка круглого сечения | pin key |
| шпонка круглого сечения | cylindrical key |
| шпонка одинакового сечения | straight key (круглая или призматическая) |
| штифт криволинейного сечения | cam pin |
| эквивалентная площадь поперечного сечения | equivalent cross-section area |
| эквидистантное сечение | equidistant section |
