Terms for subject Automated equipment containing сдвиг

Russian	English
боковой сдвиг	lateral movement
боковой сдвиг	lateral displacement
вносимый фазовый сдвиг	insertion phase shift (напр., пьезоэлектрического реле)
временной и частотный сдвиги	time shifting and frequency shifting (ssn)
временной сдвиг	time shifting (ssn)
детектор углов сдвига фаз	phase-angle detector
деформация чистого сдвига	pure shear
значение сдвига	workshift value (ssn)
значение сдвига	workshift offset (ssn)
команда сдвига	shift order
компенсирующий сдвиг вперёд	compensating feedforward
косинусоидальный сигнал со сдвигом по фазе на 90 град.	quadrature cosinusoidal waveform
коэффициент сдвига мощности	displacement power factor
линия сдвига	slip band
метод сдвига-сложения	shift-and-add (surpina)
модуль сдвига	transverse modulus
неравномерность частотной характеристики фазового сдвига	ripple of phase-shift characteristic
оператор сдвига	shift operator (в системе ЧПУ)
оператор сдвига	displacement operator (в системе ЧПУ)
относительный сдвиг	shear strain
параметр сдвига	location parameter (кривой распределения)
перемена направления сдвига	shift reverse
плоскость сдвига	cleavage plane
предел прочности на сдвиг	USS (сокр. от ultimate shear stress ssn)
простой сдвиг	simple shearing strain (ssn)
простой сдвиг	shearing strain (ssn)
разрушение сдвига	sliding fracture (ssn)
регистр без сдвига	shiftless register
регистр сдвига в одном направлении	half-shift register
регистр со сдвигами	shift register
регулятор сдвига	shift controller
регулятор сдвига	shift control
реле сдвига фаз	network phasing relay
электрическое реле сдвига фаз	network-phasing relay
сдвиг в накапливающем регистре	accumulator shift (ssn)
сдвиг значений	workshift (ssn)
сдвиг по фазе	phase difference
сдвиг содержимого в накапливающем регистре	accumulator shift (ssn)
сдвиг уставки	setpoint drift (MichaelBurov)
сдвиг уставки	setup deviation (MichaelBurov)
сдвиг уставки	setting drift (MichaelBurov)
сдвиг фазы	phase difference
сдвиг фазы	phase lag
сдвиг фазы	lag
сдвиг фазы на 90°	phase quadrature
сдвиг щётки	brush displacement
сила, касательная плоскости сдвига	shear plane tangential force (ssn)
сила, перпендикулярная плоскости сдвига	shear plane perpendicular force (ssn)
синусоидальный генератор сдвига	sinusoidal shear generator
синусоидальный сигнал со сдвигом по фазе на 90 град.	quadrature sinusoidal waveform
система с минимальным сдвигом фазы	minimum phase shift system
сопротивление сдвигу	pressure drag
угловой сдвиг	phase shifting (напр., входного и выходного валов)
угол плоскости сдвига	shear plane angle (ssn)
угол сдвига фазы	phase angle
усилие сдвига	shear
устройство углового сдвига	shifter (напр., входного и выходного валов)
устройство углового сдвига	phase shifter (напр., входного и выходного валов)
устройство углового сдвига с перпендикулярными входным и выходным валами	right-angle phase shifter
устройство углового сдвига с соосными входным и выходным валами	in-line phase shifter
устройство углового сдвига с тиристорным управлением	thyristor controlled phase shifter (quaks)
фазовый сдвиг замкнутого контура	closed-loop phase angle
фазовый сдвиг разомкнутого контура	open-loop phase angle
частотный сдвиг	frequency shifting (ssn)