Terms for subject Automated equipment containing связь

Russian	German
абонентская телефонная связь	teleprinter exchange, Teilnehmer-Selbstwähl-Fernschreibdienst
акустическая обратная связь	akustische Rückführung
аналого-цифровой элемент связи	Analog-Digital-Koppelelement
аналого-цифровой элемент связи	AD-Koppelelement
апериодическая нерезонансная связь	aperiodische Kopplung
астатическая обратная связь	Integralrückführung
без обратной связи	rückführungslos
без положительной обратной связи	mitkopplungsfrei
блок обратной связи	Rückführteil
блок связи	Anschlusseinheit
блок связи	Ankopplungseinheit
блок управления устройствами связи с объектом	Prozesselementensteuerung
вал обратной связи	Rückführwelle
вводить отрицательную обратную связь	gegenkoppeln
величина обратной связи	Rückführwert
величина обратной связи	Rückführgröße
величина отрицательной обратной связи	Gegenkoppelgroße
взаимоиндуктивная связь	transformatorische Kopplung
визуальная система связи	visuelles Kommunikationssystem
включение по схеме обратной связи	Rückkopplungseinschaltung
внешняя обратная связь	externe Rückführung
внешняя обратная связь	äußere Rückführung
внутренняя обратная связь	interne Rückführung
внутренняя обратная связь	innere Rückführung
внутренняя положительная обратная связь	innere positive Rückführung
внутренняя положительная обратная связь	innere Mitkopplung
гальвано-ёмкостная обратная связь	galvanisch-kapazitive Rückkopplung
гибкая обратная связь с задержкой	verzögert-nachgebende Rückführung
гибкая обратная связь с задержкой	verzögernd-nachgebende Rückführung
гибкая обратная связь с задержкой	nachgebend-verzögerte Rückführung
гибкая обратная связь с запаздыванием	verzögernd-nachgebende Rückführung
гибкая обратная связь с запаздыванием	verzögert-nachgebende Rückführung
гибкая обратная связь с запаздыванием	nachgebend-verzögerte Rückführung
гидравлическая обратная связь	hydraulische Rückführung
глубокая обратная связь	kräftige Rückkopplung
глубокая отрицательная обратная связь	große Gegenkopplung
датчик обратной связи	Schleifenfühler
двусторонняя задержанная обратная связь	doppelseitige verzögerte Rückführung
двусторонняя запаздывающая обратная связь	doppelseitige verzögerte Rückführung
дифференцирующая обратная связь	D₀-Rückführung
дополнительная обратная связь	zusätzliche Rückführung
дополняющая обратная связь	ergänzende Rückführung
дуплексная связь	Gegensprechbetrieb
жёсткая обратная связь	feste Rückkopplung
жёсткая положительная обратная связь	feste Mitkopplung
зависящий от частоты элемент связи	frequenzabhängiges Kopplungsglied
задержанная обратная связь	P₁-Rückführung
замена жёсткой обратной связи гибкой	Nachgiebigmachen der starren Rückführung
замкнутая импульсная система с импульсной обратной связью	geschlossenes Impulssystem mit Impulsrückführung
запаздывающая обратная связь	verzögernde Rückkopplung
запаздывающая обратная связь	P₁-Rückführung
звено корректирующей обратной связи	Korrektur-Rückführungsglied
звено обратной связи	Rückführungselement
звено связи	Verbindungsglied
звено связи	Koppelelement
знак логических связей	logisches Verknüpfungszeichen
знак логической связи	logisches Verknüpfungszeichen
значение обратной связи	Rückwert (Andrzej)
идеальная жёсткая обратная связь	P₀-Rückführung
избирательная отрицательная обратная связь	negative Auswahlrückführung
имеющий связь по напряжению	spannungsgekoppelt
импульсная обратная связь	Impulsrückführung
индуктивная обратная связь	induktive Rückführung
индуктивно-индуктивная обратная связь	induktiv-induktive Rückkopplung
интегральная обратная связь	Integralrückführung
информационная связь	informationelle Verbindung
канал обратной связи	Rückführweg
канал обратной связи	Rückführungszweig
канал обратной связи	Rückführungspfad
канал обратной связи	Rückführpfad
канал отрицательной обратной связи	Gegenkoppelkanal
канал прямой связи	Vorwärtspfad
канал прямой связи	Vorwärtsstrecke
канал связи	Verbindung
канал связи	Informationsweg
канал дальней связи	Fernmeldekanal
канал телефонной связи	Fernsprechkanal
квадратичная обратная связь	quadratische Rückführung
количество возможных логических связей между элементами системы	Verknüpfungskapazität
команда установления связи	Verbindungsbefehl
комбинированная отрицательная обратная связь	gemischte Gegenkopplung
комбинированная прямая связь	zusammengesetzte Vorwärtswirkung
компенсационная обратная связь	Kompensationsrückkopplung
компенсирующая обратная связь	kompensierende Rückkopplung (поддерживающая постоянную стабильность системы)
конденсатор цепи отрицательной обратной связи	Gegenkopplungskondensator
конструктивный элемент устройства связи	Fernmeldebauelement
контролирующая обратная связь	Steuerrückführung
контур обратной связи	Rückführnetzwerk
контур обратной связи	Rückkopplungsschaltung (ssn)
контур обратной связи по току	Stromrückkopplungskreis
контур отрицательной обратной связи	Gegenkopplungskreis
контур регулирования с обратной связью	rückgeführter Steuerkreis
корректирующая обратная связь	korrigierende Rückführung
коэффициент обратной связи	Rückführfaktor
коэффициент отрицательной обратной связи	Gegenkopplungsverhältnis
коэффициент отрицательной обратной связи	Gegenkopplungsgrad
коэффициент усиления по цепи обратной связи	Rückführungsverstärkungsfaktor
коэффициент усиления цепи обратной связи	Verstärkungsfaktor des Rückführkreises
кумулятивная обратная связь	kumulative Rückkopplung (повышающая стабильность системы)
линия дальней автоматической связи	Fernwahlleitung
линия дальней связи	Fernleitungskreis
линия диспетчерской связи	Sammeldienstleitung
линия междугородней связи	Fernleitung
линия обратной связи	Rückkopplungsleitung
линия обратной связи	Rückführungsleitung
линия связи для передачи данных	Datenübertragungsverbindung
линия селекторной связи	Wahlrufleitung
линия служебной групповой связи	Sammeldienstleitung
логическая связь	Verknüpfung
логическая связь переменных при вводе	Eingabeverknüpfung
логическая связь переменных при выводе	Ausgabeverknüpfung
магнитная обратная связь	magnetische Rückführung
межкаскадная связь	Zwischenstufenkopplung
местная обратная связь	örtliche Rückführung
местная обратная связь	lokale Rückführung
метод обратной связи	Rückführungsmethode
многоканальная связь	Vielkanalübertragung
многообразие возможных логических связей между элементами системы	Verknüpfungskapazität
модуль связи	Verständigungsbaustein (между программами)
мостовая обратная связь	Brückenrückführung
мостовая отрицательная обратная связь	Brückengegenkopplung
мостовая схема обратной связи	Brückenrückführung
мостовая схема обратной связи	Brückenrückkopplung
мостовая схема отрицательной обратной связи	Brückengegenkopplung
напряжение обратной связи	Rückführungsspannung
напряжение в цепи отрицательной обратной связи	Gegenkopplungsspannung
Народное предприятие "Техника связи и контроля"	VEB Werk für Signal- und Sicherungstechnik, Berlin (Берлин, ГДР)
научно-технический журнал по технике связи	Nachrichtentechnische Zeitschrift (ФРГ)
непосредственная связь	Direktverbindung
непрямая обратная связь	mittelbare Rückführung
непрямая обратная связь	indirekte Rückführung
обмотка обратной связи	Rückführungswicklung
обмотка положительной обратной связи	Selbsterregerwicklung
обратная связь	Rückführung
обратная связь высшего порядка	Rückführung höherer Ordnung
обратная связь n-го порядка	Rückführung n-ter Ordnung
обратная связь по вектору выходной величины	Ausgangsvektorrückkopplung
обратная связь по вектору состояния	Zustandsvektor-Rückführung
обратная связь по выходному сигналу	Ausgangssignalrückkopplung
обратная связь по интегралу	integrierende Rückführung
обратная связь по выделенной огибающей	Hüllkurvengegenkopplung (высокочастотного сигнала)
обратная связь по поверхности	Flächenrückführung (Schumacher)
обратная связь по сигналам	Signalrückführung
обратная связь с большим временем изодрома	Rückführung mit langer Nachstellzeit
обратная связь с зависимостью от мощности	leistungsabhängige Rückführung
обратная связь с задержкой	verzögernde Rückführung
обратная связь с задержкой	verzögerte Rückführung
обратная связь с задержкой	Rückführung mit Totzeit
обратная связь с запаздыванием	verzögernde Rückführung
обратная связь с запаздыванием	Rückführung mit Totzeit
обратная связь через сопротивление	Widerstandsrückkopplung
общая величина обратной связи	Gesamtrückkopplung
общая линия связи	Sammelleitung
общая теория связи	allgemeine Nachrichtentheorie
объект регулирования с пропорциональной связью	P-Strecke
объект регулирования со статической связью	P-Strecke
ограничивающая обратная связь	begrenzende Rückführung
ограничитель обратной связи	Rückführungsbegrenzer
однонаправленная связь	Richtungsverkehr
односторонняя задержанная обратная связь	einseitige verzögerte Rückführung
односторонняя запаздывающая обратная связь	einseitige verzögerte Rückführung
омическая связь	Widerstandskopplung
оптическая обратная связь	optische Rückführung
ориентированный на обратную связь	feedback-orientiert
осуществление индуктивной связи	Verkopplung
осуществление связи	Verkehrsabwicklung
осуществление индуктивной связи	Verkoppelung
отрицательная обратная связь	kompensierende Rückkopplung
отрицательная обратная связь	Gegenkopplung
отрицательная обратная связь по напряжению	negative Spannungsrückführung
отрицательная обратная связь по переменному напряжению	Wechselspannungsgegenkopplung
отрицательная обратная связь по току	negative Stromrückführung
отрицательная обратная связь по частоте	Frequenzgegenkopplung
отрицательная связь	negative Kopplung
отрицательная связь по прямому каналу	Kompensationsvorkopplung
параллельная обратная связь по напряжению	Spannungsparallelgegenkopplung
параллельная отрицательная обратная связь по току	Stromparallelgegenkopplung
передаточная функция обратной связи	Übertragungsfunktion der Rückführung
передаточная функция цепи обратной связи	Rückführ-Übertragungsfunktion
передача данных при непрямой связи управляющего устройства с объектом управления	off-line-Datenübertragung
плата обратной связи	Rückführplatine
плотность взаимной связи	Vermaschungsdichte
погрешность, обусловленная паразитными связями	Kopplungsfehler
полное сопротивление обратной связи	Rückkopplungsimpedanz
положительная обратная связь	phasentreue Rückführung
положительная обратная связь	kumulative Rückkopplung
положительная обратная связь	positive Rückführung
положительная обратная связь по напряжению	positive Spannungsrückführung
положительная обратная связь по току	positive Stromrückführung
полярность связи	Wirkungssinn in der Kopplung (контуров)
последовательная отрицательная обратная связь	Seriengegenkopplung
последовательная отрицательная обратная связь по напряжению	Spannungsseriengegenkopplung
последовательная отрицательная обратная связь по току	Stromseriengegenkopplung
последовательно-параллельная отрицательная обратная связь	Serienparallelgegenkopplung
потенциометр обратной связи	Rückführungspotentiometer
прекращение связи	Auflösung der Verbindung
преобразователь сигналов для связи ветвей	Systemwandler (системы)
преобразующее устройство для связи с аппаратурой регулирования	Wandler zum Anschluss des Reglers
принцип обратной связи	Rückführungsprinzip
автоматическое программное управление с обратной связью	Ablaufsteuerung (при котором очередной запрограммированный этап работы начинается после завершения предыдущего)
пропорциональная обратная связь	proportionalwirkende Rückführung
пропорциональная обратная связь	proportionale Rückführung
пропускная способность канала связи	Nachrichtenkapazität
пропускная способность системы связи	Nachrichtensystemkapazität
пульт для связи вычислительной машины с оператором	Konsole zur Mensch/Maschine-Kommunikation
пульт для связи вычислительной машины с человеком-оператором	Konsole zur Mensch/Maschine-Kommunikation
реактивная отрицательная обратная связь	Blindgegenkopplung
реакторно-трансформаторная связь	Drossel-Transformator-Kopplung
регулирование величины отрицательной обратной связи	Gegenkopplungsamplitudenregelung
регулирование с гибкой обратной связью	Regelung mit nachgebender Rückführung
регулирование с дополнительной обратной связью	Regelung mit zusätzlicher Rückführung
регулирование с обратной связью	Regelung mit Rückführung
регулируемая индуктивная связь	regelbare induktive Kopplung
регулятор без обратной связи	Regler ohne Rückführung
регулятор обратной связи	Rückkopplungsregler
регулятор с гибкой обратной связью	Regler mit nachgebender Rückführung
регулятор с гибкой обратной связью	nachgebender Regler
регулятор с гибкой обратной связью	Regeleinrichtung mit nachgebender Rückführung
регулятор с жёсткой обратной связью	Regler mit starrer Rückführung
регулятор с обратной связью	Rückkopplungsregler
регулятор с обратной связью	Rückführungsregler
регулятор с отрицательной обратной связью	Regler mit negativer Rückkopplung
регулятор с отрицательной обратной связью	instabiler Regler
регулятор с упругой обратной связью	Regler mit nachgebender Rückführung
резистивно-ёмкостная связь	Widerstands-Kapazitäts-Kopplung
резистивно-ёмкостная связь	Kapazitätswiderstandskopplung
резистивно-ёмкостная схема отрицательной обратной связи	RC-Gegenkopplungsnetzwerk
реле контроля линии связи	Relais der Leitungsüberwachung
релейное устройство телесигнализации или дальней связи	Fernmelderelaiseinrichtung
с внешней обратной связью	außen rückgekoppelt
с временным разделением каналов связи	zeitmultiplex
с временным уплотнением каналов связи	zeitmultiplex
с индуктивной обратной связью	induktiv rückgekoppelt
с многократной обратной связью	mehrfach rückgekoppelt
с обратной связью по напряжению	spannungsrückgekoppelt
с обратной связью по току	stromrückgekoppelt
с отрицательной обратной связью по напряжению	spannungsgegengekoppelt
с отрицательной обратной связью по постоянному току	gleichstromgegengekoppelt
с отрицательной обратной связью по току	stromgegengekoppelt
с параллельной отрицательной обратной связью по напряжению	parallelspannungsgegengekoppelt
с положительной обратной связью	mitgekoppelt
с последовательной отрицательной обратной связью по напряжению	serienspannungsgegengekoppelt
с последовательной отрицательной обратной связью по току	serienstromgegengekoppelt
с резистивной связью	widerstandsgekoppelt
с резистивно-ёмкостной связью	RC-gekoppelt
с трансформаторной связью	transformatorgekoppelt
с ёмкостной обратной связью	kapazitiv rückgekoppelt
сверхкритическая положительная обратная связь	überkritische Mitkopplung
связи оператора с объектом	Kommunikationen zwischen Bedienungsmann und Anlage (управления)
связь и управление в животном и машине	Nachrichtenübertragung und Steuerung im Tier und in der Maschine
связь на несущей частоте	Trägerfrequenzbetrieb
связь оператор – управляющая вычислительная машина	Kommunikation Mensch-Prozessrechner
связь оператора с вычислительной машиной	Mensch-Rechner-Kommunikation
связь оператора с вычислительной машиной	Bediener-Rechner-Kommunikation
связь оператора с объектом	Kommunikation Mensch-Anlage (управления)
связь основного контура	Hauptglied (регулирования)
связь по немедленной системе	Schnellverkehr
связь по переменному току	Wechselstromkopplung
связь человек – вычислительная машина	Wechselwirkung Mensch-Computer
связь человека-оператора с вычислительной машиной	Mensch-Rechner-Kommunikation
связь человека-оператора с объектом	Kommunikation Mensch-Anlage (управления)
связь человек-оператор – управляющая вычислительная машина	Kommunikation Mensch-Prozessrechner
связь через шины	Buskommunikation (Capitoshka84)
сельсин обратной связи	Drehmelderrückmelder
сельсин обратной связи	Drehmeldersteuerempfänger
сельсинная система синхронной связи	elektrische Ferndrehwelle
сеть линий связи	Nachrichtennetz
сигнал главной обратной связи	Hauptrückführungssignal
сигнал положительной обратной связи	positive Rückmeldung
сигнал прямой связи	Signal im Vorwärtszweig
силовая обратная связь	Lastdruckrückführung
сильная обратная связь	starke Rückkopplung
сильфон обратной связи	Rückführwellrohr
сильфон от отрицательной обратной связи	Gegenkopplungsbalg
сильфон положительной обратной связи	Mitkopplungsbalg
система без обратной связи	rückführungsloses System
система регулирования с обратной связью	Regelungssystem mit Rückführung
система регулирования с обратной связью	Rückführungsregelsystem
система регулирования с обратной связью	geschlossenes Regelungssystem (ssn)
система с несколькими обратными связями	mehrfach rückgekoppeltes System
система с обратной связью	System mit Rückführung
система с обратной связью	rückgeführtes System
система с оптимальной обратной связью	optimal rückgekoppeltes System
система связи	Kopplungssystem
система связи "человек – машина" и "машина – человек"	Nachrichtensystem Mensch-Maschine und Maschine-Mensch
система синхронной связи	Drehfeldsystem
скорость обратной связи	Rückführgeschwindigkeit
со связью по току	stromgekoppelt
сопротивление цепи положительной обратной связи	Mitkopplungswiderstand
сопротивление цепи обратной связи	Rückführungswiderstard
средства связи оператора	Kommunikationsmittel des Operateurs
стабилизирующая обратная связь	stabilisierende Rückführung
стандартная обратная связь	Einheitsrückführung
статистическая теория связи	statistische Kommunikationstheorie
схема без обратной связи	rückführungslose Schaltung
схема для измерения величины отрицательной обратной связи	Gegenkopplungsmessschaltung
схема отрицательной обратной связи	gegengekoppelte Schaltung
схема отрицательной обратной связи	Gegenkopplungsnetzwerk
схема с обратной связью	Rückführungsschaltung
схема регулирования с обратной связью	Feedback-Schaltung
схема с отрицательной обратной связью	gegengekoppeltes Schemas
схема с отрицательной обратной связью	Gegenkopplungsnetzwerk
схема с отрицательной обратной связью	Gegenkopplungsschaltung
схема с отрицательной обратной связью по фазе	PPL-Schaltung
схема с отрицательной обратной связью по фазе	Phase-locked-loop-Schaltung
схема связей	Koppelplan (ЭВМ)
схема управления без обратной связи	rückführungslose Steuerschaltung
телемеханическая связь	Fernwirkverbindung
теория средств связи	Nachrichtenvermittlungstheorie
общая теория связи	Informationstheorie
техника электрической связи	Fernmeldetechnik
тип обратной связи	Rückführungsart
точка связи	Übergangsstelle (в блок-схеме)
транзисторно-термисторная отрицательная обратная связь	Transistor-Thermistor-Gegenkopplung
транзисторные логические схемы с непосредственными связями	direktgekoppelte Transistorlogik
транзисторные логические схемы с эмиттерными связями	emittergekoppelte Transistorlogik
трансформаторная обратная связь	Transformatorrückführung
трансформаторная обратная связь	Transformatorrückkopplung
трансформаторная связь	Ü-Kopplung
требуемое соотношение фаз в цепи обратной связи	Phasenrückkopplungsbedingung
требуемое соотношение фаз в цепи обратной связи	Phasenbedingung der Rückkopplung
указатель обратной связи	Rückführzeiger
унифицированный блок обратной связи	Rückführbaustein
уплотнение канала связи	Mehrfachausnutzung
уплотнённая линия связи	Mehrfachleitung
управление без обратной связи	Steuerung ohne Rückführung
управление без обратной связи	Feed-Forward-Steuerung
управление устройствами связи с объектом	Prozesselementensteuerung
усиление в цепи обратной связи	Schleifenverstärkung
усиление при разомкнутой обратной связи	rückführungslose Verstärkung
усилитель со сверхкритической положительной обратной связью	überkritisch mitgekoppelter Verstärker
установка дальней связи	Fernmeldeanlage
устройство обратной связи	Rückführvorrichtung
устройство обратной связи	Rückführung
устройство связи	Verkehrsteiler
устройство связи	Meldeanlage
устройство связи	Meldeeinrichtung
устройство связи	Vermittlungseinrichtung
устройство связи оператора	Schnittstellengerät des Operators (с процессом или УВМ)
устройство связи оператора с машиной	Bedienungsnahtstelle
устройство связи с внешними устройствами	Verkehrsverteiler
устройство связи с телемеханической аппаратурой	Fernwirknahtstelle
устройство связи управляющей машины с процессом	Bindeglied zwischen Prozess und Rechner
устройство связи человека-оператора с машиной	Bedienungsnahtstelle
фиксированная положительная обратная связь	feste Mitkopplung
функциональная обратная связь	funktionelle Rückkopplung
функциональная связь	Wirkungslinie (напр., в блок-схеме)
функция связи	Koppelfunktion
характеристика обратной связи процесса	Vorgangsrückwirkungskennlinie
характеристика обратной связи процесса	Vorgangsrückwirkungskurve
цепь дальней автоматической связи	Fernwahlleitung
цепь дальней связи	Fernleitungskreis
цепь обратной связи	Rückführzweig
цепь обратной связи	Rückkopplungsstrecke
цепь обратной связи	Rückführungsschleife
цепь обратной связи регулятора	Reglerrückkopplungsschleife
цепь обратной связи с временной задержкой	verzögerte Rückkopplungsschaltung (ssn)
цепь отрицательной обратной связи	Gegenkopplungskreis
цепь положительной обратной связи	Mitkopplungsschaltung
цифровая связь	digitale Vermittlung
цифровая техника связи	digitale Vermittlungstechnik
цифровые системы связи	digitale Vermittlung
частота связи	Verkehrsfrequenz
частотная обратная связь	Frequenzrückkopplung
частотная характеристика цепи обратной связи	Rückführfrequenzgang
частотно-зависимая обратная связь	frequenzabhängige Rückführung
частотно-модулированная обратная связь	FM-Gegenkopplung
электрическая связь	elektrischer Nachrichtendienst
элемент обратной связи	Rückkopplungsglied
элемент обратной связи	Rückführungsglied
элемент обратной связи	Rückführungselement
элемент отрицательной обратной связи	Gegenkopplungsglied
ёмкостная обратная связь	kapazitive Rückführung
ёмкостная связь	Kondensatorkopplung
ёмкостно-ёмкостная обратная связь	kapazitiv-kapazitive Rückkopplung
ёмкость канала связи	Nachrichtenkapazität
ёмкость обратной связи	Rückwirkungskapazität
ёмкость связи	Koppelkondensator