| Russian | English |
| вращающийся датчик линейных перемещений, связанный с ходовым винтом | resolver |
| группа технологически связанных станков | machining line |
| датчик линейных перемещений, связанный с ходовым винтом | rotary shaft-angle positioner |
| датчик силы, связанный с ЭВМ | computer-linked force sensor |
| движение, кинематически связанное с вращением шпинделя | interlocked motion with the rotation of the main spindle |
| детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности | safety-related parts of control systems (ssn) |
| диск из набора связанных абразивных листов | flap disk |
| ЗУ, связанное с центральной ЭВМ | on-line storage |
| кинематически связанное движение | interlocked motion |
| коммуникационное взаимодействие для связанных с безопасностью данных | communication of safety related data (ssn) |
| механизм, непосредственно не связанный со сборочной операцией | non-assembly mechanism (olga_iva) |
| наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| наиболее типичные причины угловой вибрации турбоагрегатов и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of turbo machinery torsional vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| не связанный с конкретной предметной областью | domain-independent |
| не связанный со сборочными операциями | nonassembly (о производстве) |
| непосредственно связанный | directly coupled |
| производственное оборудование, связанное с ГПС | FMS related installation |
| ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| отдельное колесо из системы связанных ЗК | coupled wheel |
| ошибка, связанная с усталостью | fatigue-related error (напр., оператора-программиста) |
| параметр, связанный с нагрузкой | load-dependent parameter |
| ПК, связанный с локальной сетью Ethernet | Ethernet-connected PC (ssn) |
| погрешности, связанные с переходными процессами | transitional errors (ssn) |
| погрешность, связанная с нелинейной характеристикой | nonlinear error |
| поршень, не связанный со штоком | free piston |
| работники, не связанные с производством | nontouch labor |
| связанная помощь | Connected Assistance (Konstantin 1966) |
| связанная сеть | interconnected network |
| связанная система управления | coordinated control system |
| связанное зерно | bonded grain |
| связанные автоматы | related automata |
| связанные колебания | coupled oscillations (координат системы) |
| связанные контуры | coupled circuit |
| связанные с безопасностью данные | safety related data (ssn) |
| связанные транспортными тележками | cart-linked (о станках) |
| связанные управляемые координаты | commuted axes (ssn) |
| связанные цепи | coupled circuit |
| связанный автоматизированным транспортом участок | automation-connected section (ssn) |
| связанный регулятор | correlated controller |
| связанный регулятор | correlated control |
| связанный с автоматической линией | captive to transfer machine (напр., о спутнике) |
| связанный с высшим уровнем | highway-linked (станочной системы) |
| связанный с действием сил трения | tribological |
| связанный с изломом | breaking-off |
| связанный с отрывом | breaking-off |
| связанный с реверсом | reversal-related |
| связанный с ускорением | accelerative |
| связанный узел | bound (ssn) |
| система CAD / CAM, связанная с вычислительной сетью | networked cache |
| специфический для конкретной предметной области, связанный с конкретной предметной областью | domain-specific |
| средства программирования, не связанные с роботом | robot-independent programming environment (его конструктивными характеристиками) |
| тесно связанный | closely coupled |
| техническая "горячая линия" и связанная с ней помощь | Technical Hotline and Connected Assistance (Konstantin 1966) |
| угол между валами, связанными универсальным шарниром | angle of articulation |
| участки напр. станочной системы, связанные автотранспортом | automation-connected sections |
| функции УЧПУ, связанные с программированием | programming-related functions |
| язык, не связанный с конкретной предметной областью | domain-independent language |
| язык программирования, не связанный с роботом | robot-independent programming language (его характеристиками) |
| язык, связанный с конкретной предметной областью | domain-dependent language |
