| Russian | English |
| воспроизведение траектории на экране дисплея путём касания световым карандашом | track/touch mode |
| диск с прерывателями световых лучей | chopper disk (напр., с зубцами) |
| защитная световая завеса | light guard (автоматика срабатывает при попадании постороних объектов в зону луча nikolkor) |
| защитная световая завеса | safety light curtain (напр., для предотвращения доступа людей в опасную зону) |
| защитный световой барьер | safety light barrier (ВосьМой) |
| измерительная световая завеса | measuring light curtain (mashik88) |
| импульсный световой сигнал | flashing signal |
| инерционность светового излучения | persistence of light radiation |
| когерентный световой луч | coherent light beam (напр., в установке для лазерной обработки) |
| концентрация световых лучей | light gathering |
| люменметр измеритель светового потока измеритель светового потока | lumenmeter |
| монохроматический световой луч | monochromatic light beam (напр., в установке для лазерной обработки) |
| одноцветная световая головка | single-light unit |
| определение с помощью светового луча | light beam detection (наличия или отсутствия, напр., инструмента) |
| пайка световыми лучами | light rays brazing |
| предельный световой сигнал | limit-marker light |
| предупредительная световая сигнализация | warning lamps |
| предупредительный световой сигнал | call light |
| предупредительный световой сигнал | beacon light |
| прекращение работы под действием светового луча | lightbeam interruption |
| прибор со световым "зайчиком" | light-beam instrument |
| прибор со световым лучом | light-beam instrument |
| проверка световой индикации | light test (на шкафе управления translator911) |
| реле длины световой волны | colorimetric relay |
| реле частоты световых колебаний | color matcher |
| световая головка | light unit |
| световая завеса | light curtain (напр., вокруг робота) |
| световая защита | light barrier (напр., робота) |
| световая индикация | indicator light (напр., на пульте управления) |
| световая индикация | indicating light (напр., на пульте управления) |
| световая полоса | strip of light (напр., лазерная) |
| световая сигнализация | indicating lights |
| световая сигнализация о неисправностях | fault-indication light |
| световая сигнализация о неисправностях | fault light |
| световое защитное ограждение | light barrier (от попадания оператора в оперативную зону робота) |
| световое излучение | optical emission |
| световое перо | joystick |
| световое перо | light-pen |
| световое перо | electronic stylus |
| световое реле | relay light relay |
| световое реле | lamp register |
| световой детектор | light detector |
| световой затвор | relay light relay |
| световой индикатор | annunciator |
| световой индикатор "безопасно" | safety light |
| световой карандаш | electronic stylus |
| световой луч | point of light |
| световой микроскоп | light microscope |
| световой повторитель | lamp repeater |
| световой поток | optical path (в оптическом датчике) |
| световой пучок | point of light |
| световой сенсор | light sensor |
| световой сигнал | indexing light |
| световой сигнал готовности | ready light (напр., станка) |
| световой сигнал неисправности | fault-indication light |
| световой сигнал неисправности | fault light |
| световой сигнал предельного значения | limit-marker light (параметра) |
| световой сигнализатор перегрузки | overload light |
| световой указатель регулирования температуры | temperature control indicator light (ssn) |
| световые индикаторы штекерной панели | plugboard indicator lights |
| спектрометр светового излучения | optical emission spectrometer |
| спектрометр светового излучения | OE spectrometer |
| способность концентрации световых лучей | light-gathering power |
| стробирующий световой сигнал | strobe light |
| устройство определения наличия или отсутствия, напр. инструмента с помощью светового луча | light beam detector |
| следящее устройство со световым пером | pen-equipped device (напр., для воспроизведения траектории перемещения режущего лазерного луча) |
| фотоэлектрическая световая завеса | photoelectric light curtain |
