| Russian | French |
| автогенератор с автотрансформаторной обратной связью | oscillateur à réaction par inductance fractionnée (vleonilh) |
| автомат с конечной памятью | automate à mémoire finale |
| автоматическое управление с самонастройкой | commande automatique adaptative |
| автоматическое управление с самонастройкой | commande auto-adaptable |
| аккумуляторная батарея с подразрядом от выпрямителя | batterie d'accumulateurs alimentée par un redresseur |
| алфавит с проверкой на чёткость | alphabet à contrôle en parité |
| анализатор с непосредственным отсчётом | analyseur à lecture directe |
| анализатор с непосредственным считыванием | analyseur à lecture directe |
| арифметика в системе с плавающей запятой | arithmétique en virgule flottante |
| арифметика в системе с плавающей запятой | arithmétique flottante |
| арифметика в системе с фиксированной запятой | arithmétique en virgule fixe |
| арифметика в системе с фиксированной запятой | arithmétique fixe |
| арифметические операции с двойной точностью | arithmétique à double précision |
| арифметические операции с комплексными числами | arithmétique complexe |
| буква с индексом | lettre primée |
| буква с чертой отрицания над ней | lettre surmontée d'une barre |
| бумажная лента с печатной записью | bande de papier imprimée |
| бумажная лента с покрытием | ruban de papier à revêtement |
| в системе с плавающей запятой | semi-logarithmique |
| варнак с кожухом | variac en boîtier |
| величина с индексом | quantité indexée |
| величина с отрицательным знаком | négative de la valeur |
| величина с отрицательным знаком | négative de la quantité |
| вентильный фотоэлемент с тыловым эффектом | cellule à effet arrière |
| вентильный фотоэлемент с фронтальным эффектом | cellule à effet avant |
| вид с монтажной стороны | vue côté câblage |
| возврат к команде с её модификацией | retour à l'instruction avec modification de celle-ci |
| вольтметр с цифровым отсчётом | voltmètre numérique |
| выборка с минимальным временем ожидания | accès minimal |
| выпрямитель с запирающим слоем | redresseur à couche d'arrêt |
| выход с потенциалом близким к нулю | sortie à un potentiel voisin de zéro |
| вычисление при помощи циклов с монотонно изменяющимися величинами | emboîtement |
| вычисление с одинарной точностью | calcul à précision simple |
| циклическое вычисление с определённым числом повторений | calcul répété un nombre de fois fixe |
| вычисление с плавающей запятой | calcul en virgule flottante (с учётом порядков) |
| вычисление с точностью до единицы | calcul à l'unité |
| вычисление с тройной точностью | calcul à précision triple |
| вычисление с удвоенной точностью | calcul à double précision |
| вычислительная машина для совместной работы с реальным объектом | calculatrice on-line (в истинном масштабе времени) |
| вычислительная машина, оперирующая с физическими величинами | calculateur opérant sur des grandeurs physiques |
| вычислительная машина с автоматической регулировкой запятой | calculatrice à alignement automatique de la virgule |
| вычислительная машина с большим объёмом внешних запоминающих устройств | calculatrice à grande capacité de mémoire externe |
| вычислительная машина с внешней программой | calculatrice à programme externe |
| вычислительная машина с внешним управлением | calculatrice à commande extérieure |
| вычислительная машина с внутренним программированием | calculatrice à programmation interne |
| вычислительная машина с естественным порядком выполнения команд | calculatrice à séquence naturelle pour les instructions |
| вычислительная машина с естественным порядком выполнения команд | calculatrice à séquence naturelle pour les commandes |
| вычислительная машина с жёсткой программой | calculatrice à programme fixe |
| вычислительная машина с запоминаемой программой | calculatrice à programme mémorisé |
| вычислительная машина с магнитным барабаном | calculatrice à tambour magnétique |
| вычислительная машина с наборной программой | calculatrice à programme enfichable |
| вычислительная машина с обработкой данных в истинном масштабе времени | ordinateur de traitement en temps réel |
| вычислительная машина с памятью большой ёмкости | calculatrice à grande mémoire |
| вычислительная машина с памятью на ферритовых сердечниках | calculatrice à mémoire à tores en ferrite |
| вычислительная машина с переменной длиной слова | calculatrice à longueur variable de mot |
| вычислительная машина с переменным программным управлением | calculatrice à programme variable |
| вычислительная машина с периодизацией решения | calculateur répétitif |
| вычислительная машина с плавающей запятой | calculatrice à virgule flottante |
| вычислительная машина с плавающей запятой | calculateur en virgule flottante |
| вычислительная машина с программным управлением | calculatrice à programme enregistré |
| вычислительная машина с программным управлением от перфокарт | calculatrice à programme par cartes |
| вычислительная машина с программным управлением от перфокарт | calculatrice à cartes perforées |
| вычислительная машина с программным управлением от перфокарты | calculatrice à programme par cartes |
| вычислительная машина с работой в двоичной системе | calculatrice à base deux (счисления) |
| вычислительная машина с совмещением операций | calculatrice simultanée |
| вычислительная машина с фиксированной запятой | calculateur en virgule fixe |
| вычислительное устройство с непосредственным отсчётом | calculateur à lecture directe |
| вычислительное устройство с непосредственными показаниями | calculateur à lecture directe |
| вычитание в системе с фиксированной запятой | soustraction fixe |
| вычитание в системе с плавающей запятой | soustraction en virgule flottante |
| вычитание с предварительным стиранием | soustraction avec effacement préalable |
| вычитание в системе с фиксированной запятой | soustraction en virgule fixe |
| вычитатель с тремя входами | soustracteur complet |
| гнездо с размыкающим контактом | jack de rupture |
| головка записи с установкой от сервопривода | tête commandé par servomoteur |
| датчик с переменной ёмкостью | dispositif à capacité variable |
| движение с несколькими степенями свободы | mouvement à plusieurs degrés de liberté |
| двоичные разряды с нумерацией слева направо | positions binaires numérotées de la gauche vers la droite |
| декодирование с исправлением ошибок | décodage à correction d'erreurs |
| деление в системе с плавающей запятой | division en virgule flottante |
| деление в системе с плавающей запятой | division flottante |
| деление с помощью карандаша и бумаги | division papier-crayon |
| деление в системе с фиксированной запятой | division en virgule fixe |
| деление в системе с фиксированной запятой | division fixe |
| десятичное число с представлением в двоично-десятичной форме | nombre décimal converti en binaire-décimal |
| десятичное число с представлением в двоично-десятичной форме | nombre décimal codé en binaire |
| динамический триггер с линией задержки | basculeur dynamique à ligne de retard |
| диод с лавинной инжекцией | diode à injection d'avalanche |
| диод с малым временем восстановления | diode à recouvrement rapide (проводимости) |
| диод с накоплением заряда | diode à stockage de charge |
| диод с нелинейной ёмкостью | diode à capacité non linéaire |
| диод с точечным контактом | diode à contact de pointe |
| дифференциатор с обратной связью | différentiateur à réaction |
| дробь с представлением в двоично-десятичном коде | fraction en code binaire-décimal |
| задача, решаемая в системе с плавающей запятой | problème traité en virgule flottante |
| задача, решаемая в системе с фиксированной запятой | problème traité en virgule fixe |
| задача с повторяющимися операциями | problème itératif |
| задача с повторяющимися операциями | problème à caractère répétitif |
| задача управления с помощью вычислительной машины | problème de gestion par calculatrice |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn) |
| зажигание с управлением от реле | allumage commandé par relais |
| зажигание с управлением от фотоэлементов | allumage commandé par cellules photo-électriques |
| запись с возвращением к нулю | inscription avec retour à zéro |
| запись с возвращением к нулю | enregistrement avec retour à la position zéro |
| запись с высокой плотностью | enregistrement à haute densité |
| запись с насыщением | enregistrement à saturation |
| запись с постоянной плотностью | enregistrement à densité constante |
| запоминание с нестираемой записью | stockage non effaçable |
| заряд с неизменной силой тока | charge à courant constant |
| защёлка с коммутатором | verrou commutateur |
| защёлка с отпавшим замыкающим стержнем | verrou tombé |
| звукофикация с помощью громкоговорителей | sonorisation par haut-parleurs |
| игрок с белыми фигурами | joueur blanc |
| игрок с чёрными фигурами | joueur noir |
| избиратель с работой по двоичной системе | sélecteur à système binaire |
| измерительный прибор с зеркальным отсчётом | appareil à miroir |
| ИЛИ с чертой отрицания | OU barre |
| интервал попутного следования на участке с двусторонним движением | intervalle banalisé |
| интервал с отсутствием напряжения | intervalle de repos |
| информация с классификацией в картотеке | information classée dans des fichiers |
| информация с классификацией в ячейках картотеки | information classée dans des fichiers |
| искатель с движением в двух направлениях | sélecteur vertical et rotatif |
| искатель с движением в двух направлениях | sélecteur à deux mouvements |
| каретка с автоматическим управлением | chariot à commande automatique |
| автоматическая каретка с управлением от перфоленты | chariot commandé par bande perforée |
| карта с двоичной перфорацией | carte à perforation binaire |
| карта с отрывными корешками | carte à volets |
| карта с техническими данными | fiche de caractéristiques techniques |
| катушка с ферритовым сердечником | bobine à noyau de fer |
| кнопка "ввод команды с пульта" | touche "entrée d'instruction" |
| кнопка с арретиром | touche à collage |
| кнопка с арретиром | bouton à collage |
| кнопка с защёлкой | touche à verrouillage |
| кнопка с обозначением | bouton marqué |
| кнопка с самоудержанием | bouton verrouillable |
| кнопка с самоудержанием | bouton à collage |
| кнопка с фиксацией | touche à collage |
| кнопка с фиксацией | bouton à collage |
| код с двумя импульсными признаками | code bivalent |
| код с избытком три | code plus-trois (у которого десятичная цифра n представляется двоичным эквивалентом n+3) |
| код с избытком три | code par excès de trois (у которого десятичная цифра n представляется двоичным эквивалентом n+3) |
| код с исправлением двойных ошибок | code correcteur d'erreurs doubles |
| код с исправлением одиночных ошибок | code correcteur d'erreurs uniques |
| код с обнаружением двойных ошибок | code détecteur d'erreurs doubles |
| код с обнаружением одиночных ошибок | code détecteur d'erreurs uniques |
| код с переменным числом импульсов | code à nombre total variable d'impulsions |
| код с постоянным числом импульсов | code à nombre total constant d'impulsions |
| код с проверкой по чётности | code à essai de parité |
| код с расстоянием единица | code à distance d'unité |
| код с самопроверкой | code détecteur d'erreurs |
| код с тремя импульсными признаками | code trivalent |
| код с элементами, отличающимся на единицу | code à distance d'unité |
| кольцевой сердечник с обмоткой | tore bobiné |
| команда в форме с плавающей запятой | instruction sous forme de virgule flottante |
| команда в форме с фиксированной запятой | instruction sous forme de virgule fixe |
| команда с действительным адресом | instruction effective |
| команда с записью на ленте | instruction écrite sur le ruban |
| команда с исполнительным адресом | instruction effective |
| компилятор с языка АЛГОЛ | compilateur ALGOL |
| контакт с замедлением на отпадание | contact retardé à l'ouverture |
| контакт с замедлением на притяжение | contact retardé à la fermeture |
| контакт с замедлением при замыкании | contact retardé à la fermeture (реле) |
| контакт с замедлением при размыкании | contact retardé à l'ouverture (реле) |
| контакт с замыканием после размыкания | contact sans chevauchement |
| контакт с размыканием после замыкания | contact avec chevauchement |
| контроль с установкой на нуль | contrôle à zéro |
| лазер с работой в импульсном режиме | laser pulsé |
| лазер с работой в режиме генератора | laser oscillateur |
| лампа с горячим катодом | tube à cathode incandescente |
| лампа с двумя нитями | lampe à double boudinage |
| лампа с характеристикой в экспоненциальной форме | tube exponentiel |
| линия с разомкнутым концом | ligne à boucle ouverte |
| линия с регулируемой задержкой | ligne à retard contrôlé |
| люминофор с длительным послесвечением | luminophore à longue persistance |
| магнитострикция с обратным эффектом | magnétostriction indirecte |
| магнитострикция с прямым эффектом | magnétostriction directe |
| мантисса с представлением в двоичной форме | mantisse représentée sous forme binaire |
| магнитный материал с большой остаточной индукцией | matériel à grande induction rémanente |
| материал с непрямоугольной петлёй | matériel à boucle non rectangulaire (гистерезиса) |
| материал с прямоугольной петлёй | matériel à boucle rectangulaire (гистерезиса) |
| вычислительная машина с большим объёмом внешних запоминающих устройств | machine à grande capacité de mémoire externe |
| вычислительная машина с большим объёмом запоминающих устройств | machine à grande mémoire |
| вычислительная машина с высокими характеристиками | machine à performances supérieures |
| вычислительная машина с естественным порядком выполнения команд | machine à séquence naturelle pour les instructions |
| вычислительная машина с магнитным барабаном | machine à tambour magnétique |
| вычислительная машина с памятью на магнитных тороидальных сердечниках | machine à mémoire à tores magnétiques |
| вычислительная машина с памятью на ферритовых тороидальных сердечниках | machine à mémoire à tores en ferrite |
| вычислительная машина с переменной длиной слова | machine à mot de longueur variable |
| вычислительная машина с плавающей запятой | machine à virgule flottante |
| вычислительная машина с плавающей запятой | machine à point flottant |
| машина с повторением решения | calculatrice répétitif |
| вычислительная машина с постоянной длиной слова | machine à mot de longueur fixe |
| вычислительная машина с постоянной программой | machine à programme fixe |
| вычислительная машина с произвольной выборкой | machine au hasard |
| вычислительная машина с работой в истинном масштабе времени | machine travaillant dans le temps réel |
| вычислительная машина с управлением от перфокарт | machine à cartes perforées |
| вычислительная машина с фиксированной запятой | machine à virgule fixe |
| вычислительная машина с фиксированной запятой | machine à point fixe |
| вычислительная машина с электростатической памятью | machine à mémoire électrostatique |
| метод в системе с плавающей запятой | méthode en virgule flottante |
| метод выполнения вычислений в системе с фиксированной запятой | méthode en virgule fixe |
| метод работы с управлением вычислительной машиной | mode d'opérations commandées par une calculatrice |
| механизм с разомкнутой обратной связью | mécanisme à boucle ouverte |
| многоканальная система с временным разделением | système multiplex à répartition dans le temps |
| многоканальная система с частотным разделением | système multiplex à répartition en fréquence |
| модификация с расчётом её самими командами | calcul sur les instructions elles mêmes |
| наведение с помощью электронных устройств | guidage électronique |
| непосредственная связь с вычислительной машиной | connexion directe avec la calculatrice |
| непосредственное общение человека с вычислительной машиной | communication directe avec la machine |
| непосредственное общение человека с машиной | dialogue direct entre l'homme et la machine |
| нормализация слова с плавающей запятой | normalisation du mot en virgule flottante |
| область с собственной проводимостью | zone de conduction intrinsèque |
| оборудование, работающее одновременно с выполнением основной программы | équipement en temps réel |
| обработка информации с помощью вычислительной машины | ordination d'information par une calculatrice |
| обработка с помощью вычислительной машины | traitement par ordinateur |
| обработка с произвольной выборкой | traitement à accès aléatoire |
| обработка текста с помощью счётно-перфорационных машин | traitement mécanographique d'un texte |
| обратная связь с временной задержкой | réaction retardée (ssn) |
| обратная связь с запаздыванием | réaction retardée (ssn) |
| оператор с меткой | instruction repérée par l'etiquette (в языке АЛГОЛ) |
| оператор с меткой | instruction étiquetée (в языке АЛГОЛ) |
| операция в системе с плавающей запятой | opération en virgule flottante |
| операция в системе с плавающей запятой | opération flottante |
| операция в системе с учётом порядков | opération en virgule flottante |
| операция в системе с учётом порядков | opération flottante |
| операция в системе с фиксированной запятой | opération en virgule fixe |
| операция в системе с фиксированной запятой | opération fixe |
| операция с округлением | opération arrondie |
| операция с переменным циклом | opération à cycle variable |
| операция с переменным циклом | opération à boucle variable |
| операция с постоянным циклом | opération à cycle fixe |
| операция с постоянным циклом | opération à boucle fixe |
| операция с числами двойной длины | opération à double longueur |
| осуществлять непосредственное общение с вычислительной машиной | communiquer directement avec la machine (en parlant au microphone, говоря по микрофону) |
| осуществлять операцию перехода с возвращением к исходной команде | sauter en arrière |
| ответвитель с длинной щелью | coupleur à longue fente |
| очищать и помещать в сумматор число с обратным знаком | remettre à zéro et soustraire |
| панель с монтажом на обратной стороне | panneau à montage de côté d'arrière |
| панель с печатным монтажом | panneau à montage imprimé |
| панель с печатными схемами | panneau à montage imprimé |
| панель с плавкими предохранителями | boîte à fusibles |
| параметр с временной зависимостью | paramètre variant en fonction du temps |
| параметрон с нелинейной ёмкостью | paramétron à capacité variable |
| параметры транзистора в схеме с общей базой | paramètres de la base commune |
| параметры транзистора в схеме с общим коллектором | paramètres du collecteur commun |
| параметры транзистора в схеме с общим эмиттером | paramètres d'émetteur commun |
| пентод с двумя управляющими сетками | pentode à deux grilles de commande |
| переадресация с расчётом её самими командами | calcul sur les instructions elles mêmes |
| передача с амплитудной модуляцией | émission en "tout ou rien" |
| перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | relais d'intervalle redéclenchable avec signal de contrôle travail (ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | relais d'intervalle redéclenchable avec signal de commande ouvert (ssn) |
| перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | relais de passage redéclenchable avec signal de commande ouvert (ssn) |
| перенесение в другую часть уравнения с обратным знаком | transposition |
| переносить в другую часть уравнения с обратным знаком | transposer |
| пересчётная схема с самописцем | échelle-imprimeuse |
| перфоратор с автоматической подачей | perforatrice à alimentation automatique |
| перфоратор с буквенной и цифровой клавиатурой | poinçonneuse pour lettres et chiffres |
| перфоратор с цифровой клавиатурой | poinçonneuse chiffreuse |
| подпрограмма для связи с лентами | sous-programme pour la liaison avec les bandes |
| подпрограмма для выполнения операций с плавающей запятой | sous-programme en virgule flottante |
| подпрограмма для выполнения операций с фиксированной запятой | sous-programme en virgule fixe |
| позиционная система представления чисел с постоянным основанием | notation à base fixe (по всем разрядам числа) |
| позиционная система счисления с постоянным основанием | numération à base fixe (по всем разрядам числа) |
| позиционная система счисления с различными основаниями | système de numération à base mixte (в разных разрядах числа) |
| позиционная система счисления с различными основаниями | numération à base mixte (в разных разрядах числа) |
| поле с отрицательной напряжённостью | champ négatif |
| поле с положительной напряжённостью | champ positif |
| полупроводник с собственной проводимостью | semi-conducteur pur |
| полупроводник с собственной проводимостью | semi-conducteur intrinsèque |
| полупроводник с электронной проводимостью | semi-conducteur type n |
| последовательность с неодинаковыми интервалами | succession irrégulière |
| последовательность с одинаковыми интервалами | succession régulière |
| последовательность с определённым числом повторений | séquence répétée un nombre de fois fixe |
| правила действий с индексами | lois de l'index |
| представление в системе с плавающей запятой | représentation en virgule flottante |
| представление в системе с плавающей запятой | représentation semi-logarithmique |
| представление в системе с плавающей запятой | représentation flottante |
| представление в системе с фиксированной запятой | représentation en virgule fixe |
| представление в системе с фиксированной запятой | représentation fixe |
| представление с учётом порядков | représentation en virgule flottante |
| представление с учётом порядков | représentation flottante |
| представление чисел с плавающей запятой | notation en virgule flottante |
| представление чисел с учётом порядков | notation en virgule flottante |
| представление чисел с фиксированной запятой | notation en virgule fixe |
| представление числа в системе с плавающей запятой | forme semi-logarithmique |
| преобразователь записи с ленты на ленту | convertisseur de bande à bande |
| преобразователь записи с ленты на перфокарты | convertisseur de bande à cartes |
| преобразователь записи с ленты на печатающее устройство | convertisseur de bande à imprimeur |
| преобразователь записи с магнитной ленты на перфокарты | convertisseur de bande magnétique sur cartes perforées |
| преобразователь записи с перфокарт на ленту | convertisseur cartes-bande |
| преобразователь записи с перфокарт на магнитную ленту | convertisseur des cartes sur ruban magnétique |
| преобразователь чисел с изменением основания системы счисления | traducteur de notation |
| преобразователь чисел с изменением основания системы счисления | convertisseur de notation |
| преобразователь сигналов с усилителем | convertisseur amplificateur |
| прибор с двумя стабильными положениями | organe à deux positions stables |
| прибор с магнитным экраном | dispositif à protection magnétique |
| привод с планетарной передачей | commande par engrenages planétaires |
| приём с записью принятой информации | réception à inscription |
| приём с записью принятой информации | réception par enregistreur |
| протяжка бумаги, ленты с помощью зубчатки | entraînement par ergots |
| прямая связь с непосредственным вызовом | communication à appel direct |
| пульт управления с оптическим контролем | pupitre de commande à signalisation lumineuse |
| пульт управления с переводом на местное управление | pupitre déconnectable |
| разряд с нулевым значением | position non significative |
| распределитель с электромагнитным приводом | électro-aimant d'avancement |
| расшифровывать с помощью машины | interpréter par la machine |
| регистр с быстрой выборкой | registre rapide (с малым временем выборки) |
| регистр с непосредственной выборкой | registre à accès direct |
| регистр с удвоенным количеством разрядов | registre à double longueur |
| регулирование с предварением | réglage préalable |
| результат в системе с плавающей запятой | résultat en virgule flottante |
| результат с учётом порядков | résultat en virgule flottante |
| результат в системе с фиксированной запятой | résultat en virgule fixe |
| решение с помощью четырёх действий арифметики | solution à l'aide des quatre opérations arithmétiques |
| рукоятка с защёлкой | levier à cliquet |
| рукоятка с собачкой | levier à cliquet |
| ручное размыкание с выдержкой времени | libération manuelle temporisée |
| ряд с положительными членами | série à termes positifs |
| ряд с пропусками | série lacunaire |
| с выдержкой времени | temporisé |
| с дистанционным управлением | commandé à distance |
| с задержкой | retardé (ssn) |
| с заземлённой базой | à base commune |
| с заземлённым коллектором | à collecteur commun |
| с заземлённым эмиттером | à émetteur commun |
| с избытком три | par excès de trois (о коде, у которого десятичная цифра n представляется двоичным эквивалентом n+3) |
| с ленты на ленту | de bande en bande |
| с ленты на перфокарту | de bande en carte (напр. о переносе информации) |
| с общей базой | à base commune |
| с общим коллектором | à collecteur commun |
| с общим эмиттером | à émetteur commun |
| с одним устойчивым состоянием | unistable |
| с ручным управлением | commandé à bras |
| с самонастройкой | adaptatif |
| вычисленный с точностью до заданной величины ε | à ε près |
| с точностью до n-ого двоичного разряда | à n place binaire près |
| с точностью до n-ого десятичного разряда | à n place décimale près |
| с точностью до n-ого разряда | à n rang près |
| с точностью до n-ого разряда | à n position près |
| с тремя устойчивыми состояниями | tristable |
| a с чертой отрицания | à barre sur a |
| связь вычислительной машины с другими устройствами | couplage d'un calculateur à d'autres organes |
| связь вычислительной машины с внешними устройствами | liaison avec l'extérieur |
| связь с внешними устройствами | communication avec le monde extérieur (вычислительной машины) |
| связь с вычислительной машиной | liaison avec la machine à calculer |
| связь с избирательным вызовом | communication à appel sélectif |
| связь с помощью шлейфа | couplage par boucle |
| сервомеханизм с квантованием непрерывных значений | servo-mécanisme à échantillonnage |
| сервомеханизм с нелинейным потенциометром | servo-mécanisme à potentiomètre non linéaire |
| сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса | tore rectangulaire |
| сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса | tore à cycles d'hystérésis rectangulaire |
| магнитный сердечник с трансформаторным возбуждением | tore à excitation par transformateur |
| символ с визуальным представлением | symbole de représentation visuelle |
| система записи с переменной длиной | système d'enregistrement à longueur variable |
| система обнаружения ошибок с помощью контрольной суммы | système de détection des erreurs par somme de contrôle |
| система регулирования с обратной связью | système de commande en boucle fermée (ssn) |
| система регулирования с обратной связью | système de commande en chaîne fermée (ssn) |
| система с внешней синхронизацией | système à synchronisation extérieure |
| система с избыточностью | système à surabondance |
| система с избыточностью | système à redondance |
| система с несущей частотой | système à porteuse |
| система вычисления с плавающей запятой | système à virgule flottante |
| система с работой в истинном масштабе времени | système en temps réel |
| система с сосредоточенными параметрами | système à paramètres localisés |
| система вычисления с учётом порядков | système à virgule flottante |
| система вычисления с фиксированной запятой | système à virgule fixe |
| система с частными производными | système aux dérivées partielles |
| система управления с обратной связью | système de commande en boucle fermée (ssn) |
| скорость ввода данных с карт | vitesse de charge des cartes |
| скорость ввода данных с ленты | vitesse de charge d'une bande |
| скорость выполнения операций с плавающей запятой | vitesse en virgule flottante |
| скорость выполнения операций с фиксированной запятой | vitesse en virgule fixe |
| слово с двойным количеством разрядов | mot à double longueur |
| согласование с линией | adaptation à la ligne |
| состояние схемы с высоким уровнем | état à haute tension (потенциала) |
| состояние схемы с низким уровнем | état à basse tension (потенциала) |
| спаренная логическая схема с однополюсным выходом | circuit logique jumelé à sortie unique |
| способ работы запоминающего устройства с разрушением информации | mode destructif |
| сравнение фактического положения с программой | confrontation de la situation réelle avec le programme |
| сравнивать аппроксимацию с предыдущей | comparer une approximation à la précédente (аппроксимацией) |
| сравнивать результат с предыдущим | comparer un résultat au précédent |
| стабильность усилителя с обратной связью | stabilité d'un amplificateur à réaction |
| статив с приборами | châssis d'organes |
| стирающая головка с постоянным магнитом | tête d'effacement à aimant permanent |
| стойка с приборами | bâti d'organes |
| столбик с вращающимися на нём дисками запоминающего устройства | pile de disques de la mémoire |
| столкновение с рекомбинацией | collision de recombinaison (зарядов) |
| строка с неправильной записью | ligne erronée |
| строки напр. перфокарты с нумерацией от нуля до девяти | lignes numérotées de zéro à neuf |
| сумматор с двумя входами | élément d'addition à deux entrées |
| сумматор с двумя входами | semi-addeur |
| сумматор с двумя входами | semi-additionneur |
| сумматор с двумя входами | semi-sommateur |
| сумматор с двумя входами | semi-accumulateur |
| сумматор с двумя входами | additionneur à deux entrées |
| сумматор с отрицательным знаком | accumulateur négatif (в знаковом разряде) |
| сумматор с переносом | additionneur à retenue (с выходом переноса) |
| сумматор с положительным знаком | accumulateur positif |
| сумматор с тремя входами | élément d'addition à trois entrées |
| схема записи кода с двумя импульсными признаками | circuit d'inscription bivalente |
| схема записи кода с тремя импульсными признаками | circuit d'inscription trivalente |
| схема ИЛИ с двумя входами | circuit OU et deux entrées |
| схема логической функции, при которой НИ А, НИ В, НИ С не равны единице | circuit NI A, NI B, NI C n'a la valeur de un |
| схема с большой скоростью переключения | circuit à commutation rapide |
| схема с высоким коэффициентом полезного действия | circuit effectif |
| схема с действием при наличии тока | circuit normalement ouvert |
| схема с действием при наличии тока | alimentation par circuit normalement ouvert |
| схема с действием при отсутствии тока | circuit normalement fermé |
| схема с действием при отсутствии тока | alimentation par circuit normalement fermé |
| схема с заземлённой базой | montage à base commune |
| схема с заземлённой базой | circuit à base commune (транзистора) |
| схема с заземлённым коллектором | montage à collecteur commun |
| схема с заземлённым коллектором | circuit à collecteur commun |
| схема с заземлённым эмиттером | montage à émetteur commun |
| схема с заземлённым эмиттером | circuit à émetteur commun |
| схема с непосредственной связью | circuit de couplage direct |
| схема с обратной связью | circuit à réaction |
| схема с общей базой | montage à base commune |
| схема с общей базой | circuit à base commune (транзистора) |
| схема с общим коллектором | montage à collecteur commun |
| схема с общим коллектором | circuit à collecteur commun |
| схема с общим эмиттером | montage à émetteur commun |
| схема с общим эмиттером | circuit à émetteur commun |
| схема запоминания с одним сердечником на разряд | circuit à tore unique par bit |
| схема с односторонней проводимостью | réseau unilatéral |
| схема с отрицательной обратной связью | circuit à réaction négative |
| схема с параллельным разветвлением | circuit branché en parallèle |
| схема с положительной обратной связью | circuit à réaction positive |
| схема с распределёнными постоянными | circuit à constantes réparties |
| схема с регулируемой задержкой | circuit à retard réglable |
| схема с регулируемой задержкой | circuit à retard ajustable |
| схема с регулируемой постоянной времени | circuit à constante de temps ajustable |
| схема с сосредоточенными параметрами | circuit concentré |
| схема с сосредоточенными постоянными | circuit à constantes localisées |
| схема считывания кода с двумя импульсными признаками | circuit de lecture bivalente |
| схема считывания кода с тремя импульсными признаками | circuit de lecture trivalente |
| считывание знаков кода с двумя импульсными признаками | lecture des caractères bivalents |
| считывание знаков кода с двумя импульсными признаками | lecture bivalente |
| считывание знаков кода с тремя импульсными признаками | lecture trivalente |
| считывание знаков кода с тремя импульсными признаками | lecture des caractères trivalents |
| считывание с магнитного барабана | lecture du tambour magnétique |
| счётчик с односторонним действием | compteur à une direction |
| счётчик с цепочками переноса | compteur en chaîne |
| табло с алфавитно-цифровой индикацией | tableau d'affichage alphanumérique |
| табло с нормально погашенной схемой | tableau à schéma éteint |
| табулятор с печатающим устройством | tabulatrice imprimante |
| телеуправление на коде с двумя импульсными признаками | télécommande bivalente |
| телеуправление на коде с тремя импульсными признаками | télécommande trivalente |
| тиратрон с тлеющим разрядом | thyratron à décharge luminescente |
| трёхфазная цепь с несимметричной нагрузкой фаз | circuit triphasé non équilibré |
| умножение в системе с плавающей запятой | multiplication en virgule flottante |
| умножение с помощью карандаша и бумаги | multiplication par papier-crayon |
| умножение в системе с фиксированной запятой | multiplication en virgule fixe |
| умножение с хранимым переносом | multiplication à retenue stockable |
| умножение чисел с отбрасыванием лишних знаков | multiplication abrégée |
| уравнение с буквенными коэффициентами | équation à coefficients littéraux |
| уравнение с многими неизвестными | équation à plusieurs inconnues |
| уравнение с цифровыми коэффициентами | équation à coefficients numériques |
| усиление по току в схеме транзистора с общей базой | gain de courant à base commune |
| усиление по току в схеме транзистора с общим эмиттером | gain de courant à émetteur commun |
| усилитель с заземлённой базой | amplificateur à base commune |
| усилитель с заземлённым коллектором | amplificateur à émetteur commun |
| усилитель с заземлённым коллектором | amplificateur à collecteur commun |
| усилитель постоянного тока с коррекцией дрейфа | amplificateur à correction de dérive (нуля) |
| усилитель с малым внутренним полным сопротивлением | amplificateur à impédance interne faible |
| усилитель с меняющимся усилением | amplificateur à gain variable |
| усилитель с общей базой | amplificateur à base commune |
| усилитель с общим коллектором | amplificateur à émetteur commun |
| усилитель с общим коллектором | amplificateur à collecteur commun |
| усилитель с повышенным усилением | amplificateur à gain élevé |
| усилитель с прерывателем | amplificateur avec interrupteur |
| усилитель с трансформаторной связью | amplificateur à couplage par transformateur |
| усилитель считывания с барабана | amplificateur de lecture du tambour |
| феррит с прямоугольной петлёй гистерезиса | ferrite à cycle d'hystérésis rectangulaire |
| ферритовая плата с отверстиями | plaque ferrite d'ouverture |
| функциональный преобразователь с многократно секционированным потенциометром | générateur à potentiomètre à prises multiples |
| функциональный преобразователь с цифровым выходом | convertisseur fonctionnel à sortie numérique |
| цепи с индуктивной связью | circuits en couplage inductif |
| цепь обратной связи с временной задержкой | circuit à réaction retardée (ssn) |
| цепь с большим импедансом | circuit à haute impédance |
| сдвигающая цепь с одним диодом | boucle à une seule diode (в феррит-диодных схемах) |
| цикл с определённым числом повторений | boucle répétée un nombre de fois fixe |
| частота с импульсной подачей | fréquence pulsée |
| шкаф с кнопочным управлением | boîte de commande à boutonspoussoirs |
| шкаф с предварительным монтажом | armoire préfabriquée |
| шкаф с фабричным монтажом | armoire préfabriquée |
| электрозащёлка с коммутатором | verrou commutateur |
| электроннолучевая трубка с перекрещивающимися полями | tube cathodique à champs croisés |
| элемент с одной степенью свободы | élément unidirectionnel |
| элемент с потенциальным выходом | élément à sortie de tension |
| язык непосредственного общения человека с вычислительной машиной | langage homme-machine |
| язык с гнездовой синтаксической структурой | langage à familles |
| язык с нелатинским алфавитом | langage à alphabet non romain |
| язык с ориентацией на вычислительную машину | langage orienté vers la calculatrice |
| язык с ориентацией на использование процедур | langage orienté vers la procédure |
| ячейка с временной записью | emplacement à enregistrement temporaire |
| ячейка с нестираемой записью | emplacement non effaçable |
| ячейка с нестираемой записью | emplacement ineffaçable |
| ячейка с постоянной записью | emplacement à enregistrement permanent |
| ячейка с разрушенной информацией | emplacement détruit |
