Terms for subject Automated equipment containing ручное управление

Russian	English
блок управления ручной коррекцией	override control (напр., скорости подачи)
вертикально-сверлильный станок с уравновешенной шпиндельной бабкой и ручным управлением	sensitive drill press (рука оператора хорошо чувствует прилагаемое усилие ssn)
время обработки детали на станке с ручным управлением	manual machining time
генератор импульсов с ручным управлением	manual pulse generator (ssn)
ГПЯ из станков с ЧПУ и станков с ручным управлением	mixed GT cell
деталь ручного управления	fingertip-controlled handpiece (ssn)
деталь с ручным управлением	fingertip-controlled handpiece (ssn)
клапан с ручным управлением	cock
координата при ручном управлении	manually-set axis
координата при ручном управлении	manual axis
обработка на станках с ручным управлением	conventional manufacturing
обработка на станке с ручным управлением	manual machining
обработка на станке с ручным управлением	conventional machining
органы ручного управления	manually actuatable controls
органы ручного управления	hand-operated controls
переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ	manual/CNC convertible (типа CNC)
переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC	manual CNC-convertible
подвесной пульт ручного управления	hand pendant
прессовая формовочная машина с ручным управлением	hand-operated squeezing machine
прессовая формовочная машина с ручным управлением	hand-operated press-molding machine
работа станка ручного управления	manual mode of operation
распределитель с ручным управлением	manual valve
режим ручного управления	JOG mode (напр., перемещением при управлении станком valambir)
ручное управление	manual command
ручное управление	operator control
ручное управление	finger-tip control (напр., с помощью рукоятки тонкой подачи)
ручное управление в замкнутой системе	closed loop manual control
ручное управление в разомкнутой системе	open loop manual control
ручное управление остановом	manual stop control (напр., станка)
ручное управление с помощью переключателей	switch control (ssn)
ручной орган управления	manual conversion
ручной орган управления	manual control
ручные органы управления	hand-held controls
с ручным и автоматическим управлением	manumatic (напр., о станке)
сочетание программного и ручного управления	blending of programmed functions with manual operation (в одной операции ssn)
станок, имеющий ручное управление и ЧПУ	half-NC machine
станок с ручным управлением	manually tended machine
станок с ручным управлением	conventional manually-operated machine
станок с ручным управлением	conventionally operated machine
станок с ручным управлением	manual
станок с ручным управлением	manually controlled machine
станок с ручным управлением	manual machine
станок с ручным управлением	conventional machine
токарный станок, имеющий ручное управление и ЧПУ	half-NC lathe
токарный станок с ручным управлением	hand-controlled lathe
токарный станок с ручным управлением	manually controlled lathe
токарный станок с ручным управлением	hand lathe
управление от ручного жезловидного пульта	manual joystick operation
устройство ручного управления	manual conversion
устройство ручного управления	manual control
фрезерный станок с ручным управлением	hand miller
центровой токарный станок с ручным управлением	manual center lathe
цех станков с ручным управлением	conventional machine shop
штурвал ручного управления	hand wheel