| Russian | English |
| автоматизированная система статистической обработки результатов измерений | CADAR system (деталей) |
| автоматическая компенсация геометрических погрешностей по результатам измерений обработанной детали | work measurement/automatic compensation |
| автоматическая система анализа результатов испытаний | automatic test analysis system |
| близость результатов измерений | precision of measurements |
| вес результата измерений | weight of a measurement (положительное число, служащее оценкой доверия к результату измерения, входящему в ряд неравноточных измерений) |
| воспроизводимость результатов испытаний | reproducibility of test results |
| выведенные на печать результаты контроля | postaudit (напр., станка с ЧПУ) |
| выдача результатов выдача результатов | readout |
| действие в результате рассогласования | error action (ssn) |
| дислокации, образующиеся в результате разрушения | damage dislocations |
| документы с результатами контроля методом вихревых токов | eddy current documents |
| запись результатов, полученных на вычислительной машине | computer recording |
| зерна, сформировавшиеся в результате кристаллизации | grain crystallization (увеличение размеров зёрен в процессе лазерной или термической обработки) |
| изображение результатов вычислений на экране | computer picture |
| инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин | instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| исправленный результат | corrected result (напр., измерений) |
| компьютерная запись результатов | computer recording |
| контроль методом вихревых токов с цифровой индикацией результатов | digital eddy current technology |
| коррекция погрешности, обусловленной пренебрежением влияния на результаты измерения скорости света | velocity-of-light compensation (напр., измерения положения рабочего органа прецизионного станка, оснащённого измерительной системой на основе лазерного интерферометра olga_iva) |
| лазерное легирование с воспроизводимым результатом | reproducible laser alloying |
| младшие значащие разряды результата | LSB of result (напр., в составном АЦП ssn) |
| модель, полученная по результатам обработки | resulting model (ssn) |
| неисправленный результат | uncorrected result (напр., измерений) |
| оценка изделия по результатам испытаний | test validation |
| ошибка в результате подмены одного символа другим | substitution error (при передаче информации) |
| перфоратор результатов | summary puncher |
| получать оптимальные результаты | optimize |
| проведение измерений и интерпретация результатов измерений вибрации машин | measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| проверка совпадения результатов с заданным диапазоном значений | consistency check |
| прогнозировать результаты | predict the results (Konstantin 1966) |
| программа оценки результатов | evaluation program (напр., измерения детали) |
| программное обеспечение для автоматизированной статистической обработки результатов измерений | CADAR software |
| промежуточное запоминание результатов | intermediate storage |
| процессор для обработки результатов измерений | measurement processor |
| процессор для обработки результатов измерения | measurement processor |
| радиационные дефекты, возникающие в результате имплантации | implantation damages |
| расхождение результатов | imprecision (измерений) |
| расчёт по результатам измерений | back calculation (напр., обработанных деталей) |
| регулировка инструмента по результатам замеров | gaging adjustment (обработанных на станке деталей) |
| резкое отклонение в результатах измерений | kickout |
| результат дискретизации | quantizing effect (аналогового сигнала датчика) |
| результат измерения | result of a measurement |
| результат измерения обработанной детали | component result |
| результат испытания | test |
| результат расчёта математических выражений, описывающих контур | result of the loop calculation (ssn) |
| Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса | the result of the loop calculation, which becomes a command for the process |
| результат эмиссии | emission (напр., электромагнитные волны) |
| результаты измерений | measuring results |
| результаты измерений | measured results |
| результаты моделирования | simulation results (системы) |
| результаты обработки на станке | machining consequence |
| сведения о результатах контроля | inspection report |
| информационный сигнал от микропроцессорной системы о результатах контроля | qualification microrpocessor signal (параметров детали) |
| Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
| стабильность результатов | consistency of results |
| старение в результате термической обработки | heat aging |
| старение в результате термообработки | thermal aging |
| старшие значащие разряды результата | MSB of result (напр., в составном АЦП ssn) |
| счётчик для запоминания промежуточных результатов | storage counter |
| таблица результатов измерений датчика обратной связи | CLM table |
| технологическая документация с результатами обработки | postproduction documentation |
| точность и повторяемость результатов измерений | measurement accuracy and repeatability (ssn) |
| управление по результатам анализа производственных данных | production result control |
| уравнивание результатов измерений | adjustment of data |
| устройство для обработки результатов измерений | measurement-processing equipment |
| устройство для считывания цифровых результатов | numerical readout |
| устройство для считывания цифровых результатов | numeric readout |
| это изменение возрастает в результате влияния гидродинамических сил на золотник клапана | this variation will be augmented by valve flow reaction forces (ssn) |
| эффект, получаемый в результате накопления технического опыта | learning curve phenomenon |
