| Russian | English |
| активная вспомогательная режущая кромка | active minor cutting edge |
| активная главная режущая кромка | active major cutting edge |
| боковая режущая кромка | side knife-edge (ssn) |
| быстросменный режущий инструмент | rapid change cutter |
| ведомость режущих инструментов или оснастки | tooling program (в ЗУ) |
| вершина режущего инструмента | cutting point |
| постепенное врезание режущей кромки в металл | shear |
| вспомогательная режущая кромка | tool minor cutting edge |
| вспомогательная режущая кромка | trailing edge |
| вспомогательная режущая кромка | trail edge |
| вспомогательная режущая кромка | end cutting edge |
| вспомогательная режущая кромка | side knife-edge (ssn) |
| вспомогательная режущая кромка | side-cutting edge |
| вспомогательная режущая кромка в рабочей системе | working minor cutting edge |
| вставная режущая пластина | inset cutter |
| вставная режущая пластина | insert tool |
| выкрошенная режущая кромка | chipped cutting edge |
| геометрия лезвия режущей пластины | insert edge geometry |
| геометрия режущей кромки | cutting-edge geometry (инструмента) |
| геометрия режущей кромки | cutting edge configuration (инструмента) |
| главная режущая кромка | tool major cutting edge |
| главная режущая кромка | main cutting edge |
| главная режущая кромка в рабочей системе | working major cutting edge |
| глубина захода режущей кромки | back engagement of the cutting edge (ssn) |
| гнездо под режущую пластину в корпусе фрезы | cutter's insert pocket |
| график траектории перемещения режущего инструмента | cutter location plot |
| данные для предварительной размерной настройки режущего инструмента | cutter preset information |
| данные о позиции режущего инструмента | cutting tool data |
| данные о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location data |
| данные по траектории движения режущего инструмента | C-L data |
| двухлезвийная режущая пластина | two-lipped bit |
| державка для режущего инструмента | cutting toolbody |
| державка для режущего инструмента | cutter body |
| державка для режущих пластин | insert holder |
| диаметральный питч режущего инструмента | cutter diametral pitch |
| дисковый режущий инструмент | disk blade |
| дублирование одинаковых режущих инструментов | duplication of tools (в магазине) |
| задний угол на главной режущей кромке | side relief angle |
| первичный задний угол на главной режущей кромке | side relief |
| замена режущих пластин | tip replacing (после затупления) |
| затупленная режущая кромка | dull cutting edge |
| измерение координат режущей кромки инструмента | tool-tip position probing |
| индикатор контакта между режущим инструментом и заготовкой | cutting tool contact indicator |
| инструмент с индексируемой режущей пластиной | indexable-insert tool |
| инструмент с механическим креплением режущей пластины | clamped-tip tool |
| инструмент с механическим креплением режущих пластин | platen-mounted tool |
| инструмент с наклонной режущей кромкой | angled tool |
| инструмент с напаянными твердосплавными режущими пластинами | brazed-tip carbide |
| инструмент с режущей пластиной или пластинами | tipped tool |
| инструмент с режущей частью из поликристаллического алмаза | polycrystalline-diamond-tipped tool |
| инструмент с режущей частью из поликристаллического алмаза | polycrystalline-diamond-edge tool |
| инструмент с угловой режущей кромкой | angled tool |
| инструмент со вставными режущими пластинами | inserted tip tool |
| инструмент со вставными режущими пластинами | inserted blade-type tool |
| инструмент со сменными режущими пластинами | replaceable-insert tool |
| инструментальный блок с индексируемой режущей пластиной | indexing tool block |
| инструментальный угол наклона режущей кромки | tool cutting edge inclination |
| инструменты с быстроиндексируемыми режущими пластинами | fast-indexing tooling |
| интенсивность износа режущего инструмента | cutter wear rate |
| использование режущих инструментов без СОЖ | dry cutter application |
| использование режущих инструментов с СОЖ | wet cutter applications |
| канавка для выхода режущего инструмента | relief groove |
| канавка для выхода режущего инструмента | cutoff relief groove |
| керамическая режущая пластина | ceramic insert |
| керамическая режущая пластина из нитрида кремния | silicon-nitride ceramic insert (ssn) |
| керамические режущие пластины | cutting ceramics (особо твёрдые) |
| кинематический угол наклона режущей кромки | working cutting edge inclination |
| количество деталей, обработанных до переустановки многогранной режущей пластины | number of parts per index |
| кольцевой режущий инструмент | annular cutting tool (напр., сверло ssn) |
| кольцевой режущий инструмент | ring die |
| комплект режущих и вспомогательных инструментов | tooling package |
| композиционная режущая пластина, режущая пластина из композиционного материала | composite insert |
| конический с притуплением конец самонарезающего винта с режущей кромкой | scrape point |
| контроль правильности выбора типа и размеров режущего инструмента | cutter comparison check |
| контроль режущей кромки инструмента | tool-tip probing (датчиком) |
| координата положения режущего инструмента | cutter location |
| корпус режущего инструмента | tool body |
| коррекция на диаметр режущего инструмента | cutter diameter offset |
| коррекция на диаметр режущего инструмента | cutter diameter compensation |
| коррекция на длину режущего инструмента | cutter length offset |
| коррекция на длину режущего инструмента | cutter length compensation |
| коррекция на положение режущей кромки инструмента | tool tip compensation |
| коррекция на положение режущей кромки инструмента по сигналам обратной связи | tool tip feedback compensation |
| коррекция на радиус режущего инструмента | cutter radius compensation |
| коррекция на радиус режущей кромки резца | tool tip radius compensation |
| коррекция на режущий инструмент | cutter offset |
| коэффициент радиуса режущего инструмента | cutter radius factor |
| кромка режущей пластины | insert edge |
| крупномодульный режущий инструмент | heavy pitch cutter |
| лазерный режущий аппарат | laser cutter |
| лазерный режущий инструмент | cutting laser tool |
| лента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location tape |
| ленточка режущего инструмента со скосом на конце | gashed land (при фрезеровании на заготовке образуется уголок не 90°, а со скосом ssn) |
| биметаллическая ленточная пила с приваренной режущей частью | welded edge composite band |
| ленточная пила с режущими частями из карбида вольфрама | tungsten-carbide tipped blade (ssn) |
| металл с высокой режущей способностью | free-cutting metal |
| механизм синхронизации вращения режущего инструмента | cutter-timing fixture |
| многогранная режущая пластина | throw-away tip |
| многогранная режущая пластина | reversible cutting (инструмента) |
| многопрофильная режущая пластина | multiform insert (напр., для нарезания цилиндрической и конической резьбы) |
| многоцелевая режущая пластина | multiform insert (напр., для нарезания цилиндрической и конической резьбы) |
| модуль режущего инструмента | cutter module |
| монитор контроля состояния режущего инструмента по потребляемой мощности | cutting power monitor |
| мониторинг износа по замерам вибраций в зоне режущего инструмента | monitoring of vibration at the cutting tool |
| набор зажимных приспособлений, режущих и вспомогательных инструментов | fixturing/tooling package (для поставляемого станка) |
| набор режущих и вспомогательных инструментов | tooling package |
| накопитель режущих инструментов | cutter store |
| напайная режущая пластина | soldered-on blade (ssn) |
| напайная режущая пластина из поликристаллического алмаза | soldered-on PCD blade (ssn) |
| нарост на режущей кромке | build-up edge |
| насадной режущий инструмент | pocketed insert (напр., фреза) |
| неперетачиваемая режущая пластина | throw-away insert |
| неперетачиваемая режущая пластина | disposable insert |
| неперетачиваемая режущая пластина для свёрл | throw-away drill insert (ssn) |
| новый режущий инструмент | new tool |
| ножи или режущие пластины, смещённые один относительно другого на величину подачи | staggered inserts |
| номинальный шаг режущего инструмента | nominal pitch of the cutter |
| обрабатывающий центр с дыропробивным прессом и лазерным режущим аппаратом | laser/punch center |
| обработанный режущим инструментом с особо высокой точностью | precision-cut |
| обработка режущей проволокой | wire machining |
| одновременная обработка несколькими режущими инструментами | multicutting |
| однолезвийная режущая пластина | single cutting edge insert (ssn) |
| односторонняя режущая пластина | single-sided insert (ssn) |
| осевое положение режущего инструмента | cutter axial position |
| осевое расстояние между режущими кромками | edge advance (инструмента) |
| отрезной агрегат с двумя режущими инструментами | twin saw unit (напр., круглопильный) |
| паз под режущую пластину в корпусе фрезы | cutter's insert pocket |
| геометрические параметры режущей кромки | defined cutting edge |
| первичный задний угол на вспомогательной режущей кромке | end relief |
| передняя вспомогательная режущая кромка | front cutting edge |
| передняя поверхность режущего инструмента | cutting face |
| передняя поверхность режущей пластины | face of tip |
| периферийная режущая кромка | peripheral cutting edge |
| перфолента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location tape |
| плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками | snipe nose pliers with side cutter (ssn) |
| поверхности режущего инструмента | tool surfaces (у режущих кромок ssn) |
| подача на режущую кромку | feed per lip (сверла ssn) |
| подача режущего инструмента | stepover of cutter (ssn) |
| полная сила резания, действующая на режущую часть | total force exerted by a cutting part (инструмента ssn) |
| полный заход режущей кромки на величину подачи | feed engagement of the cutting edge (ssn) |
| положение вершины режущей кромки резца | tool tip position |
| прерывистая режущая кромка | interrupted cutting edge |
| прибор для контроля режущего инструмента | cutter-checking device |
| приспособление для предварительной размерной настройки режущего инструмента | tool-presetting fixture |
| прогнозирование стойкости режущего инструмента | tool life prediction |
| программа комплексного расчёта затрат на изготовление инструментальной оснастки или режущих инструментов | complex tooling cost program |
| программное обеспечение для разработки траекторий движения режущих инструментов | machining software |
| протяжка, режущая при ходе рабочих салазок вверх | pushup broach |
| протяжка, режущая при ходе рабочих салазок вниз | pulldown broach |
| профиль режущего инструмента | cutting profile |
| проход режущим инструментом | machining pass |
| проход режущим инструментом | cutting pass |
| проход режущим инструментом | cutting cycle |
| рабочая поверхность режущей пластины | wiping surface of the insert |
| рабочая часть режущего инструмента | working part of cutting tool |
| рабочий заход режущей кромки в заготовку | working engagement of the cutting edge (ssn) |
| радиус закругления режущей кромки | top radius |
| радиус закругления режущей кромки | topping radius |
| радиус закругления режущей кромки | tip radius |
| радиус режущей пластины | insert radius |
| радиус скруглённой режущей кромки | rounded cutting edge radius |
| развёртка со сменными режущими пластинами | inserted-blade reamer |
| расточная головка с механическим креплением многогранных режущих пластин | indexable boring cutter |
| режущая головка | cutting unit |
| режущая головка инструмента | tool head |
| режущая головка инструмента, предварительно настроенная на размер | pre-gaged cutting head |
| режущая кромка | nose (инструмента) |
| режущая кромка | tip (инструмента) |
| режущая кромка | bit (инструмента) |
| режущая кромка | cutter bit |
| режущая кромка алмазного инструмента | diamond tool edge |
| режущая кромка вблизи оси | inboard cutting edge (сверла) |
| режущая кромка вблизи периферии | outboard cutting edge (сверла) |
| режущая кромка чистовой обработки | wiping face (напр., многогранной пластины) |
| режущая нож для обратной подрезки торцов | backspot-facing blade |
| сменная режущая пластина | bit |
| режущая пластина | cutter bit |
| режущая пластина | cutting tool insert |
| режущая пластина | toolbit insert |
| режущая пластина | cutting tip |
| режущая пластина | cutter (инструмента) |
| режущая пластина | knife |
| режущая пластина | lamellar tooth (инструмента) |
| вставная режущая пластина | insert |
| режущая пластина | cutting (инструмента) |
| режущая пластина | blade insert |
| режущая пластина без износостойкого покрытия | uncoated insert |
| режущая пластина для ножниц | shears knife |
| режущая пластина для обратной подрезки торцов | backspot-facing blade |
| режущая пластина для токарной обработки | turning insert |
| режущая пластина из быстрорежущей стали | HSS tool tip |
| режущая пластина из карбида вольфрама | TCI (сокр. от tungsten carbide insert ssn) |
| режущая пластина из карбида вольфрама | tungsten-carbide insert (ssn) |
| режущая пластина из карбида вольфрама | tungsten carbide insert (ssn) |
| режущая пластина из поликристаллических алмазов | polycrystalline-diamond insert |
| режущая пластина из поликристаллических алмазов | PCD insert |
| режущая пластина из поликристаллического алмаза | PCD tip |
| режущая пластина из сверхтвёрдого материала | superhard insert |
| режущая пластина механических ножниц | machine knife |
| режущая пластина с алмазным покрытием | diamond-coated insert |
| режущая пластина с длинным зачистным лезвием | wiper-geometry insert (ssn) |
| режущая пластина с керамическим покрытием | ceramic-coated insert |
| режущая пластина с многослойным износостойким покрытием | multilayer-coated insert |
| режущая пластина с многослойным износостойким покрытием | multicoated insert |
| режущая пластина с отрицательным передним углом | negative insert |
| режущая пластина с покрытием | coated tip |
| режущая пластина с покрытием из карбида титана | titanium carbide-coated insert |
| режущая пластина с положительным передним углом | positive insert |
| режущая пластина со слоем КНБ, запечённым на твердосплавной подложке | full top insert (инструмента) |
| режущая проволока с алмазным покрытием | diamond-coated wire |
| режущая секция | cutter assembly (протяжки) |
| режущая способность | cutting action |
| режущая способность | stock removal capacity |
| режущая способность | work/tool relationship |
| режущая способность | cutting capability (инструмента) |
| режущая способность | cutter power (инструмента) |
| режущая часть | cutting point (инструмента) |
| режущая часть | cutting unit (инструмента) |
| режущая часть | cutting head (инструмента) |
| режущая часть инструмента | tool cutting part |
| режущая часть инструмента | tool point |
| режущая часть инструмента | point of operation |
| режущая часть инструмента | active part of cutting tool |
| режущая часть инструмента | nose part (translator911) |
| режущая часть машинной развёртки | entering end of parallel machine reamer (ssn) |
| режущая часть протяжки | active portion of a broach |
| режущая часть ручной развёртки | entering end of hand reamer (ssn) |
| режущая часть типа ножниц | shear edge (ssn) |
| режущие зубья | cutting teeth (напр., протяжки) |
| режущие инструменты | machine tooling |
| режущие инструменты на основе нитрида кремния | silicon nitride cutting tools |
| режущие инструменты одной многоинструментальной наладки | multicutters |
| режущие кромки для развёртывания | reaming cutting edges (напр., на сверле) |
| режущие пластины | cutting instrumentality |
| режущие резцы одной многоинструментальной наладки | multicutters |
| режущие элементы | cutter elements |
| режущий инструмент | cutting member |
| режущий инструмент | cutter tool |
| режущий инструмент | toolpiece |
| режущий инструмент без хвостовика | shankless cutting tool |
| режущий инструмент из кубического нитрида бора | CBN cutting tool |
| режущий инструмент из поликристаллического кубического нитрида бора | polycrystalline CBN cutting tool |
| режущий инструмент на базе поликристаллов | polycrystalline cutter |
| режущий инструмент, настроенный на размер | qualified tool |
| режущий инструмент, осциллирующий с ультразвуковой частотой | ultrasonic cutter |
| режущий инструмент с нечётным числом стружечных канавок | odd-fluted cutting tool |
| режущий инструмент с покрытием из карбида титана | titanium-carbide-coated tool |
| режущий инструмент с положительными передним и задним углами | positive/positive tool |
| режущий инструмент со вставными ножами | cutting tool with inserted blades |
| режущий инструмент со сменными пластинами | inserted cutter |
| режущий кислород | cutting oxygen |
| режущий клин | wedge (ssn) |
| режущий луч | cutting beam (напр., лазерный) |
| режущий материал | cutting-tool material |
| режущий материал | cutting material |
| режущий мундштук | cutting nozzle (для кислородной резки) |
| резать набором инструментов | gang cut (ssn) |
| резать под прямым углом | straight cut (ssn) |
| резец с механическим креплением режущей пластины | clamped-tip tool |
| резец с механическим креплением режущих пластин | clamped-on cutter |
| ресурс стойкости режущего инструмента | longevity of tool |
| ресурс стойкости режущего инструмента | cutting life |
| ресурс стойкости режущей кромки | tool edge life |
| ресурс стойкости режущей кромки | edge life |
| ресурс стойкости режущей пластины | tip life |
| ресурс стойкости режущей пластины | insert life |
| ресурс стойкости режущей пластины | blade life |
| ромбовидная режущая пластина | diamond-shaped insert |
| с алмазной режущей частью | diamond-point (напр., о фрезе) |
| с вставными режущими пластинами | insert-type (об инструменте) |
| с высокой режущей способностью | free-cutting |
| с двумя режущими инструментами | double-bitted |
| с индексируемой многогранной режущей пластиной | indexable (об инструменте) |
| с керамической режущей пластиной | ceramic-bladed |
| с многогранными режущими пластинами | indexable-insert (об инструменте) |
| с несколькими режущими кромками | multiedge |
| с несколькими режущими кромками | multiedged |
| с несколькими режущими пластинами | multibladed |
| с несколькими режущими пластинами | multiblade |
| с твердосплавными режущими пластинами, оснащённый пластинами из твёрдого сплава | carbide-tipped (об инструменте) |
| с твердосплавными режущими пластинами, оснащённый пластинами из твёрдого сплава | carbide-bladed (об инструменте) |
| сборка режущего инструмента | cutting tool assembly |
| сборные режущие инструменты | cutting tool assembly |
| сверлить режущим инструментом | cut drill |
| сверло с механическим креплением режущих пластин | drilling bar |
| сверло со сменными режущими пластинами | replaceable-insert drill |
| сила, действующая на режущий инструмент | cutting tool force |
| система выбора режущих пластин | insert-selection system |
| склад подготовленных к работе режущих инструментов | cutter prep storage |
| склад режущих инструментов | cutter store |
| скруглённая режущая кромка | rounded cutting edge |
| сменная индексируемая режущая пластина | replaceable and indexable cutting insert |
| сменная режущая пластина | removable cutting insert |
| сменные режущие пластины | insert technology |
| сменные режущие элементы | interchangeable cutter elements (напр., расточной, оправки) |
| со вставными ножами или режущими пластинами | multitool |
| со сменной режущей пластиной или сменными пластинами | replaceable-insert (об инструменте) |
| диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| спечённые твердосплавные режущие пластины | cemented metal carbide tips |
| стабильность установки режущей кромки | cutting edge repeatability (на координату) |
| станок для заточки режущего инструмента | tool-and-cutter grinding machine |
| станок для обработки алмазной режущей проволокой | wire-cutting machine |
| станок для обработки алмазной режущей проволокой | diamond-impregnated wire cutting machine |
| станок с вращающимся режущим инструментом | rotary tooled machine |
| станок с круговым перемещением режущих инструментов | rotary machining device |
| степень износа режущего инструмента | cutter wear rate |
| стойкость режущего инструмента | cutter power |
| ступенчатый режущий инструмент | square-shoulder cutting tool (ssn) |
| твердосплавная режущая пластина | hardmetal insert |
| твердосплавная режущая пластина | tip cutting insert |
| твердосплавная режущая пластина | carbide cutter insert |
| твердосплавная режущая пластина | carbide bit |
| твердосплавная режущая пластина с износостойким покрытием | coated carbide insert |
| твердосплавный режущий инструмент с износостойким покрытием | coated-carbide cutting tool |
| твёрдосплавная фреза с многогранными режущими пластинами | indexable carbide cutter |
| технология изготовления режущих инструментов | cutting tool technology |
| торцовая режущая кромка | face cutting edge |
| торцовая режущая кромка с наклоном | angled cutter (ssn) |
| торцовая фреза с высокой режущей способностью | free-cutting facemill |
| траектория движения режущего инструмента | cutterpath |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutter location |
| траектория перемещения режущего инструмента | machining pattern |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutter path |
| траектория перемещения режущего инструмента | machine path |
| траектория перемещения режущего инструмента | machining path |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutting path |
| трёхгранная режущая твердосплавная пластина | triangular-shaped carbide insert |
| трёхгранная режущая пластина | trigon insert |
| угол наклона режущей кромки | cutting edge inclination |
| усилие на режущей кромке инструмента при стружкообразовании | chip pressure at the cutting edge |
| установ для режущего инструмента | cutter-setting block |
| установка для предварительной размерной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| устройство контроля режущего инструмента | cutter-checking machine |
| устройство контроля режущего инструмента | cutter inspection machine |
| фактический диаметр режущего инструмента | effective cutter diameter (напр., фрезы с учётом отжима) |
| фасонный режущий инструмент | form tool cutter |
| фасонный резец с вогнутой режущей кромкой | formed concave cutter |
| фасонный резец с выпуклой режущей кромкой | formed convex cutter |
| фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool |
| формирование траектории движения режущего инструмента | cutterpath generation |
| фреза с индексируемыми режущими пластинами | indexable insert mill |
| фреза с керамическими режущими пластинами | ceramic-bladed cutter |
| фреза с механическим креплением режущих пластин | indexable insert milling cutter |
| фреза с механическим креплением режущих пластин | insert-type mill |
| фреза с механическим креплением режущих пластин | clamped-on cutter |
| фреза с напаянными режущими пластинами | brazed tip cutter |
| фреза с несколькими режущими пластинами | multiinsert cutter |
| фреза со сменными режущими пластинами | inserted-blade milling cutter |
| фреза со сменными режущими пластинами | inserted tooth milling cutter |
| цельная твёрдосплавная режущая головка | solid-carbide cutting head (ssn) |
| чашеобразный режущий элемент | pocketed insert |
| червячная фреза со вставными режущими пластинами | inserted blade-type hob |
| ширина вершины режущей части | width of edge (инструмента ssn) |
| ширина захода режущей кромки | back engagement of the cutting edge (ssn) |
