| Russian | English |
| автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| анализатор спектра вибраций в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer |
| база данных реального времени | real time database (Мартин Воитель) |
| в реальном масштабе времени | real-time |
| в реальном масштабе времени | on-line |
| в режиме реального времени | on a real-time basis |
| ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| видеосистема в реальном масштабе времени | real-time vision system |
| визуализация в реальном масштабе времени | real-time rendered display |
| вычислительная машина с реальным масштабом времени | real time computer |
| графическое моделирование в реальном масштабе времени | real-time graphic schematic |
| данные о состоянии в реальном времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в реальном масштабе времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| запуск по часам реального времени | starting on real time clock (ssn) |
| интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | real time interactive control system |
| интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени | RETIC system |
| компьютер для управления в реальном времени | on-line computer control (ssn) |
| компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| контроль ошибок в реальном масштабе времени | real time error check |
| контроль работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ | on-line real-time update |
| линия связи в режиме реального времени | real-time link |
| многозадачность в режиме реального времени | real-time multitasking (ssn) |
| модель системы в реальном масштабе времени | time-series model |
| мониторинг работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| мониторинг работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| мониторинг цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring |
| наблюдение напр. за процессом обработки в реальном масштабе времени | on-line viewing |
| Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation (ssn) |
| обработка в реальном масштабе времени | on-line machining |
| обработка данных в реальном масштабе времени | in-line data processing |
| обработка данных в реальном времени | real-time processing |
| обработка данных в режиме реального времени | real-time processing |
| обратная связь в реальном времени | real-time feedback |
| обратная связь в реальном времени | live feedback |
| последовательность технологических операций обработки в реальном масштабе времени | time-based process sequence |
| почти в реальном времени | in near real-time |
| программирование в реальном масштабе времени | on-line programming |
| производственный комплекс, работающий в режиме реального времени | real-time manufacturing environment |
| работа в реальном масштабе времени | real time operation |
| размер детали, полученный в режиме реального времени | real-time part size (ssn) |
| расширение области применения режима реального времени | real-time extension (ssn) |
| реальная аналитическая модель | realistic analytical model (ssn) |
| реальная гибкость | effective flexibility (системы) |
| реальная надёжность | achievable reliability (ssn) |
| реальная надёжность | operational reliability |
| реальная поверхность | real surface |
| реальная поверхность | actual surface (детали) |
| реальное расположение | actual position |
| реальное условие | virtual condition (dmipec) |
| реальные компоненты | real parts (ssn) |
| реальные условия эксплуатации | real-time use (оборудования) |
| реальный компонент | real part (ssn) |
| реальный механический барабан | original mechanical drum (ssn) |
| реальный оператор | real operator |
| реальный профиль | real profile |
| реальный профиль | actual profile |
| реальный угол конуса | actual cone |
| режим реального времени | real-time |
| сбор информации в реальном масштабе времени | instantly posted function |
| система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | on-line vibration monitoring system (ssn) |
| система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| система контроля в реальном масштабе времени | on-line monitoring system (ssn) |
| система последовательной передачи данных в реальном времени | serial real-time communications system (нормативная спецификация) |
| Система принятия решений в режиме реального времени | Real-Time Decision Manager (agrabo) |
| система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| система управления в реальном масштабе времени | real-time control system |
| система управления производством в реальном времени | real-time control of an environment (ssn) |
| система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| средства управления для работы в режиме реального времени | real-time control environment |
| статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time SPC (посредством ЭВМ ssn) |
| статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time spattering (посредством ЭВМ) |
| стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | permanently installed on-line vibration monitoring system (ssn) |
| стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| стационарная система контроля в реальном масштабе времени | permanently installed on-line monitoring system (ssn) |
| типичная стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line vibration monitoring system (ssn) |
| типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system (ssn) |
| типичная стационарная система контроля в реальном масштабе времени | typical permanently installed on-line monitoring system (ssn) |
| управление в реальном масштабе времени | on-line control (напр., станка) |
| управление в реальном масштабе времени | real-time control |
| управление качеством продукции в реальном времени | real-time quality management |
| ЭВМ для управления в реальном времени | on-line computer control (ssn) |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer |
| ядро операционной системы, функционирующей в реальном времени | real-time kernel (ssn) |
| ядро операционной системы, функционирующей в реальном масштабе времени | real-time kernel (ssn) |
