| Russian | English |
| визуализация под различными углами | pan |
| возможность вычислений в сети ЭВМ различных изготовителей | intervendor computing capability |
| возможность загрузки на различной высоте | variable-height loading capability (напр. экскаватора) |
| возможность манипулирования с различными группами обрабатываемых деталей | multiclass capability |
| возможность обработки под различными углами | compound-angle cutting ability |
| возможность установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| возможность установки изделия по двум различным базам | dual mounting capability |
| возможность установки напр. инструментов под различными углами | rotary flexibility |
| выключатель, работающий на различных расстояниях | press-at-any-point switch (от объекта) |
| вычисления в сети ЭВМ различных изготовителей | multivendor computing |
| головка для измерений в различных направлениях | omnidirectional probe |
| группа из различных специалистов | multidiscipline team |
| группа различных чисел | whole number (не только 0 и 1) |
| группа разработчиков различной специализации | cross-functional team |
| датчик, функционирующий в различных направлениях | omnidirectional switch |
| информационная связь между различными видами оборудования | interequipment communication |
| информационная система с техническими средствами различных изготовителей | multivendor information system |
| комплекс дислокаций различного типа | misfit dislocation |
| координатно-измерительная машина с различными сенсорными устройствами | multisensor coordinate machine (напр., видео, лазерными и контактными) |
| круглошлифовальный станок с CNC управлением для обработки деталей под различными углами | angular CNC cylindrical grinding machine (ssn) |
| круглошлифовальный станок с CNC управлением для обработки под различными углами | angular CNC cylindrical grinding machine (ssn) |
| манипулировать с различными предметами | intermix (напр., с инструментами и шпиндельными головками) |
| масштабирование для обработки деталей различных размеров | variable part scaling |
| материал, сохраняющий свойства в различных средах | environmentally resilient material |
| на различных уровнях | at multiple levels (по высоте) |
| набор различных деталей | composite material |
| набор различных материалов | composite material |
| оборудование различных изготовителей | multivendor environment |
| обработка детали под различными углами | universal operation |
| обработка с различных сторон | multiaccess machining (и под различными углами) |
| образование галтелей различного радиуса | variable radius filleting |
| обучение различным специальностям | training in multiple jobs |
| полученный от различных изготовителей | multivendor |
| оценка в ЭВМ изображений различной яркости | gray value image processing |
| палетизация объектов различных форм и размеров | random palletizing |
| палетизация упакованных изделий различных типоразмеров | mixed parcel palletizing |
| питатель для прутков различного диаметра | multidiameter bar feeder |
| позиционная система счисления с различными основаниями | mixed radix notation (в разных разрядах числа) |
| позиционная система счисления с различными основаниями | mixed base notation (в разных разрядах числа) |
| последовательная обработка различных деталей | in-between jobs |
| построение станков из модулей в различных сочетаниях | mix-and-match modularity |
| при различных положениях | in different attitudes (напр., обрабатываемой детали) |
| пригодность напр. зажимного приспособления для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| принцип переноса заготовки в процессе обработки на различные рабочие станции | station-transfer concept |
| программирование различных видов обработки | multiple process programming |
| программирование различных технологических процессов | multiple process programming |
| программные средства генерации различных изображений | multiview sketcher (изделий) |
| различной специализации | multidiscipline (напр., о группе разработчиков) |
| разработка с привлечением различных специалистов | multidisciplinary approach |
| режим обработки с двумя различными скоростями резания | dual-range cutting speed mode |
| с двумя различными диаметрами | double-diameter (напр., об инструменте) |
| салазки или каретка, настраиваемые на перемещения под различными углами | adjustable angle slide |
| сборка двигателей различных типоразмеров | variant engine assembly |
| сборка различных модификаций изделий | variant model assembly (напр., станков) |
| связуемость изделий различных изготовителей | multivendor connectivity |
| сигнализатор, функционирующий в различных направлениях | omnidirectional switch |
| система автоматизированного программирования, совместимая с различными ЭВМ | platform-independent CAM system |
| система из различных компонентов | heterosystem |
| система использования одинаковых инструментов для обработки различных деталей | shared tools system |
| система крепления инструментов различного профиля | multiprofile tool system |
| совместимый с различными ЭВМ | platform-independent |
| совместно рассматривать различные факторы | cross-reference (напр., обрабатываемые детали, технологические процессы, производственные ресурсы) |
| состоящий из различных компонентов | heterarchical (напр., о ГПС) |
| специалисты различной квалификации | differently-skilled people |
| способность различного реагирования объектов на одинаковые сообщения | polymorphism (напр., при моделировании) |
| сравнение различных типов АЦП | ADC comparison (ssn) |
| сравнительная таблица технических характеристик различных моделей | sample spread sheet (напр., станков) |
| станок для обработки различных поверхностей | multisurface machine (напр., шлифовальный) |
| станок для разрезания материалов под различными углами | variable angle cutoff saw |
| станок для шлифования деталей под различными углами | bevel grinding machine |
| стол для обработки изделий под различными углами | angular table |
| упакованные изделия различных размеров и в различных количествах | mixed size/content parcels |
| установка на поддоны изделий различных размеров и в различных количествах | mixed size/contents palletizing |
| участок сборки различных видов оборудования | variant assembly section |
| фрезерование под различными углами | universal milling (к оси основного шпинделя) |
| фрезерование при последовательном переносе заготовки на различные рабочие станции | station transfer milling |
| характеристики поверхностной различной формы | free-form data |
| шлифовальный станок для обработки различных поверхностей | multisurface grinder (напр., плоских и цилиндрических) |
