| Russian | English |
| автоматический рабочий цикл | automatic working cycle (Alina Miu) |
| автоматический регулятор рабочего цикла | automatic process cycle controller (ssn) |
| автоматическое выравнивание крутящего момента в зависимости от изменения рабочей нагрузки | load dependent automatic torque equalization |
| агрегатный станок с поворотным столом и горизонтальными рабочими станциями | trunnion-type machine (с возможностью обработки изделий с трёх сторон: слева, справа и в радиальном направлении ssn) |
| безопасность на рабочем месте | site safety |
| безопасность на рабочем месте | on-site safety |
| большое рабочее пространство | generous working envelope (ssn) |
| большое рабочее пространство | generous work envelope (ssn) |
| в рабочем режиме | online (о каком-либо оборудовании, подключенном к общей сети Pickman) |
| в рабочем состоянии | working order |
| находящийся в рабочем состоянии | on-load |
| венец рабочего колеса | blade rim (турбины) |
| вертикально подвижный рабочий орган | vertical way unit (в станках) |
| вертикальнопротяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | vertical pull-up broaching machine |
| вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | pull-up broaching machine |
| вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | pull-down broaching machine |
| вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | broach pulldown machine |
| вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх | push-up broaching machine |
| вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз | push-down broaching machine |
| взаимное расположение элементов рабочего участка | work area topology |
| вне рабочей зоны | out-of-the-way |
| возможность изменения скорости на рабочем ходу | dual-speed feature |
| время после рабочих смен | after-hours (ssn) |
| время рабочего цикла | work-cycle time |
| время рабочего цикла | operation cycle time |
| вспомогательная режущая кромка в рабочей системе | working minor cutting edge |
| вспомогательные рабочие | indirect labor |
| вспомогательные рабочие | support labor |
| вспомогательный рабочий | indirect employee |
| вспомогательный рабочий | helper |
| втулка рабочего патрона | pull bushing (протяжного станка) |
| выводить в рабочее положение | bring into an active position |
| выводить в рабочую позицию | bring into an active position |
| выпадение детали из рабочего органа робота | EOAT dropping |
| выполненная рабочим предшествующая операция | prior worker's output |
| выполняемый за один рабочий цикл | in-cycle |
| гибкая станочная система без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull flexible system |
| гибкая станочная система с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push flexible system |
| гибкость при использовании рабочей силы | manpower flexibility |
| гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space |
| горизонтально подвижный рабочий орган | horizontal way unit |
| группа взаимодействующих автоматизированных рабочих мест | workstation cluster |
| датчик контроля рабочих характеристик | process-monitoring device (напр., температуры. давления) |
| датчик положения рабочего органа станка | position-sensing device (olga_iva) |
| датчик силы, установленный на рабочей поверхности | pedestal sensor |
| две рабочие зоны | dual work zones (напр., в станке) |
| диагностика на рабочем месте | local station level diagnostics |
| длина рабочей части | thread length (метчика ssn) |
| длина рабочей части зуба | length of working face of tooth |
| длина рабочей части метчика | thread length including chamfer (ssn) |
| наибольшая длина хода рабочих салазок | broaching stroke (протяжного станка) |
| жёсткость рабочего органа | end-point rigidity (робота) |
| за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| задаваемый потребностями следующей по технологическому маршруту рабочей станции | demand driven |
| заданное положение рабочего органа | commanded drive position (станка) |
| зажимное приспособление для заготовок сложной формы с жидкостной рабочей средой | fluidized-bed fixture |
| зажимное приспособление с псевдофазовым изменением рабочей среды | pseudophase change fixture |
| зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | authentic phase change fixture |
| зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | phase change fixture |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками | blade clearance (турбины) |
| Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте | Occupational Health and Safety Act (США) |
| Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания) |
| зев рабочей зоны | work aperture (станка) |
| зона плавления металла в пределах рабочего пятна сфокусированного излучения | focal spot fusion zone (напр., лазерного) |
| зона рабочих перемещений | workspace mobility (ssn) |
| измерительное устройство с подвижными рабочими органами | slide-type measurer |
| измерительный преобразователь положения рабочего органа станка | position-sensing equipment (olga_iva) |
| использования временных рабочих окон | pop-up windowing (на экране дисплея) |
| испытание в рабочих условиях | operating test |
| испытание на рабочем месте | field experiment |
| карта рабочего участка | work area many-stage (напр., с маршрутами тележек) |
| квалификация рабочего | labor grade |
| квалификация рабочего-станочника | machining skill |
| квалифицированные рабочие | craftspeople |
| квалифицированный рабочий | skilled operative |
| квалифицированный рабочий | skilled hand |
| квалифицированный рабочий | skill |
| клапан с настраиваемым рабочим проходным сечением | orifice valve |
| кнопка толчкового рабочего цикла станка | cycle jog pushbutton |
| количество рабочих | labor content |
| количество рабочих смен в сутки | number of shifts worked per day |
| количество рабочих смен в сутки | operation rate |
| компоненты рабочей смеси газов | active gas parts (газовых лазеров) |
| компоновка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (компоновка станка ssn) |
| компоновка станка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (ssn) |
| конструкция станка с двумя рабочими станциями | twin workstation configuration |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| концевая точка рабочего органа робота | robot tool tip |
| концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| короткий метчик с шейкой между хвостовиком и рабочей частью | short tap with neck between shank and thread (ssn) |
| корпус рабочего колеса | runner hub (турбины) |
| коррекция траектории рабочего движения | workpath compensation |
| коэффициент использования рабочей станции | workcenter utilization |
| кпд рабочей полости | efficiency of working circuit (гидродинамической передачи) |
| кривая одинаковых затрат на рабочую силу | isomanpower curve (на графике) |
| кривая одинаковых затрат на рабочую силу | isomancost line |
| критерий рабочего качества | performance criterion |
| кронштейн рабочего патрона | puller bracket (протяжного станка) |
| кронштейн рабочего патрона | draw head support (станка для внутреннего протягивания) |
| круглопильный станок с рабочим ходом вверх | upstroking coldsaw |
| круглопильный станок с рабочим ходом вверх | upcutting coldsaw |
| кулачки рабочего патрона | pulling jaws (станка для внутреннего протягивания) |
| кулачок с несколькими рабочими поверхностями | multiple-track cam |
| лопасть рабочего колеса | impellor |
| лопасть рабочего колеса | impeller |
| лопатка с рабочим концом, имеющим износостойкое порошковое покрытие | grit-tipped blade |
| машина напр. сборочная с линейным расположением рабочих станций | in-line machine |
| межэлектродный зазор перед рабочим разрядом | predischarge gap (в электроэрозионном станке) |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| мобильность в рабочей зоне | workspace mobility (ssn) |
| монитор рабочих характеристик | process-monitoring device (напр., температуры. давления) |
| мониторинг на рабочем месте | in-place monitoring (напр., на станке с ЧПУ) |
| мониторинг рабочего усилия | tonnage monitoring (в машине для обработки металлов давлением ssn) |
| проводимый на рабочем месте | jobsite |
| на рабочем месте | on-the-spot |
| на рабочем месте | on-site |
| на рабочем месте | on-location |
| наибольшая длина хода рабочих салазок протяжного станка | broaching capacity |
| наложенное рабочее окно | pop-up window |
| направление рабочего хода | advance direction |
| направляющие рабочих салазок | ram slide (протяжного станка) |
| направляющие рабочих салазок | pull block ways (станка для внутреннего протягивания) |
| номинальная производительность рабочего | rated worker output |
| номинальный рабочий ток | rated operational current |
| норма выработки рабочего | rated worker output |
| нулевая координата рабочего органа | mechanical zero point |
| нуль рабочего органа | mechanical zero point |
| обнаружение рабочей ошибки | operational error detection (ssn) |
| обод рабочего колеса | runner band (турбины) |
| обойма радиально-поршневого насоса с криволинейной рабочей поверхностью | cam ring |
| обработка, выполняемая за один рабочий цикл | in-cycle machining |
| образец с плоской рабочей поверхностью | plated specimen |
| обратная связь по скорости рабочего органа при сервоуправлении | servo-velocity feedback (ssn) |
| обратная связь ЭВМ с рабочими местами предприятия | factory-floor feedback |
| обслуживание нескольких станков одним рабочим | multiple-machine supervision by one attendant |
| общее рабочее пространство руки робота | robot arm total working area |
| общий фонд рабочего времени напр. станка в часах | total capacity hours |
| ограждение рабочего пространства герметичной кабиной | incapsulation of the working space |
| ограничение рабочего цикла | limit of operation (ssn) |
| оперативная память с рабочим пространством, расширенным за счёт внешней памяти | virtual memory |
| оптимальное рабочее положение | best running position |
| основные рабочие позиции | functionally critical points (для робота, напр., загрузки и выгрузки) |
| основные рабочие позиции | functionally critical locations (для робота, напр., загрузки и выгрузки) |
| ось отверстия под рабочий патрон | pulling chuck hole axis (протяжного станка) |
| относящийся к рабочему органу робота | end-of-arm |
| отрезной станок с рабочим ходом вверх | upstroking saw |
| отрезной станок с рабочим ходом вниз | downstroking saw |
| параметры рабочего процесса | work process-related parameters |
| передний угол в рабочей плоскости | side rake |
| переключение рабочего клапана | switchover of service valve (ssn) |
| переход в УП прекращения рабочего движения | abort branch |
| планируемое рабочее время | planned loading time |
| плановое рабочее время | scheduled time |
| поворотный рабочий орган | rotary unit |
| подвижный рабочий орган | slider |
| подвижный рабочий орган | axis slide assembly (ssn) |
| подвижный рабочий орган | slide unit |
| подвижный рабочий орган | slide assembly |
| подготовка УП на перфоленте непосредственно на рабочем месте | on-line tape preparation |
| подсобный рабочий | laborer (A Laborer or labourer – see variation in english spelling – is one of the construction trades, traditionally considered unskilled manual labor, as opposed to skilled labor. In the division of labor, laborers have all blasting, hand tools, power tools, air tools, and small heavy equipment, and act as assistants to other trades,[1] e.g., operators or cement masons. wiki Alexander Demidov) |
| понижение профессиональной квалификации рабочих | downgrading of professional skills |
| предохранительное устройство рабочего органа | end-of-arm tooling safety device (робота) |
| пресс с верхним расположением рабочих цилиндров | down-stroke press |
| пресс с нижним расположением рабочих цилиндров | upstroke press |
| приведение в рабочее состояние | conditioning |
| привод рабочего хода | cutting stroke drive |
| привод рабочих салазок | ram drive (протяжного станка) |
| принцип работы "один станок-один рабочий" | one machine/one work concept |
| принцип переноса заготовки в процессе обработки на различные рабочие станции | station-transfer concept |
| проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения | verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement |
| продолжительность или ограничения рабочего цикла | duration or limits of operation (ssn) |
| продолжительность рабочего цикла | duration of operation (ssn) |
| производственные рабочие | direct labor |
| производственные рабочие | shopfloor labor |
| производственные рабочие | touch labor |
| производственный рабочий | shopfloor operator |
| производственный рабочий | direct employee |
| производство с короткими рабочими циклами | agile manufacturing |
| протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | pushup broach |
| протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | pulldown broach |
| протяжной станок с рабочим ходом заготовки вверх | part-transfer vertical broach |
| рабочая загрузка | workload (оборудования) |
| рабочая зона | workspace |
| рабочая зона | envelope (напр., робота) |
| рабочая ось | mandrel |
| рабочая площадка | pathway |
| рабочая станция | workstation (напр., станок в автоматической линии) |
| рабочая станция | workcenter (напр., ГПС) |
| рабочая станция | post |
| рабочая часть | body (инструмента) |
| рабочая часть зуба | bearing |
| рабочая часть профиля | projection (напр., кулачка) |
| рабочее время | loading time |
| рабочее время | run time |
| рабочее время | operation time |
| рабочее время | usable time |
| рабочее время | running time |
| рабочее время с участием человека | attended running time |
| рабочее давление в мембранном клапане | diaphragm pressure |
| рабочее давление системы | process system pressure |
| рабочее задание | job description |
| рабочее задание | labor ticket |
| рабочее задание | operation ticket |
| рабочее задание | work ticket |
| рабочее задание | working load (оператору) |
| рабочее задание | work order |
| рабочее задание | workload (оператору) |
| рабочее задание оператора | supervisor's work load |
| рабочее запоминающее устройство | working temporary storage |
| рабочее ЗК | work gear |
| рабочее ЗУ | working temporary storage |
| рабочее колесо | impulse wheel (напр., турбины) |
| рабочее колесо | wheel |
| рабочее колесо | rotor wheel (напр., турбины) |
| рабочее колесо | propeller (лопастного насоса) |
| рабочее колесо осевого компрессора турбины | turbine disk (ssn) |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | controllable pitch propeller |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | adjustable pitch propeller |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | variable pitch propeller (= adjustable pitch propeller ssn) |
| рабочее колесо ступени | stage rotor (компрессора) |
| рабочее колесо турбины | axial turbine wheel |
| рабочее колесо турбины | turbine engine disk (ssn) |
| рабочее межосевое расстояние | running offset |
| рабочее межосевое расстояние | operating center distance |
| рабочее место для сидения | sit-down workstation- |
| рабочее место монтажника | assembling workplace |
| рабочее место оператора | operator position |
| рабочее место оператора САПР | drafting system workstation |
| рабочее место сборщика | assembling workplace |
| рабочее место токаря | turning workstation |
| рабочее напряжение | cycle pressure |
| рабочее напряжение электрической сети | operating voltage of a system (Markus Platini) |
| рабочее напряжение электрической сети | operating voltage (in a system Yeldar Azanbayev) |
| рабочее натяжение слоя | ply tensile strength (конвейерной ленты) |
| рабочее окно | orifice (гидроаппарата) |
| рабочее отверстие | work bore |
| рабочее перемещение | working travel |
| рабочее перемещение | machining travel (на станке) |
| рабочее плечо | actuator arm |
| рабочее положение | operative location (напр., инструмента) |
| рабочее положение шлифовального круга | workpiece grinding position |
| рабочее проектирование | detail design |
| рабочее пространство | working range |
| рабочее пространство | working volume (напр., робота) |
| рабочее пространство | working envelope (робота) |
| рабочее пространство | limits of reach |
| рабочее пространство | steam space (цилиндра) |
| рабочее пространство | operating room |
| рабочее пространство | work range |
| рабочее пространство | reach |
| рабочее пространство быстрого реагирования | fast response workspace |
| рабочее пространство достижимой ориентации | teachable orientation workspace (напр., платформы станка-гексапода ssn) |
| рабочее пространство исполнительного звена | reach of arm (робота или манипулятора) |
| рабочее пространство нескольких роботов | multirobot workspace |
| рабочее пространство робота | working envelope |
| рабочее пространство робота | working envelope of the robot |
| рабочее пространство робота | work envelope |
| рабочее пространство робота | robot's envelope |
| рабочее пространство механической руки | reach of arm |
| рабочее пространство руки | arm's workspace (робота) |
| рабочее ребро | end |
| рабочее смещение | running offset |
| рабочее состояние | operational state |
| рабочее средство измерений | ordinary measuring instrument |
| рабочее управляющее устройство | operating control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| рабочие допуски | functional tolerances |
| рабочие зазоры | working clearance |
| рабочие на станциях загрузки-выгрузки | load/unload personnel (напр., станочной системы) |
| рабочие органы | operative parts (напр., станка) |
| рабочие параметры лазера | laser operational performance |
| рабочие параметры лазера | laser operating parameters |
| рабочие перемещения | working range (подвижных органов станка) |
| рабочие приёмы | working method (напр., оператора станка) |
| рабочие салазки | ram (протяжного станка) |
| рабочие салазки | toolslide (протяжного станка) |
| рабочие салазки | power crosshead (протяжного станка) |
| рабочие салазки | pulling unit (протяжного станка) |
| рабочие салазки | ram slide (протяжного станка) |
| рабочие салазки | pull block (протяжного станка) |
| рабочие салазки | lower crosshead (вертикально-протяжного станка) |
| рабочие салазки протяжного станка | broaching ram |
| рабочие салазки протяжного станка | broach carrier |
| рабочие станции агрегатного станка с поворотным столом | rotary transfer machining stations |
| рабочие функции | working actions |
| рабочие характеристики | operating capabilities |
| рабочие характеристики | operational features |
| рабочие характеристики | running properties |
| рабочие характеристики | performance criteria |
| рабочие характеристики | functional specifications |
| рабочие характеристики станка | machining parameters |
| рабочие центры | workcenter (станка) |
| рабочие центры | work center (станка) |
| рабочий валок | roll die (ковочных вальцов) |
| рабочий виток | loaded turn (напр., шариковой винтовой передачи) |
| рабочий воздух | operating air (в пневмосистеме) |
| рабочий выступ кулачка | cam lobe |
| рабочий газ | operating fluid |
| рабочий диапазон по оси Z | Z-axis range (напр., измерений ssn) |
| рабочий для загрузки-разгрузки | load unloader (напр., приспособлений-спутников) |
| рабочий зазор | working gap |
| рабочий зазор | machining gap |
| рабочий, занятый на ручных операциях | manual operative |
| рабочий-заточник | sharpener |
| рабочий заход режущей кромки в заготовку | working engagement of the cutting edge (ssn) |
| рабочий импеданс | operating impedance (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий импульс | power pulse (в электроэрозионном станке) |
| рабочий импульс | cutting pulse |
| рабочий импульс | machining pulse |
| рабочий инструмент | workplace tool |
| рабочий инструмент | working piece |
| рабочий код | function code |
| рабочий комплект | jobpack (напр., инструментов, приспособлений, документов) |
| рабочий конец | tip (электрода) |
| рабочий конец сварочного электрода | welding tip |
| рабочий конец электрода для точечной сварки | spot-welding tip |
| рабочий контакт | making contact |
| рабочий контакт | operating contact |
| рабочий контакт | working contact |
| рабочий контакт | bearing contact (поверхностей) |
| рабочий контакт | make contact |
| рабочий кулачок | cutting cam |
| рабочий кулачок | actuating cam |
| рабочий-многостаночник | multifunctional worker |
| рабочий на станции загрузки | loader |
| рабочий на станции загрузки-выгрузки | load/unload operator |
| рабочий на станции загрузки-разгрузки | material handler (обрабатываемых деталей) |
| рабочий на станции загрузки-разгрузки | loader unloader |
| рабочий на станции загрузки-разгрузки | materials handler (обрабатываемых деталей) |
| рабочий невысокой квалификации | semiskilled operative |
| рабочий невысокой квалификации | less skilled operative |
| рабочий низкой квалификации | underskilled worker |
| рабочий обрабатывающий разряд | machining discharge (в электроэрозионном станке) |
| рабочий объём | capacity of pump (насоса) |
| рабочий объём | work space |
| рабочий объём | WV (сокр. от working volume ssn) |
| рабочий объём | working space |
| рабочий объём | volumetric capacity |
| рабочий объём насоса | pump capacity per revolution |
| рабочий орган | operator body |
| рабочий орган | end-of-arm tooling (робота) |
| рабочий орган | end-effector (робота) |
| рабочий орган | end-of-arm (робота) |
| рабочий орган | work member |
| рабочий орган | working member |
| рабочий орган | effector (робота) |
| рабочий орган | end point (робота) |
| рабочий орган станка, перемещающийся по оси X | X-axis saddle |
| рабочий орган робота с револьверной головкой | turret-type robot end-effector |
| рабочий орган системы управления | control member |
| рабочий, отбирающий изделия на складе по заданиям | order-picker |
| рабочий патрон | pulling chuck (протяжного станка) |
| рабочий патрон | broach-holder (протяжного станка) |
| рабочий патрон | pull chuck (протяжного станка) |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | pulling mechanism |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | draw head |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | drawing head |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | broach pull head |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | pulling head |
| рабочий патрон станка для внутреннего протягивания | pull mechanism |
| рабочий поршень | actuating piston |
| рабочий проект | execution plan |
| рабочий, производящий загрузку-разгрузку | load/unload man (обрабатываемых деталей) |
| рабочий процессор | run processor (olga_iva) |
| рабочий режим | operating point |
| рабочий режим | run mode |
| рабочий ручной доводки | manual-finishing worker |
| рабочий с повременной оплатой | hourly worker |
| рабочий средней квалификации | semiskilled worker |
| рабочий-станочник | machine operator |
| рабочий-станочник | manual operator |
| рабочий-станочник | machine-minder |
| рабочий-станочник | machine attendant |
| рабочий-станочник | human operator |
| рабочий ток | operational current |
| рабочий тормоз | service brake (в отличие от запасного или аварийного) |
| рабочий участка зачистки | chipper |
| рабочий участок | working area |
| рабочий участок | work area |
| рабочий ход | manufacturing pass |
| рабочий ход | power stroke (двигателя) |
| рабочий ход | cutting pass |
| рабочий ход | expansion stroke (двигателя) |
| рабочий ход | machining pass |
| рабочий ход ползуна | draw stroke (поперечнострогального станка) |
| рабочий цикл | operation (ssn) |
| рабочий цикл | process cycle |
| рабочий цилиндр | operating cylinder |
| рабочий цилиндр | main cylinder (протяжного станка) |
| рабочий чертеж | D-size drawing |
| рабочий чертёж | detailed drawing |
| рабочий чертёж | detail drawing |
| рабочий элемент | operator body |
| рабочий эталонный шаблон | inspection master |
| размеры рабочего пространства | envelope size |
| размеры рабочей зоны | envelope size (робота) |
| размеры рабочей зоны | coverage of the work area (напр., робота) |
| размеры рабочей поверхности спутника | pallet capacity |
| разработка рабочих чертежей | detail design |
| разряд рабочего | labor grade |
| пере распределение лазерного луча на несколько рабочих постов | beam switching to various workstations |
| распределение ресурсов по потребностям на рабочих местах | point-of-use distribution |
| распределитель с неперекрытой золотником средней частью рабочего отверстия | open-center valve |
| распределитель с перекрытой золотником средней частью рабочего отверстия | closed-center valve |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| расстояние от рабочей поверхности стола до торца шпинделя | distance between the table and the spindle nose |
| расходы на зарплату вспомогательных рабочих | indirect labor cost |
| расходы на производственную рабочую силу | direct labor cost |
| расчётная производительность рабочего | rated worker output |
| регулирующий агент, регулирующее рабочее вещество | control agent |
| регулятор рабочего цикла | process cycle controller (ssn) |
| режим чередования быстрых и рабочих подач | skip mode (напр., при сверлении стенок труб) |
| решения для рабочего органа робота | end-of-arm solutions |
| робот с установочными элементами на рабочем органе | docking robot (напр., для базирования по отверстиям) |
| ротор с двумя рабочими лопастями | bi-lobe rotor (напр., насоса ssn) |
| ротор с тремя рабочими лопастями | tri-lobe rotor (ssn) |
| с большим рабочим пространством | long-reach (напр., о роботе) |
| с коротким рабочим циклом | fast-cycling |
| с переключением плоскостей рабочих движений | plane-switchable (напр., при обработке на станке с ЧПУ) |
| с рабочим концом, имеющим абразивное покрытие | abrasive-tipped |
| с рабочим концом, имеющим износостойкое порошковое покрытие | grit-tipped (напр., о турбинной лопатке) |
| с рабочим ходом вниз | downstroking |
| непосредственно с рабочих мест | from the shopfloor (напр., о передаче информации) |
| с регулируемым рабочим объёмом | variable-displacement |
| выполняемый с участием рабочего | attended (об операции) |
| с широкой рабочей зоной | broadband |
| светодиодный индикатор рабочего состояния | operation status indicator LED (translator911) |
| сиденье рабочего | work chair |
| синхронные перемещения рабочих органов робота | synchronized displacements of the robot |
| система дистанционного восприятия из рабочей зоны | telepresence system (напр., телеробота) |
| система изготовления деталей строго по потребностям следующей по технологическому маршруту рабочей станции | pull system of production (напр., сборочной) |
| система "один рабочий-один станок" | one man/one machine system |
| система "один рабочий-одна операция-одно изделие" | one man-one operation-one job system |
| система оперативного управления рабочими станциями | use point manager (напр., сгруппированными вокруг автоматизированного склада) |
| система оперативного управления рабочими станциями | use point manager (напр., смонтированными вокруг автоматизированного склада) |
| система программного обеспечения на базе рабочей станции с ПЭВМ | PC-/workstation-based software package |
| система размещения объектов в рабочем пространстве | workspace system (ssn) |
| система управления движением рабочего стола | worktable motion control system (ssn) |
| система ЧПУ типа CNC, смонтированная у рабочего места | workstation-oriented CNC system (оператора станка) |
| складской рабочий | storeman |
| складской рабочий | storekeeper |
| складской рабочий | material man |
| скорость рабочего хода ползуна пресса | stroke speed of press |
| скорость рабочей подачи | machining feed rate |
| сохранение рабочей точки | preserving the operating point (ssn) |
| сохранение рабочей точки управляющего выхода | preserving the operating point for a control output (ssn) |
| срок службы рабочей жидкости | sump-life (напр., СОЖ) |
| срок службы рабочей жидкости | sump life (напр., СОЖ) |
| станок для отработки УП или рабочих режимов | development machine |
| станок с двумя рабочими станциями | dual-station machine (для одновременной обработки двух заготовок) |
| станок с одной рабочей позицией | single-station machine |
| станок с постоянным рабочим циклом | constant cycling machine |
| станок с прямолинейными перемещениями рабочих органов | orthogonally movable machine |
| станок с рабочим движением по одной оси | one-axis machine (напр., протяжек) |
| станок с рабочим ходом вниз | downstroking machine |
| станок с рабочим ходом заготовки | workpiece moving-type machine |
| станок с чистым рабочим местом | dry-floor machine (без разброса стружки и СОЖ) |
| степени подвижности рабочего органа | major motion axes |
| стол рабочей подачи | feed table |
| столбиковая диаграмма длительности рабочих циклов | timing barchart (ssn) |
| ступица рабочего колеса | runner crown (турбины) |
| схема рабочих перемещений | work motion pattern (подвижных органов) |
| счётчик рабочего времени | hours counter (ssn) |
| техника дистанционного восприятия из рабочей зоны | telepresence technology (напр., телеробота) |
| технические рабочие группы | technical working areas (разработки международных стандартов ssn) |
| толкатель со скошенной рабочей поверхностью | cam plunger |
| топология рабочего участка | work area topology |
| точность позиционирования рабочего органа | slide accuracy |
| точность позиционирования рабочих органов робота | accuracy of robot |
| точность установки рабочих органов станка | machine alignment (относительно системы координат) |
| траектория рабочего движения | working path |
| траектория перемещения рабочего органа робота | robot's trajectory |
| транспортные маршруты между рабочими станциями | interworkcenter moves (напр., ГПС) |
| транспортные маршруты между рабочими станциями | inter-workcenter paths (напр., ГПС) |
| транспортный рабочий | material-handler |
| транспортный рабочий | material handler |
| узкоспециализированный рабочий | single-function worker |
| управление движением рабочего стола | worktable motion control (ssn) |
| управление работой оборудования на рабочем месте | on-line control |
| управление рабочим органом | end-point control |
| управляемая координата рабочего органа с пневмоприводом | pneumatic axis |
| управляемый рабочий орган | controlled component |
| устройство для изготовления рабочего профиля кулачка | cam tracker |
| фактический рабочий диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| физические свойства и рабочие характеристики преобразователей | physical properties and performance characteristics of a transducer (ssn) |
| фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле | in-cycle milling and drilling (станка) |
| фрезерование при последовательном переносе заготовки на различные рабочие станции | station transfer milling |
| характеристики рабочего процесса | work process-related parameters |
| хранение напр. инструментов рядом с рабочими станциями | point-of-use storage |
| цанга с двумя рабочими поверхностями | double-grip collet |
| центробежный насос с закрытым рабочим колесом | centrifugal pump with shrouded impeller |
| центробежный насос с открытым рабочим колесом | centrifugal pump with open impeller |
| цеховой рабочий | shopfloor operator |
| часовой фонд рабочего времени | capacity hours (напр., станка) |
| часть рабочего пространства | subspace (ssn) |
| широкий рабочий диапазон | wide-duty range (напр., скоростей) |
| шпиндельная бабка с рабочим ходом вверх | upstroking head |
| шум на рабочем месте | workplace noise |
| язык анализа операционных рабочих характеристик | operational performance analysis language |
| язык анализа рабочих характеристик | operational performance analysis language |
