Terms for subject Automated equipment containing рабочая зона

Russian	English
большая рабочая зона	generous working envelope (ssn)
большая рабочая зона	generous work envelope (ssn)
вне рабочей зоны	out-of-the-way
зев рабочей зоны	work aperture (станка)
изменяемая рабочая зона	flexible work area (станка ssn)
компоновка с широким доступом к рабочей зоне	wide-open layout (компоновка станка ssn)
компоновка станка с широким доступом к рабочей зоне	wide-open layout (ssn)
место хранения вне рабочей зоны	out-of-the-way storage place
мобильность в рабочей зоне	workspace mobility (ssn)
перемещения в рабочей зоне	workspace mobility (ssn)
принцип выделения рабочей зоны	principle of movement space (ssn)
рабочая зона	work region
рабочая зона	working space
рабочая зона	working region
рабочая зона	work range
рабочая зона	workspace
рабочая зона	operating area (of the machine; станка)
рабочая зона	limits of reach
рабочая зона	allowable zone (станка)
рабочая зона	envelope (напр., робота)
рабочая зона быстрого реагирования	fast response workspace
рабочая зона инструмента	active zone of the tool
рабочая зона станка	machine working sit
рабочая зона строгания	shaping zone (поперечно-строгального станка)
рабочая зона из мерительного щупа	probe trip zone
размеры рабочей зоны	envelope size (робота)
размеры рабочей зоны	coverage of the work area (напр., робота)
с широкой рабочей зоной	broadband
система дистанционного восприятия из рабочей зоны	telepresence system (напр., телеробота)
техника дистанционного восприятия из рабочей зоны	telepresence technology (напр., телеробота)