| Russian | English |
| автомат для прутковых и патронных работ | bar-and-chucking automatic |
| автоматизация работы отделов | office automation (предприятия) |
| автоматизация токарных работ | turning automation |
| автоматизация управленческих работ | business automation |
| автоматизация управленческих работ | office automation |
| автоматическая работа | automatic cycle operation |
| автоматическая работа после нажатия кнопки | one-button hit operation |
| автоматический режим работы станка с ЧПУ по программе | full program mode |
| автоматический цикл работы станка | automatic machine cycle |
| алгоритм работы ЭВМ | computer algorithm |
| анализатор работы двигателя | engine analyzer (в системе автоматического управления) |
| безаварийная работа оборудования | facility security |
| безвибрационная работа | vibration-free running |
| безленточная работа | tapeless working |
| безопасная работа | fail-safe functioning |
| безотказная работа | fault-free performance |
| безотказная работа | safe operation |
| безотказная работа | fail-safe functioning |
| безотказность в работе | safety in operation |
| безотказность в работе | operation safety |
| бесцентрово-токарный станок для прутковых работ | centerless bar turning machine |
| бесцентрово-токарный станок для прутковых работ | centerless bar-turner |
| бесшумная работа | quiet operation |
| большие ремонтные работы | heavy maintenance |
| быстроходный копировально-фрезерный станок для лёгких работ | contour router |
| быстроходный копировально-фрезерный станок для лёгких работ | profiling router |
| быстроходный копировально-фрезерный станок для лёгких работ | copy router |
| быстроходный шпиндель фасонно-фрезерного станка для лёгких работ | router spindle |
| в процессе работы | on-the-fly |
| в процессе работы | on the fly |
| в работе | in operation |
| в состоянии готовности к работе | up and running (ssn) |
| ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop (ssn) |
| вероятность безотказной работы | probability of no-failure operation |
| вероятность безотказной работы технологической системы | probability of no-failure operation of technological system (ssn) |
| вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| вертикально-сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drill press |
| внеплановая работа | crunch job |
| внеплановая работа | rush job |
| внеплановая работа | emergency-type job |
| внеплановая работа | emergency job |
| внеплановая работа | emergency |
| внешняя работа | external activity |
| во время работы замкнутого контура | in closed loop operation (ssn) |
| во время работы разомкнутого контура | in open loop operation (ssn) |
| возможность длительной работы системы без участия персонала | program flexibility |
| возможность использования в работе | workability |
| возможность работы в режиме прерывания | interruptability (напр., об экспертной системе) |
| возможность работы в стартстопном режиме | start-and-stop capability (ssn) |
| возможность работы ЭВМ с плавающей запятой | floating-point capability |
| время выхода напр. ГПМ на стабильный режим работы | warm-up period |
| время пусконаладочных работ | run-in period |
| время работы | available machining time (станка с ЧПУ) |
| время безотказной работы | uptime (напр., станка) |
| время работы | run-time |
| время работы | action period |
| время работы вхолостую | dead cycle time |
| время работы оператора | operator's attention time (в автоматизированной системе) |
| время работы по УП | uptime (на станке с ЧПУ) |
| время работы станка | operating spindle time (без учёта простоев) |
| время работы станка | machine run time |
| время работы станка без резания | out-of-cut machine time |
| вступать в работу | come into operation |
| вступать в работу | come into play |
| выделение на изолированную работу | islanding (Yeldar Azanbayev) |
| выполнение дополнительных работ | second operation performance (напр., фрезерования и сверления на токарном станке) |
| высококвалифицированная работа | high-skill job (ssn) |
| гибочные работы | bending works (ssn) |
| головная организация по проведению опытно-конструкторских работ | principal development activity |
| готовность к работе | operationability |
| готовность к работе | production availability |
| готовность к работе | availability |
| готовность станка к работе | machine availability |
| готовый к работе | ready-to-run |
| ГПМ для работы в режиме безлюдной технологии | unmanned module |
| грубая работа | hard work |
| диалоговый режим работы | interactive operation |
| диалоговый режим работы на графическом дисплее | interactive graphics mode |
| динамические характеристики в процессе работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| длительность работ | timetable (ssn) |
| длительный режим работы | continuous duty |
| предназначенный для работы на открытом воздухе | outdoor |
| предназначенный для работы одной рукой | single-handed |
| для работы с кислородом | for oxygen service (Miyer) |
| предназначенный для тяжёлых работ | hard-service |
| для тяжёлых работ | high-duty |
| допуск к работе | permit-to-work |
| жёсткий цикл работы | interlocked sequencing |
| загрузочное устройство с неравномерным режимом работы | nonsynchronous loading device |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| задержка работы | hold-up |
| запланированная работа | scheduled work |
| затраты на монтажные работы | cost of installation |
| затраты на работы вне станка | off-machine costs (напр., на контроль, заточку инструментов и т. п.) |
| значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| изолятор для работы в помещении | indoor insulator |
| изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor insulator |
| инструментальные работы | toolroom machining |
| инструментальные работы | toolroom operations |
| инструментальные работы | tool room work |
| инструментальные работы | tool-room jobs |
| интегрированные транспортно-погрузочные работы с помощью робота или роботов | integrated robot handling (напр., в ГПС) |
| интенсивность использования в работе | intensity of service |
| интервал выделенного абоненту времени работы | session (с ЭВМ) |
| информация о текущем состоянии работы | mid-run explanation (ЭВМ) |
| исполнение станка для патронных и прутковых работ | chucking/bar version |
| Использование компьютеров в производстве и инженерных работах | Computer Applications in Production and Engineering (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации) |
| испытание в работе | working test |
| качество выполняемых работ | performance standards |
| квалификация напр. рабочего-станочника, приобретённая на основе опыта работы | vital skill |
| кнопка для выбора режима работы | mode-select button |
| количество циклов работы | number of operating cycles (привода ssn) |
| команда на прерывание автоматической работы | automatic operation halting instruction (напр., станка) |
| компьютеризованная система поддержки проектных работ | computer-aided design support system |
| компьютеризованные инженерные работы, включая автоматизированные проектирование и программирование | CAE/CAD/CAM |
| компьютерное производственное планирование работы | computerized job shop scheduling |
| контроль в процессе работы | in-cycle control |
| контроль в процессе работы | active process control |
| контроль работы | performance control |
| контроль работы цехового оборудования | shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| контроль работы цехового оборудования в РМВ | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| коэффициент качества работы | coefficient of performance |
| кратковременный режим работы | short time duty |
| крейсерский режим работы | cruise rating (напр., газотурбинного двигателя) |
| кузнечные работы | smithery (ssn) |
| максимальный продолжительный режим работы | maximum continuous rating (напр., двигателя) |
| максимальный режим работы | maximum rating (двигателя) |
| манипулятор для работы в камере с опасными для здоровья материалами перчаткой | glove box manipulator |
| маршрутизация работ между станками | routing of work between machines |
| материал находящийся в работе | stock-on-hand |
| машины для лёгких работ | light industrial products (напр., станки) |
| маятниковый принцип работы | pendulum principle (напр., на многоцелевом станке) |
| межоперационные транспортно-погрузочные работы | interstage handling |
| межоперационные транспортно-погрузочные работы | in-process handling |
| меры безопасности применяемые при работе с лазерами | laser security |
| меры безопасности при работе с лазерами | laser safety |
| место работы изделия | worksite |
| метод изменения режима работы контура | method of changing the operation mode of a loop (ssn) |
| минимальный форсированный режим работы | augmented minimum rating (двигателя) |
| многозадачная работа | multitask |
| многозадачный режим работы | multitask |
| моделирование работы ГАУ | cell simulation (гибкого производственного участка) |
| имитационное моделирование работы робота | robotic simulation |
| молот для гибочных работ | creasing hammer |
| мощность при непрерывной работе | continuous rating |
| мультизадачная работа | multitasking |
| мультизадачная работа | multitask |
| мультизадачный режим работы | multitasking |
| мультизадачный режим работы | multitask |
| набор средств контроля и корректировки погрешностей в работе сервоприводов | servocontrol package (ssn) |
| набор средств контроля погрешностей в работе сервоприводов | servocontrol package (ssn) |
| надёжная работа | fault-free performance |
| надёжная работа | trouble-free operational cycling |
| надёжность в работе | operation safety |
| наладочная работа | setup labor |
| направляющие для работы на тяжёлых режимах | heavy-duty ways (резания) |
| направляющие качения для особо тяжёлых режимов работы | extra-heavy-duty linear guideways (ssn) |
| находящийся в работе станок | busy machine |
| начало параллельной работы | start of parallel operation (Yeldar Azanbayev) |
| начало работы | start operation (Yeldar Azanbayev) |
| начало работы реле | relay operation start (MichaelBurov) |
| начало работы реле | start operation of a relay (Yeldar Azanbayev) |
| ненормальная работа | abnormal operation |
| ненормальный режим работы | abnormal duty |
| ненужные циклы в работе оборудования | unnecessary cycling of the equipment (ssn) |
| ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| неплавность работы | irregular running |
| нормальная работа | acceptable operation |
| нормальный режим работы | normal duty |
| ночная работа | overnight running |
| область точной работы | effective range |
| оборудование для землеройных работ | earth-moving equipment |
| оборудование для прерывания обработки управляющей программы, поиска кадра и продолжения работ | stop/block search/continue facilities (в автоматическом режиме по программе olga_iva) |
| оборудование для экспериментальных работ | tryout facility |
| обратный ход работы | inversion |
| обучение в процессе работы на предприятии | on-going in-house training |
| обучение работе на ЭВМ | computing training |
| ограничитель помех при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| одновременная совместная работа | concurrent associativity (напр., инженеров) |
| окончание работы | final shut-off (ssn) |
| оперативно управлять работой отделений | schedule departments (ssn) |
| оперативно управлять работой цехов | schedule departments (ssn) |
| оптимизация работы контура | optimize the performance of a loop (ssn) |
| опыт по определению безыскровой работы | black band test |
| опыт работы с видеосистемами | vision system expertise |
| организации с компьютеризованными системами инженерных работ | industry |
| организация, проводящая опытно-конструкторские работы | development activity |
| организация работы датчиков | sensor management |
| остановка работы | stop service (ssn) |
| остановка работы | hold-up |
| отказоустойчивый режим работы | fault-tolerant processing (ssn) |
| отображение состояния работы и регенерации | service and regeneration displays (ssn) |
| оценка вибрационного состояния машины в период её работы | evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| оценка работ | operations evaluation (ssn) |
| оценка работы | job assessment (по характеру и объёму) |
| пакет программ для моделирования системы напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| панель контроля работы и состояния оборудования | activity-and-status board |
| параллельные инженерные работы | concurrent engineering (применительно к новому изделию) |
| параллельные проектные работы | concurrent engineering |
| перевод с одной работы на другую | job rotation |
| передача работы на сторону | outsourcing |
| переключатель режима работы | mode key switch (ssn) |
| переключатель рода работы | hand-auto switch (с ручного управления на автоматическое и наоборот) |
| переключатель рода работы | manual-automatic switch (с ручного управления на автоматическое и наоборот) |
| переключатель рода работы | auto-manual switch (с ручного управления на автоматическое и наоборот) |
| переключатель с автоматической работы на ручную | auto matic -manual switch (и наоборот) |
| перемежающийся режим работы | intermittent operation |
| перемежающийся режим работы | continuous operating periodic duty (при чередовании нагрузки и холостого хода) |
| перераспределение работ | rescheduling |
| перерыв в работе | work break |
| перечень второочередных работ | suspended job list |
| перечень первоочерёдных работ | shortage list |
| перечень первоочерёдных работ | work priority list |
| перечень первоочерёдных работ | priority list |
| перечень подготовленных работ | ready to execute job list |
| перечень работ | job list |
| перечень работ | dispatch list |
| период пусконаладочных работ | run-in period |
| период работы | run-time |
| перчатка для работы в камере с опасными для здоровья материалами | glove box glove |
| плавная работа | quietness |
| поведенческие сложности при работе системы | behavioral complexities of the system |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent periodic duty |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent duty |
| погружной проходной изолятор для работы в помещении | indoor-immersed bushing |
| погружной проходной изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor-immersed bushing |
| позиционный режим работы | point-to-point operation (напр., станка) |
| показатели работы системы | system performance |
| полиэкранный режим работы | multiwindowing (при компьютерном воспроизведении информации) |
| полный форсированный режим работы | augmented maximum rating (двигателя) |
| поломка инструмента в процессе работы | mid-job tool breakage |
| постоянная работа | permanent operation (ssn) |
| правильная работа управляющего устройства | correct operation of the control (ssn) |
| предназначенный для средних режимов работы | medium-duty |
| предохранительные выключатели для сверхтяжёлых режимов работы | ultra-heavy-duty switches (ssn) |
| предполагаемые нарушения работы | disorder candidates (напр., при анализе в экспертной системе) |
| предполагаемые нарушения работы, предполагаемые неисправности | disorder candidates (напр., при анализе в экспертной системе) |
| прекращать работу | secure (машины) |
| прекращать работу | put out of action |
| прерывисто-продолжительный режим работы | intermittent continuous duty |
| прерывистый режим работы | periodic duty |
| при двусменной работе | on a double-shift basis |
| приборы контроля работы двигателя | engine instruments |
| привод для тяжёлых режимов работы | severe duty drive |
| привязка работ к станкам | matching jobs with machines |
| призма для сверлильных работ | drill block |
| принцип взаимности работ | principle of reciprocity of work (ssn) |
| принцип взаимности работ | Betti theorem (ssn) |
| принцип концентрации работ | principle of combining the work |
| принцип работы вихретоковых датчиков | eddy-current principle (ssn) |
| принцип разделения работ | division of work principle |
| приём заказов на вычислительные работы | computing service |
| приёмы безопасной работы | safe work practices |
| проблема многочисленных нарушений работы | multiple disorders problem (напр., при анализе в диагностической системе) |
| проблема многочисленных нарушений работы | multiple disorder problem (напр., при анализе в диагностической системе) |
| проверка в работе | operational check |
| проверка в работе | functional check |
| программа диспетчирования работы ГПС | FMS scheduler |
| программа управления работой канала ввода-вывода | channel program |
| программа управления режимами работы | mode control program |
| программа экспериментальных работ | pilot program |
| программирование работы оборудования | equipment programming (с ЧПУ) |
| программирование фрезерных и токарных работ | millturn NC programming |
| программирования и инженерных работ | CAD/CAE/CAM set |
| программное обеспечение для компьютеризованных инженерных работ, включая автоматизированное проектирование и программирование | CAE/CAD/CAM software |
| программное обеспечение для моделирования работы ГАУ | cell simulation software (гибкого производственного участка) |
| программное обеспечение для определения режимов работы режущих инструментов | tooling software |
| продолжительность работы | operating time (оборудования ssn) |
| продолжительность работы | run time (ssn) |
| продолжительность работы механического цеха | time-in-machine-shop (olga_iva) |
| продолжительный режим работы | continuous running duty |
| проходной изолятор для работы в помещении | indoor bushing |
| проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе | outdoor-indoor bushing |
| проходной изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor bushing |
| работа без ленты | tapeless working |
| работа без обслуживающего персонала | lights-out operations |
| работа без перфоленты | tapeless working |
| работа без смазки | dry run |
| работа в автоматическом режиме | automatic mode of operation |
| работа в автоматическом цикле | cycling |
| работа в автоматическом цикле | automatic cycling |
| работа в вибрационном режиме | chattering |
| работа в две или в три смены | two-to-three shift |
| работа в две смены | double-shifting |
| работа в реальном масштабе времени | real time operation |
| работа в режиме группового ЧПУ | DNC operation |
| работа в режиме короткого замыкания | short-circuit operation |
| работа в режиме прямого ЧПУ | DNC operation |
| работа в режиме разделения времени | time sharing |
| работа в режиме разделения времени | time-sharing operation |
| работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных | manual data input mode of operation |
| работа в режиме холостого хода | open-circuit operation (цепи) |
| работа в составе действующего оборудования | on-line operation |
| работа в стартстопном режиме | stall/restart operation (напр., о насосе) |
| работа вхолостую | light running |
| работа, выполняемая одной рукой | single-handed operation (напр., ручной машиной с пистолетной ручкой) |
| работа вычислительной машины | computer operation |
| работа ГПС в ночную смену по принципу безлюдной технологии | unattended nightwork (olga_iva) |
| работа датчика | transducer performance (ssn) |
| работа датчика вибрации | transducer performance (ssn) |
| работа замкнутого контура | closed loop operation (ssn) |
| работа контакта | contact operation (ssn) |
| работа контура | performance of a loop (ssn) |
| работа контура управления | performance of a control loop (ssn) |
| работа абразивной ленты | belt performance |
| работа на возможном перемещении | virtual work (ssn) |
| работа на холостом ходу | no-load operation |
| работа на холостом ходу | idling conditions (Yeldar Azanbayev) |
| работа на холостом ходу | idle run |
| работа на холостом ходу | dry run |
| работа по индивидуальным заказам | one-off job |
| работа по индивидуальным заказам | jobbing |
| работа по принципу включено-выключено | on-off operation |
| работа по программе | software operation |
| работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте | punched tape operation |
| работа под нагрузкой | on-load operation |
| работа напр. УЧПУ под открытым небом | open-air operation |
| работа при минимальном обслуживании | low-maintenance operation |
| работа при небольшой нагрузке | light load conditions |
| работа при пуске | starting work |
| работа машины прогон | running |
| работа машины прогон | run |
| работа разомкнутого контура | open loop operation (ssn) |
| работа станка ручного управления | manual mode of operation |
| работа рывками | roughness of operation |
| работа напр. станка с автоматической поднастройкой | self-correcting operation |
| работа с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable inch-metric operation |
| работа с изображениями | icon-based operation (на экране) |
| работа с минимальными затратами | lean operation |
| работа с наложением | overlapping |
| работа с обслуживающим персоналом | manned operation |
| работа с обслуживающим персоналом | attendant operation |
| работа с переменным коэффициентом сменности | alternating shift work |
| работа с последовательными циклами | cyclic operation |
| работа с разделением времени | activity with time separation |
| работа с разделением времени | time-sharing action (ssn) |
| работа с частичной производительностью | partial-capacity operation (ssn) |
| работа сил трения | frictional energy |
| работа силы | work of force (на конечном перемещении) |
| работа сопротивлений | negative work |
| работа управляющего устройства | operation of the control (ssn) |
| работа элемента | action of an element (ssn) |
| работа напр. станка я нормальных цеховых условиях | production run |
| работы во влажной среде | washdown applications |
| работы, выполняемые при повышенных температурах | hot operations |
| работы по модернизации | remanufacturing operations |
| работы по модернизации | rebuild |
| работы по модернизации шпинделей | spindle rebuilds |
| равномерное распределение работ | balancing of work (напр., между станками) |
| разрешение на производство работа | issuing of permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| распределение работ | division-of-work decisions |
| распределение работ | job management |
| распределение работ | distribution management |
| распределитель работ | progressman (в цеху) |
| расстраивать нормальную работу | derange |
| расчёт стоимости работы | job-costing |
| реверсивный режим работы | reversing duty |
| регулируемый в процессе работы | adjustable while running |
| режим автоматической работы | automated fashion |
| режим работы | operation mode |
| режим работы | run mode |
| режим работы | operation pattern (translator911) |
| режим работы | process rate (напр., ГПС ssn) |
| режим работы | rate |
| режим работы | processing rate (напр., ГПС) |
| режим работы | classification group (основные характеристики, напр., крана) |
| режим работы без обратной связи | open loop mode |
| режим работы двигателя | engine behavior |
| режим работы контура | operational mode of a loop (ssn) |
| режим работы контура | operation mode of a loop (ssn) |
| режим работы от аккумулятора | battery mode (напр., 12 V | 7 Ah ssn) |
| автоматический режим работы по УП на перфоленте | tape auto mode |
| режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behavior |
| режим работы при пуске | starting duty (напр., двигателя) |
| режим работы с изменением скорости привода | variable speed mode (подачи) |
| режимы работы инструмента | tool usage parameters (напр., скорость, подача) |
| режимы работы лазера | laser irradiation parameters |
| режимы работы по зонам | Operating mode by zones (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| ремонтные работы | maintenance functions (ssn) |
| робот для домашних работ | household robot |
| робот для шлифовальных работ | polishing robot |
| рукоятка для шлифовальных работ | grinder-style handle (ssn) |
| ручные работы | benching |
| ручные работы | benchwork |
| ручные работы | benching operations |
| с возможностью автономной работы | cycle-independent (напр., о станции сборочного конвейера) |
| с особо тяжёлыми режимами работы | extra-heavy-duty |
| с постоянным жёстко заданным циклом работы | sequence-controlled |
| с самостоятельным циклом работы | self-contained |
| сбоеустойчивый режим работы | fault-tolerant processing (ssn) |
| вертикально- сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drilling machine |
| сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drill (с ручной подачей сверла) |
| сеанс работы | session (абонента) |
| секция автоматизированных работ | automatic work section (напр., в сборочной линии) |
| секция автоматизированных работ | automatic work block |
| секция ручных работ | manual work section (напр., в сборочной лиши) |
| секция ручных работ | manual work block |
| синфазная работа | inphase operation |
| система комплексной автоматизации инженерных работ | CAD/CAM/CAE system (включая автоматизированное проектирование; подготовку УП и производства) |
| компьютерная система поддержки проектных работ | design support system |
| систематические нарушения заданного режима работы | disturbances of a long nature |
| склад подготовленных к работе режущих инструментов | cutter prep storage |
| складские работы | store handling |
| скорость работы запоминающего устройства | storage speed |
| скорость работы запоминающего устройства | memory speed |
| скорость работы ЗУ | storage speed |
| слесарные работы | locksmithing |
| сноровка в работе | craft |
| со средними режимами работы | medium-duty |
| соскакивать во время работы | work off |
| соскальзывать во время работы | work off |
| Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| состояние готовности к работе | workable condition |
| состояние и работа контура управления | status and performance of a control loop (ssn) |
| средний режим работы | medium duty |
| средства управления для работы в режиме реального времени | real-time control environment |
| срочная работа | time-critical job |
| срочная работа | urgent job |
| срочная работа | short-run work |
| срочная работа | emergency |
| срочная работа | emergency-type job |
| срочная работа | crunch job |
| стабильность работы | consistency of operation (напр., станка) |
| стандартные условия работы | standard operating conditions (ssn) |
| станок для инструментальных работ | toolroom machine |
| станок для лёгких работ | light-duty machine |
| станок для лёгких работ | light production machine |
| токарный станок для прутковых и патронных работ | chucker-and-bar machine |
| станок для работы по малолюдной технологии | lightly manned machine |
| станок для токарных и фрезерных работ | converted lathe-and-milling machine (выполняемых поочерёдно) |
| станок с жёстким циклом работы | fixed cycle machine |
| станок с контролем цикла работы во времени | time-tested machine |
| станок с постоянным циклом работы | fixed cycle machine |
| станок с постоянным циклом работы | sequence-controlled machine |
| суммарное время работы инструмента | service time of the tool |
| таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (по обслуживанию станка) |
| такт работы | operating cycle (машины) |
| текущая работа | day-to-day work |
| температурный режим при работе | working temperature |
| теорема о взаимности работ | Betti's reciprocal theorem (теорема Бетти ssn) |
| технология сокращения наладочных работ | setup reduction technology (ssn) |
| токарный многоцелевой станок для обработки прутков, валов и патронных работ | bar-chucking and shaft-turning center |
| токарный многоцелевой станок для прутковых и патронных работ | bar and chuckermilling and turning center (ssn) |
| токарный станок для патронных и прутковых работ | chucking-and-bar lathe |
| токарный станок для патронных и прутковых работ | chuck-and-bar lathe |
| токарный станок для прутковых и патронных работ | bar-and-chucking turning machine |
| токарный станок для прутковых и патронных работ | barchucker |
| токарный станок для тяжёлых работ | heavy duty lathe |
| толчковый режим работы | jog mode (на станке) |
| тормозная колодка, предназначенная для работы в тяжёлых условиях | Brake Pad Heavy Duty (Konstantin 1966) |
| травмы при работе на станках | machine tool related injuries |
| трёхсменная работа | round-the-clock production |
| трёхсменная работа | round-the-clock operation |
| тупоносый) напильник для токарных работ | turner's file (плоский |
| тупоносый) напильник для токарных работ | lathe file (плоский |
| тяжёлые условия работы | heavy-load conditions |
| тяжёлые условия работы | arduous duty |
| тяжёлый режим работы | severe duty |
| тяжёлый режим работы | rugged duty |
| увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом | speed up the system to match the input (ssn) |
| удельная трудоёмкость работы | unit quantity of work done |
| универсальные тиски для инструментальных работ | toolmakers universal vise |
| управление проектными работами | project management |
| усталостная стойкость при работе на изгиб | bending fatigue life |
| устойчивый режим работы машины | stable mode of a machine (ssn) |
| форсированный режим работы | augmented rating (двигателя) |
| фреза для работы на тяжёлых режимах | heavy-duty cutter |
| фреза для разнообразных работ | all-in-one tool for milling (напр., снятия фасок, обработки уклонов, чистовой обработки ssn) |
| фрезерная головка для тяжёлых работ | heavy milling attachment |
| функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop (ssn) |
| характеристика плавности работы | smooth running characteristic (напр., передачи) |
| характеристики работы | application specifications (напр., силы резания, частоты ssn) |
| ход работ | workflow (ssn) |
| ход работ | run status |
| холостой режим работы | no-load operation |
| хомут для работы с изолированными подвесками | adjustable insulator fork |
| цанговый патрон для единичных работ | emergency collet (с обтачиваемыми рабочими поверхностями) |
| цикл работы | operating cycle (ssn) |
| цикл работы компьютера, состоящий из считывания и записи с задержкой по времени | read-computer-write-wait cycle (olga_iva) |
| цикл работы контакта | cycle of contact operation (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| цикл работы станка | machining cycle |
| циклы в работе оборудования | cycling of the equipment (ssn) |
| циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| циклы работы | operating cycles (ssn) |
| частичный форсированный режим работы | augmented intermediate rating (двигателя) |
| часы работы оборудования в безлюдном режиме | unattended hours |
| часы работы за смену | hours worked per shift |
| чрезвычайный режим работы | emergency rating (двигателя) |
| кран- штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker |
| ЭВМ для работы с файлами | file computer |
| экономная работа | lean operation |
| экспериментальные работы | trial runs |
| экспериментальные работы | experimentation |
| элементарная работа силы | elementary work of force |
| эффективная работа штампа | die's correct functionability |
| эффективный в работе | fit for use (ssn) |
| юстировка луча напр. лазерного в процессе работы | beam operational positioning |
