| Russian | English |
| болт с прямоугольной резьбой и чечевицеобразной головкой | step bolt |
| болт со сферической головкой и прямоугольной резьбой | loom bolt |
| винт с прямоугольной резьбой и полукруглой головкой со шлицем | stove bolt (не с прямоугольной резьбой, а с использованием прямоугольной гайки, резьба обычная, дюймова nikolkor) |
| винт с прямоугольной резьбой и потайной головкой | sink bolt |
| генератор прямоугольных импульсов | square wave generator |
| двусторонние прямоугольные направляющие | double-flat ways |
| двусторонние прямоугольные направляющие | double-flat guides |
| задание размеров в прямоугольной системе координат | coordinate dimensioning |
| задание размеров в прямоугольной системе координат | Cartesian coordinate dimensioning |
| измерение в прямоугольной системе координат | coordinate dimensioning |
| клиновая шпонка прямоугольного сечения | standard taper key |
| контрольный прямоугольный сигнал | reference square wave |
| коррекция прямолинейности по прямоугольной координате | straightness correction in the orthogonal axis (ssn) |
| местная пульсация давления прямоугольного вида | local rectangular pressure pulse |
| минимальная прямоугольная оболочка | smallest rectangular box (для охвата детали, напр., при моделировании) |
| минимальная прямоугольная оболочка | minimum enclosing box (для охвата детали) |
| минимальная прямоугольная оболочка | minimum enclosing box (для охвата детали, напр., при моделировании) |
| математическая модель канавки спирального сверла в прямоугольной системе координат | orthogonal flute model |
| модуляция прямоугольными импульсами | square-wave modulation |
| муфта с прямоугольными кулачками | square jaw clutch |
| обработка деталей прямоугольной формы | straight production machining |
| ограничитель сигналов генератор прямоугольных импульсов | clipper |
| опора прямоугольная | T-slot block (УСП Yuriy83) |
| опора прямоугольная | mounting block (УСП Yuriy83) |
| перемещение, задаваемое в прямоугольных координатах | Cartesian motion |
| плоскошлифовальный станок с прямоугольным столом | surface-grinding machine with long table |
| плоскошлифовальный станок с прямоугольным столом | reciprocating-table surface grinding machine |
| последовательность прямоугольных импульсов | top-hat-profile (напр., лазерных ssn) |
| последовательность чётко очерченных прямоугольных импульсов | top-hat-profile (напр., лазерных ssn) |
| прокат прямоугольного сечения | rectangular stock |
| пространство прямоугольных координат | Cartesian space |
| протяжка для обработки прямоугольных отверстий | rectangular broach |
| пружина из проволоки прямоугольного сечения | rectangular wire spring |
| пружина с витками прямоугольного сечения | spring of rectangular wire |
| пружинная шайба с прямоугольными концами | single coil spring lock washer with square ends |
| прямоугольная выточка | rectangular recess |
| прямоугольная заготовка | rectangular billet |
| прямоугольная калибровка | rectangular sizing |
| прямоугольная магнитная плита | rectangular magnetic chuck (для закрепления заготовок) |
| прямоугольная мембрана | rectangular diaphragm |
| прямоугольная направляющая | flat slideway |
| прямоугольная направляющая | guide rail |
| прямоугольная направляющая | square guide |
| прямоугольная направляющая | flat bearing surface |
| прямоугольная оболочка | box (охватывающая, напр., деталь при моделировании) |
| прямоугольная петля | square loop (гистерезиса) |
| прямоугольная петля | rectangular loop (гистерезиса) |
| прямоугольная сетка гистограммы | Cartesian histogram grid |
| прямоугольная система координат | Cartesian coordinate system |
| прямоугольная трёхкоординатная система | rectangular inordinate system |
| прямоугольное изменение | rectangular wave |
| прямоугольное проецирование | orthogonal projection |
| прямоугольное распределение | rectangular distribution (вероятностей) |
| прямоугольное резание | orthogonal cutting |
| прямоугольное резание | straight line cutting |
| прямоугольное резание | orthogonal cut |
| прямоугольное управление | line motion control |
| прямоугольное управление | linear path control |
| прямоугольное управление | Cartesian path control |
| прямоугольные изделия | cuboid workpieces |
| прямоугольные импульсы | up/down pulses |
| прямоугольные координаты | Cartesian positions |
| прямоугольные координаты | Cartesian ordinates |
| прямоугольные направляющие | flat ways |
| прямоугольные направляющие | flat guides |
| прямоугольные направляющие | square guide ways |
| прямоугольные направляющие | box ways |
| прямоугольные направляющие скольжения | square box guides (ssn) |
| прямоугольные предметы | cuboid workpieces |
| прямоугольные салазки | orthogonal slide |
| прямоугольный измерительный наконечник | probe's square stylus |
| прямоугольный импульс | square-wave cycle (ssn) |
| прямоугольный импульс | orthogonal pulse |
| прямоугольный ограничитель | square catcher |
| прямоугольный пластинчатый потенциометр | rectangular card potentiometer |
| прямоугольный, расположенный под углом 90 град. | right-angled |
| прямоугольный, расположенный под углом 90 град. | right-angle |
| прямоугольный импульсный сигнал | square wave signal |
| прямоугольный сигнал | square wave |
| резец для нарезания прямоугольной резьбы | square thread tool |
| резцедержатель для инструментов с хвостовиком прямоугольного сечения | straight shank toolholder |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | rectangular coordinate-type robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | rectilinear-Cartesian robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | cartesian coordinate-type robot |
| рука робота, работающая в прямоугольной системе координат | Cartesian arm |
| с прямоугольной резьбой | square-threaded |
| с прямоугольной резьбой | square-thread |
| сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса | square loop core |
| скорость, выраженная в прямоугольных координатах | Cartesian speed |
| станок с прямоугольной системой ЧПУ | linear path-controlled machine |
| станок с прямоугольной системой ЧПУ | line-controlled machine |
| траектория выраженная в прямоугольных координатах | Cartesian space trajectory |
| треугольно-прямоугольная направляющая | vee-and-flat slideway |
| упаковка из прямоугольных компонентов | packing matrix (напр., в виде слоя в многослойном наборе) |
| управление в системе прямоугольных координат | Cartesian space control |
| ускорение, выраженное в прямоугольных координатах | Cartesian acceleration |
| фреза с прямоугольными зубьями | square milling cutter |
| фрезерный станок для прямоугольной обработки | straight line milling machine |
| целиковая заготовка прямоугольного сечения | solid section (ssn) |
