| Russian | English |
| адаптер прямого ЧПУ | DNC adapter |
| аппаратурное построение КИХ-фильтра прямой формы | direct form FIR hardware (ssn) |
| аппроксимация криволинейных поверхностей отрезками прямой | straight-line approximation |
| ввод УП от внешней ЭВМ в УЧПУ по прямому каналу | BTR method |
| винт с прямым закрытым шлицем | screw with forged slot |
| вращающийся инструмент с подачей под прямым углом к оси изделия | right-angled powered tool |
| время прямого восстановления | forward recovery time (тиристора) |
| выставлять по прямой линии | line up |
| газовый редуктор прямого действия | nozzle-type pressure regulator |
| датчик прямого действия | direct acting transducer |
| делительная прямая | pitch line (рейки) |
| державка для прямого крепления | right-angle holder |
| дуга прямого действия | transferred arc (при сварке) |
| запоминающее устройство с прямой организацией | storage device with direct organization |
| заряд прямого восстановления | off-state recovered charge (тиристора) |
| ЗУ прямого доступа | direct access storage |
| ЗУ с прямым доступом | direct access memory |
| изгибать под прямым углом | crank |
| инверсно-прямое управление | direct inverse control (clck.ru dimock) |
| инструмент для проведения прямых линий | liner |
| интерфейс для прямого ЧПУ | behind the tape reader interface |
| интерфейс канала прямого доступа к памяти | DMA interface |
| источник прямого энергетического воздействия | directed energy source (напр., лазер, электронная пушка) |
| канал прямого доступа | window (напр., к микроЭВМ УЧПУ) |
| канал прямого доступа к памяти | direct-memory access channel |
| канал прямой передачи данных | direct data link |
| канал прямой связи | forward path (в системе ЧПУ станка) |
| КИХ-фильтр прямой формы | direct form FIR (ssn) |
| клапан прямого действия | direct action valve |
| клапан прямого действия | self-acting valve |
| клапан прямого действия | self-operated valve |
| клапан прямого действия | direct acting valve |
| коллинеарность расположения напр. центров отверстий на прямой | collinearity |
| компенсирующая прямая связь | compensating feedforward |
| контроллёр прямого действия | direct controller (clck.ru dimock) |
| контур прямого действия | direct-acting loop (контур, в котором PV возрастает с ростом управляющего выхода. Другими словами, коэффициент усиления процесса является положительным ssn) |
| координатно-измерительная машина с прямым ЧПУ от ЭВМ | DCC clutch-controlled |
| корректирующая прямая связь | correcting feedforward |
| лежащие на одной прямой | collinear (о точках) |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| многокомпонентная прямая связь | compounding feedforward |
| модернизация для прямого ЧПУ станком от ЭВМ | DNC retrofit |
| на одной прямой | in alignment |
| накатка прямых рифлений | straight knurling |
| нарезание резьбы метчиком прямым ходом | forward tapping (translator911) |
| не лежащий на одной прямой | noncollinear (о точках) |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90' sheet shearing machine |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90' plate shearing machine |
| ножницы для резки под прямым углом | right-angle shears |
| обработка по прямой | straight-line working (при прямолинейной траектории относительного перемещения инструмента и заготовки) |
| обработка под прямым углом | right-angle cutting (к основному шпинделю станка) |
| обработка при прямом ЧПУ по данным монолитной модели изделия | solids-based machining |
| образующая прямая | straight line generator |
| обучение прямым запоминанием фактов | rote learning |
| ограничивающая прямая связь | limiting feedforward |
| передавать УП через систему прямого ЧПУ | to division the program |
| передача прямым ремнём | open belt drive |
| печь сопротивления прямого нагрева | direct resistance furnace |
| пистолет для крепежа прямого действия | direct-firing bolt gun |
| плазменная горелка прямого нагрева | transferred arc plasma torch |
| плоский круг прямого профиля | straight wheel (ssn) |
| плоский шлифовальный круг прямого профиля | straight grinding wheel |
| плоский шлифовальный круг прямого профиля | straight wheel (ssn) |
| по прямому каналу от внешнего программоносителя | behind tape reader |
| под прямым углом | square |
| под прямым углом | orthogonally |
| поиск кадра УП в прямом направлении | forward search |
| последовательность образующих прямых | family of straight lines (напр., при формировании поверхности лопатки ssn) |
| последовательность прямых | family of straight lines (напр., при формировании поверхности лопатки ssn) |
| правило прямой пропорциональности | straight proportional law (ssn) |
| представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| привод от цилиндрических ЗК с прямыми зубьями | spur wheel drive |
| привод от цилиндрических ЗК с прямыми зубьями | spur gear drive |
| привод под прямым углом | right-angle drive (напр., к основному шпинделю станка) |
| прилегающая прямая | superimposed line |
| приспособление для установки заготовки под прямым углом | right-angle orientating device (к базовой поверхности) |
| прямая державка | straight holder |
| прямая запись | direct writing |
| прямая канавка | straight flute (ssn) |
| прямая кинематическая задача | direct kinematics |
| прямая коррекция ошибок | forward error core |
| прямая обратная связь | feedforward |
| прямая ось | straight axle |
| прямая передаточная функция | forward transfer function |
| прямая передача силы | main flow of force (напр., в станке) |
| прямая прижимная планка | straight clamp |
| прямая распечатка | direct printout |
| прямая рассеиваемая мощность управления | forward gate power dissipation (тиристора) |
| прямая регистрация | direct recording |
| прямая рукоятка | straight handle (ssn) |
| прямая ручная машина | straight portable tool (с совпадающими осями инструмента и привода) |
| прямая спица | straight arm |
| прямая стружечная канавка | straight flute (ssn) |
| прямая форма | direct form (ssn) |
| прямая цепочка заключений | forward chaining |
| прямая цепочка умозаключений | forward inferencing |
| прямая энергетическая обработка | directed energy processing (напр., лучевая) |
| прямое выдавливание | direct extrusion |
| прямое задание скорости подачи | direct feedrate programming (с пульта управления станка) |
| прямое замыкание | direct interlocking |
| прямое зацепление | through coupling |
| прямое зацепление | conductive coupling |
| прямое крепление | right-angle holding (напр., резца) |
| прямое моделирующее устройство | direct analog computer |
| прямое направление | positive going direction |
| прямое напряжение | forward voltage (напр., тиристора) |
| прямое присвоение переменной числового значения | direct numerical assignment |
| прямое регулирование | feed-forward control |
| прямое соединение | direct interface |
| прямое сцепление | positive gearing |
| прямое считывание | direct reading |
| прямое логическое умозаключение | forward inferencing (в экспертной системе) |
| прямое логическое умозаключение | forward chaining (в экспертной системе) |
| прямое управление | feedforward control (ssn) |
| прямое управление | feed-forward control |
| прямое управление | self-acting control |
| прямое управление | self control (MichaelBurov) |
| прямое управление | immediate control (ssn) |
| прямое управление | direct operation (ssn) |
| прямое управление | selfcontrol (MichaelBurov) |
| прямое управление | direct numerical control |
| прямое управление от ЭВМ | direct computer supervision |
| прямое управление посредством поворотного переключателя | direct operation using rotary switch (ssn) |
| прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB | direct operation using rotary switch or remote control via USB (ssn) |
| прямое числовое программирование | direct digit programming (без предварительного кодирования информации) |
| прямое ЧПУ | DNC (от ЭВМ) |
| прямое ЧПУ | direct numerical control (от ЭВМ) |
| прямое ЧПУ | direct digital control (от ЭВМ) |
| прямое ЧПУ | DNC technology (станками от ЭВМ) |
| прямое ЧПУ от ЭВМ | direct computer control |
| прямое ЧПУ от ЭВМ | DNC mode |
| прямое ЧПУ станками от ЭВМ | on-line NC |
| прямое ЧПУ станками от ЭВМ | direct computer numerical control |
| прямое ЧПУ станками от ЭВМ | direct NC |
| прямой адрес памяти | direct memory address |
| прямой вал | straight shaft |
| прямой ввод | direct input (информации) |
| прямой ввод | direct input (напр., информации) |
| прямой ввод-вывод | DIO (ssn) |
| прямой ввод-вывод | direct input/output (ssn) |
| прямой вывод на печать | direct printout |
| прямой доступ к дисковому накопителю | disk direct memory access |
| прямой доступ к дисковому накопителю | disk direct access |
| прямой доступ к памяти | data break |
| прямой дуговой нагрев | direct arc heating |
| прямой импульсный ток управления | peak forward gate current (тиристора) |
| прямой набор данных | direct data set (с прямым доступом к записям по адресу) |
| прямой передатчик | direct transmitter |
| прямой преобразователь | normal transducer |
| прямой резец | straight shank tool |
| прямой ремень | open belt |
| прямой сигнал | direct signal |
| прямой стык | square butt |
| прямой ток управления | forward gate current (тиристора) |
| прямой электронагрев | direct electric heating |
| прямые кулачки | internal jaws (токарного патрона Yuriy83) |
| прямые шлицы | straight splines |
| работа в режиме прямого ЧПУ | DNC operation |
| равноотстоящие по прямой линии | uniformly spaced in a straight line (о точках) |
| разрезать под прямым углом | straight cut (ssn) |
| расположенный на одной прямой | in line with |
| расположенный под прямым углом | normally disposal |
| регулятор прямого действия | self-operated control |
| регулятор прямого действия | direct-operating controller |
| регулятор прямого действия | self-operated controller |
| регулятор прямого действия | self-acting control |
| регулятор прямого действия | self-actuated control |
| регулятор прямого действия | direct-acting control |
| регулятор температуры прямого действия | direct-acting temperature regulator (petr1k) |
| режим прямого ввода команд | command mode (напр., через дисплей) |
| режим прямого ЧПУ от ЭВМ | pass-through |
| режим прямого ЧПУ от ЭВМ | pass-through mode |
| режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ | feed-through |
| режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ | feed-through mode |
| резание на прямом и обратном ходу | cut on both forward and return stroke |
| резание под прямым углом | straight cut (к заготовке) |
| резать под прямым углом | straight cut (ssn) |
| с прямым приводом | direct-operated |
| с прямым приводом | direct-drive (напр., от электродвигателя на шпиндель) |
| с прямым рифлением | straight knurled |
| с прямым управлением от ЭВМ | direct-computer-controlled |
| с прямыми зубьями | straight-toothed |
| сверло с прямыми канавками | straight-fluted borer |
| связь УЧПУ типа CNC по прямому каналу | direct tie to a CNC |
| связь УЧПУ типа CNC с ЭВМ по прямому каналу | R tie to a CNC |
| седельный распределитель прямого управления с электромагнитным управлением | directional seat valve with solenoid actuation (Лео) |
| сигнал в прямой цепи воздействия | forward signal |
| сигнал в прямой цепи воздействия | action signal |
| сигнал прямого прохождения | signal of electromagnetic interference (вызванный паразитными электромагнитными связями) |
| сигнал прямого прохождения | feedthrough signal |
| система отклонения луча напр. лазерного под прямым углом | right angle beam bender (к первоначальной траектории) |
| система прямого регулирования | direct control system |
| система прямого управления | direct numerical control |
| система прямого управления | DNC system |
| система прямого управления | immediate control system (ssn) |
| система прямого управления | direct digital control |
| система прямого управления станками | DNC machine tool control system |
| система прямого цифрового управления | DDC system (ssn) |
| система прямого цифрового управления | direct digital control system (ssn) |
| система прямого ЧПУ станками | direct computer numerical control |
| скрученная изогнутая поверхность лопасти, образуемая перемещением прямой | twisted ruled blade surface (ssn) |
| скрученная изогнутая поверхность лопатки, образуемая перемещением прямой | twisted ruled blade surface (ssn) |
| средства ввода УП по прямому каналу | behind tape reader technique (от внешней ЭВМ без перфокарт) |
| стабилизирующая прямая связь | stabilizing feedforward |
| станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу | two-way broaching machine (рабочих салазок) |
| станок для прямого и углового шлифования | straight and angular grinder (ssn) |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | direct computer controlled machine |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-supported machine |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-controlled machine |
| ток прямого восстановления | forward recovery current (тиристора) |
| точки, не лежащие на одной прямой | noncollinear points |
| управление прямым доступом к памяти | direct-memory access control |
| управляющий элемент прямой связи | forward controlling element |
| управляющий элемент прямой связи | forward control element |
| усиление прямого канала | direct transmission gain |
| устанавливать на одной прямой | align |
| устанавливать по прямой линии | rule |
| установка на одной прямой | aligning |
| установка под прямым углом | square mounting (напр., расточного резца относительно оси оправки) |
| устройство ввода УП по прямому каналу | R terminal |
| устройство прямой автоматической смены инструментов | direct tool change mechanism |
| фрезерование по прямой | paraxial milling |
| фрезерование по прямой | straight milling |
| фрезерование по прямой | linear milling |
| фрезерование по прямой | in-line milling |
| централизованное прямое ЧПУ | integrated direct numerical control |
| цепь прямого действия | forward circuit |
| цикл прямого умозаключения | forward-chaining cycle sequence (в экспертной системе) |
| циклометр с прямой передачей | direct-drive cyclometer |
| цилиндрическая головка с прямым рифлением | straight knurled head |
| цифровой контроллёр прямого действия | direct digital controller (clck.ru dimock) |
| шлифование по прямой линии | straight line grinding |
| щётки под прямым углом | quadrature brushes |
| ЭВМ прямого ЧПУ станками | DNC host computer |
| экскаватор с прямой лопатой | front shovel excavator (ssn) |
| экскаватор с прямой лопатой | forward/crowd shovel excavator (ssn) |
| электроэрозионная обработка с прямой полярностью | normal polarity |
| элемент прямой связи | forward element |
