| Russian | English |
| анализ по принципу подобия | similarity evaluation |
| воздействие по принципу включено-выключено | relay action |
| воздействие по принципу включено-выключено | on-off action |
| генетический принцип | genetic approach (ssn) |
| действие по принципу "открыто-закрыто" | open-and-shut action |
| иерархия построенная по принципам групповой технологии | group technology hierarchy |
| исходные принципы | collection of concepts (напр., построения системы) |
| компенсация погрешностей с учётом принципа Аббе | Abbe offset |
| компоновка станочной системы по поточному принципу | process-driven layout |
| компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности | process-independent layout |
| конструктивный принцип | design concept |
| маятниковый принцип работы | pendulum principle (напр., на многоцелевом станке) |
| множительное устройство на принципе динамометра | dynamometer-type multiplier |
| модель, основанная на физических принципах | physics-based model (katuwka87) |
| общие принципы конструирования | general principles for design (ssn) |
| оперативное управление спутниками в ГПС по принципу "первым пришёл-первым вышел" | FIFO pallet scheduling |
| организация производства по принципу строгого выполнения плана выпуска продукции | pushing work |
| основополагающий принцип | genetic approach (ssn) |
| параллельный принцип | parallelization (обработки данных) |
| перемножающее устройство на принципе динамометра | dynamometer-type multiplier |
| планировка участка или цеха по принципам групповой технологии | group layout |
| по принципу "строго вовремя" | on a JIT basis |
| поставка деталей по принципу "строго вовремя" | just-in-time component delivery |
| поставка деталей по принципу "строго вовремя" | JIT component delivery |
| поставка узлов по принципу "строго вовремя" | just-in-time component delivery |
| поставка узлов по принципу "строго вовремя" | JIT component delivery |
| применение принципов групповой технологии | clustering application |
| принцип автоматизации производства на базе ГПМ и ГАУ | flexible manufacturing concept |
| принцип агрегатирования | building-block approach |
| принцип агрегатирования | modular approach |
| принцип агрегатирования | unit construction concept |
| принцип агрегатирования | concept of modular design |
| принцип агрегатирования | unit construction principle (построения конструкции из унифицированных узлов и блоков) |
| принцип агрегатирования | building block concept |
| принцип анализа сверху вниз | top-down approach |
| принцип анализа снизу вверх | bottom-up approach |
| принцип аргументам | argument principle |
| принцип АУ с оптимизацией | ACO strategy |
| принцип быстрого перемещения от точки к точке | fly concept (с однократными ускорением и замедлением) |
| принцип взаимности работ | principle of reciprocity of work (ssn) |
| принцип взаимности работ | Betti theorem (ssn) |
| принцип восходящего анализа | bottom-up approach (от простых элементов к сложным) |
| принцип выделения рабочей зоны | principle of movement space (ssn) |
| принцип Гаусса | Gauss principle of least constraint (ssn) |
| принцип "годен-не годен" | GO/NO-GO principle (при сортировке обработанных деталей) |
| принцип групповой технологии | family-of-parts concept |
| принцип Даламбера | d'Alambert's principle |
| принцип действия | theory of operation (ssn) |
| принцип действия асинхронного двигателя | operating principle of an asynchronous motor (ssn) |
| принцип действия импульсного источника питания | principle of switched power supplies (ssn) |
| принцип единовременного полного внедрения | radical approach (производственной системы) |
| принцип измерений | principle of measurement |
| принцип конструирования с учётом фундаментальных положений | back-to-basics approach (данной области техники) |
| принцип контроля размера детали по калибру напроход | go/no-go basis |
| принцип концентрации работ | principle of combining the work |
| принцип максимума для дискретных процессов | discrete maximum principle |
| принцип наименьшего принуждения | Gauss principle of least constraint (ssn) |
| принцип накопления технического опыта | learning curve concept |
| принцип наложения | superimposing principle |
| принцип нахождения экстремального значения | extremum searching principle |
| принцип нисходящего анализа | top-down approach (от сложных элементов к простым) |
| принцип нормализации | standardization principle |
| Принцип обесточивания для срабатывания | de-energized to trip (crimea) |
| принцип работы "один станок-один рабочий" | one machine/one work concept |
| принцип организации производства в зависимости от потребностей следующего технологического участка | PULL principle |
| принцип организации производства строго по плану выпуска продукции | PUSH principle |
| принцип относительности Галилея | Galileo's principle of relativity (ssn) |
| принцип передачи информации между самостоятельными узлами сети | peer-to-heir basis (в том числе при отсутствии центральной ЭВМ) |
| принцип переноса заготовки в процессе обработки на различные рабочие станции | station-transfer concept |
| принцип программирования путём ручного ввода данных | MDI concept (непосредственно у станка olga_iva) |
| принцип производственных связей | principle of operational relationship (ssn) |
| принцип противотока | back current principle |
| принцип работы вихретоковых датчиков | eddy-current principle (ssn) |
| принцип разделения работ | division of work principle |
| принцип разработки сверху вниз | top-down approach |
| принцип разработки снизу вверх | bottom-up approach |
| принцип ранжирования по параметру вероятности | probability ranking principle |
| принцип решения задачи | problem-solving approach |
| принцип свободной установки | free position concept (обрабатываемых деталей при транспортно-погрузочных операциях) |
| принцип Сен-Венана | St. Venant's principle (о действии сил ssn) |
| принцип системной оптимизации | system-optimization approach (ssn) |
| принцип смещения | principle of shifting (ssn) |
| принцип сочетания средств связи | three-C principle |
| принцип сочетания средств связи, координации и управления | three-C principle (communication, coordination, and control) |
| принцип стандартизации | standardization principle |
| принцип "строго вовремя" | just-in-time |
| принцип суперпозиции | superimposing principle |
| принцип триангуляции | triangulation principle (разбиения поверхности детали на треугольники) |
| принцип управления | control strategy |
| принцип управления "первым пришёл – первым вышел" | first in, first out |
| принцип управления путём прерывания соответствующей функции на основе приоритета | interrupt-priority basis |
| принцип установки инструмента в одно гнездо магазина | assigned-tool approach (ssn) |
| принцип установки инструмента в определённое гнездо магазина | assigned-tool approach (ssn) |
| принципы конструирования | principles for design (ssn) |
| принципы обучения | learning (ssn) |
| производственная система, работающая по принципу "строго вовремя" | just-in-time production system |
| производственные запасы, организованные по принципу "вовремя" | just-in-time inventory |
| производство по принципу "строго вовремя" | just-in-time fabrication |
| производство по принципу "строго вовремя" | just-in-time environment |
| производство по принципу "строго вовремя" | just-in-time manufacturing |
| производство по принципу "строго вовремя" | just-in-time procedure |
| производство по принципу "строго вовремя" | just-in-time production |
| производство по принципу "строго вовремя" | JIT production |
| работа ГПС в ночную смену по принципу безлюдной технологии | unattended nightwork (olga_iva) |
| работа по принципу включено-выключено | on-off operation |
| развод пилы по принципу | raker set |
| регулирование по принципу следящей системы | variable command control (ssn) |
| сборка по принципу взаимозаменяемости | interchangeable assembly (деталей) |
| семейство деталей, сформированное по принципам групповой технологии | group technology part family |
| семейство деталей, составленное по принципам групповой технологии | cellular manufacturing family |
| система, построенная по модульному принципу | module system (принцип модульности используется при построении как аппаратных, так и программных систем ssn) |
| система станочных участков, построенных по принципам групповой технологии | cellular arrangement |
| тахометр, работающий по принципу вихревых токов | eddy-current revolution counter |
| теоретико-множественный принцип | set-theoretical approach (ssn) |
| технология по принципу "строго вовремя" | JIT techniques |
| управление по иерархическому принципу | hierarchical control |
| управление производством по принципу "строго вовремя" | just-in-time control |
