| Russian | English |
| автоматизация предприятия | factory automation (ssn) |
| автоматизация управления предприятием | factory automation (ssn) |
| автоматизированная система управления предприятием | factory automation control system (ssn) |
| автоматизированная система управления предприятием | factory automation system |
| автомобилестроительное предприятие | auto maker (ssn) |
| Ассоциация предприятий тяжёлой промышленности | Heavy Engineering Manufacturers Association (Австралия) |
| ввоз на предприятие | inbound transportation |
| вновь образованное предприятие | start-up shop (ssn) |
| вывоз с предприятия | outbound transportation |
| для нескольких предприятий | interenterprise |
| единое обслуживание нескольких предприятий | interenterprize service |
| зубообрабатывающие предприятия | gear industry |
| изготовленный на данном предприятии | home-made |
| интерфейс для планирования ресурсов предприятия | enterprise resource planning interface (сокр. ERPI ssn) |
| инфраструктура системы автоматизации предприятия | factory automatic infrastructure (ssn) |
| использование производственных возможностей предприятия | factory capacity utilization (ssn) |
| компьютерноинтегрированное предприятие | computer integrated factory |
| компьютерно-интегрированное предприятие | computer integrated enterprise |
| компьютерно-интегрированное предприятие | CIM plant |
| компьютерно-управляемое предприятие | data-driven factory |
| компьютерно-управляемое предприятие | computer managed factory |
| концептуальная программа предприятия | company driver |
| малое предприятие | microfactory |
| небольшое предприятие | jobshop |
| нефтехимические производства и сталелитейные предприятия | petrochemical and steel industries (ssn) |
| новое предприятие | start-up shop (ssn) |
| обработка на предприятии-субподрядчике | sub-contract machining (ssn) |
| обратная связь ЭВМ с рабочими местами предприятия | factory-floor feedback |
| обучение в процессе работы на предприятии | on-going in-house training |
| организация производства и управления предприятием | housekeeping |
| организация производства на предприятии | factory organization |
| планирование на уровне предприятия | plant-level planning |
| планирование работы предприятия | plant scheduling |
| подразделение предприятия | organization unit (ssn) |
| предприятие в Кренфилде по разработке прецизионного станочного оборудования | CUPE Cranfield unit for precision engineering (Англия olga_iva) |
| предприятие дискретного производства | piece-part manufacturer |
| предприятие дискретного производства | discrete manufacturer |
| предприятие, занимающееся термообработкой | heat treater |
| предприятие, изготавливающее изделия аэрокосмической и оборонной отраслей | aerospace/defence shop (ssn) |
| предприятие индивидуальных заказов | custom manufacturer |
| предприятие крупносерийного производства | high-volume manufacturer |
| предприятие массового производства | mass-based firm |
| предприятие мелкосерийного производства | short-run manufacturer |
| предприятие мелкосерийного производства | low-volume manufacturer |
| предприятие по ремонту транспортных машин | recreational vehicle manufacturer |
| предприятие, поставляющее стальные заготовки | steel service center (ssn) |
| предприятие-поставщик комплектных изделий | end-manufacturing site (в отличие от поставщиков комплектующих компонентов) |
| предприятие проектирования и изготовления изделий по заказам | engineer-to-order shop |
| предприятие, работающее на склад | make-to-stock shop |
| предприятие, работающее на склад | build-to-stock manufacturer |
| предприятие, работающее по заказам | order-driven enterprise |
| предприятие с беспроводными коммуникациями | wireless shop floor (ssn) |
| предприятие сборки изделий по заказам | assemble-to-order shop |
| предприятие серийного сборочного производства | batch assembly enterprise |
| предприятие среднесерийного производства | mid-volume manufacturer |
| предприятие-субподрядчик | contract shop |
| предприятие чёрной металлургии | ironwork |
| предприятие штучного производства | piece-part manufacturer |
| предприятие штучного производства | discrete manufacturer |
| предприятия восстановления номинальных характеристик подшипников | bearing-reconditioning industry (ssn) |
| предприятия восстановления подшипников | bearing-reconditioning industry (ssn) |
| предприятия, выпускающие детали крепления | fastener industry |
| предприятия, изготавливающие микроизделия | micro-manufacturing industry |
| предприятия-изготовители средств управления приводами | motion-control industry (ssn) |
| предприятия-изготовители штампов и пресс-форм | mold industry |
| предприятия, обрабатывающие листовые металлы | sheetmetalworking industry |
| предприятия программных средств | software industry (ssn) |
| предприятия-разработчики программных средств | software industry (ssn) |
| производственное предприятие | process plant |
| работник службы безопасности предприятия | industrial safety officer |
| разработка производственного плана предприятия | master scheduling |
| ремонтное предприятие | repair activity |
| руководство предприятием | top management (Alexander Demidov) |
| с участием нескольких предприятий | interenterprise |
| система на уровне предприятия | enterprise system (ssn) |
| система планирования ресурсов предприятия | ERP system (ssn) |
| система подготовки данных о работе производственного оборудования для административного персонала предприятия | management information system |
| система управления предприятием | enterprise management system |
| система управления энергопотреблением предприятия | Factory Energy Management System (translator911) |
| складское предприятие | stockist (ssn) |
| стандарт по организации производства и управления предприятием | housekeeping standard |
| Станкостроительная выставка предприятий Западного побережья США | Western Metal and Tool Exposition and Conference |
| технические руководители цехов и предприятия | supervision management |
| технические средства управления предприятием | enterprise management technology |
| техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия | single source servicing (-поставщика) |
| технологическая группа предприятия | generic activity (ssn) |
| узкоспециализированное предприятие | focused manufacturing facility (ssn) |
| узкоспециализированное предприятие | focused facility (напр., для изготовления одного изделия ssn) |
| управление производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management |
| управленческий персонал цехов и предприятия | supervision management |
| функциональная группа предприятия | generic activity (ssn) |
| централизованная информационная сеть предприятия | plant-wide network |
| центральная ЭВМ предприятия | central works computer |
| центральная ЭВМ предприятия | enterprise computer (ssn) |
| экологически чистое предприятие | ecologically conscious factory |
