| Russian | English |
| активное оптоэлектронное предохранительное устройство | AOPD (устройство, считывающая функция которого выполняется оптоэлектронными излучающими и принимающими элементами, предназначенное для обнаружения присутствия непрозрачного объекта в установленной зоне (зоне обнаружения) за счет прерывания этим объектом оптического излучения, генерируемого устройством. См. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| активное оптоэлектронное предохранительное устройство | active optoelectronic protective device (устройство, считывающая функция которого выполняется оптоэлектронными излучающими и принимающими элементами, предназначенное для обнаружения присутствия непрозрачного объекта в установленной зоне (зоне обнаружения) за счет прерывания этим объектом оптического излучения, генерируемого устройством. См. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| водяной предохранительный затвор | hydraulic back-flow check valve |
| гидравлический предохранительный клапан | hydraulic back pressure valve |
| гидролиния за предохранительным гидроклапаном | pressure relief line |
| дублирующее предохранительное устройство | duplicate safety arrangement |
| комбинированное центровочное сверло без предохранительного конуса | plain combination center drill |
| комбинированное центровочное сверло с предохранительным конусом | bell-type combination center drill |
| оптоэлектронное предохранительное устройство | optoelectronic protective device (ssn) |
| открытие предохранительного приспособления | opening of guard (ssn) |
| плавкая предохранительная пробка | melting plug |
| плавкая предохранительная пробка | fuse plug |
| предохранительная арматура | relief valve |
| предохранительная арматура | safety relief valve |
| предохранительная втулка | grommet |
| предохранительная гидродинамическая муфта | protecting fluid coupling |
| предохранительная головка | safety cap |
| предохранительная дверца | security door (Acruxia) |
| предохранительная завязка для волос | hair tie (напр., станочника) |
| предохранительная крышка | safety cup |
| предохранительная муфта | overload-release clutch |
| предохранительная муфта | overload clutch |
| предохранительная муфта привода подачи | safety feed clutch |
| предохранительная муфта со срезным штифтом | overload shearing clutch |
| предохранительная оковка | nosing (напр., углов) |
| предохранительная паста | protective paste |
| предохранительная прокладка | dunnage |
| предохранительная прокладка между спутниками | palletizing dunnage (при их укладке ярусами на тележку) |
| предохранительная решётка | safety strap |
| предохранительная решётка | safety guard |
| предохранительная сетка для волос | industrial hair net (станочника) |
| предохранительная система | restraint system |
| предохранительная скоба | safety clip |
| предохранительная собачка | safety pawl |
| предохранительная собачка | locking pawl |
| предохранительная установка | safeguard |
| предохранительная фаска | protecting chamfer (напр., в центровом отверстии) |
| предохранительная фрикционная муфта | safety slipping device |
| предохранительное блокировочное устройство | safety interlock device |
| предохранительное выключение | safe shutdown |
| предохранительное реле | safety cutoff switch |
| предохранительное свойство | protecting property |
| предохранительное сигнальное устройство | alarm system |
| предохранительное сигнальное устройство | watchdog system |
| предохранительное сочленение | safety joint (напр., со средствами сигнализации о столкновении) |
| предохранительное средство | preventive |
| предохранительное средство | preventative |
| предохранительное устройство | relief device |
| предохранительное устройство | check |
| предохранительное устройство | guarding |
| предохранительное устройство | relief mechanism |
| предохранительное устройство | safety release |
| предохранительное устройство от перегрева | thermal cutout (напр., двигателя) |
| предохранительное устройство рабочего органа | end-of-arm tooling safety device (робота) |
| предохранительное устройство считывания | failsafe scanner reflector (напр., кодов спутников) |
| предохранительные выключатели для сверхтяжёлых режимов работы | ultra-heavy-duty switches (ssn) |
| предохранительные логические схемы | safety logic (обеспечивающие безопасность труда) |
| предохранительные меры | fail-safe measures (translator911) |
| предохранительные прокладки | pieces of dunnage |
| предохранительные устройства | safeguarding equipment |
| предохранительные устройства | protective equipment |
| предохранительные элементы | foolproofing elements |
| предохранительный амортизатор | emergency bumper (напр., транспортной тележки) |
| предохранительный бугель | safety stirrup |
| предохранительный выключатель | guard switch (ssn) |
| предохранительный выключатель | safety cutoff switch |
| предохранительный выключатель блокировки | safety-interlock switch |
| предохранительный зажим | safety clip |
| предохранительный затвор | back-flow check valve |
| предохранительный затвор | safety seal |
| предохранительный клапан | safety relief valve |
| предохранительный клапан | over-pressurization relief valve |
| предохранительный клапан давления | pressure relief valve |
| предохранительный коврик | safety platform (напр., для отключения робота при приближении человека) |
| предохранительный коврик | safety mat (для ограждения робота) |
| предохранительный коврик | switch mat (для ограждения робота) |
| предохранительный коврик | pressure mat (для ограждения робота) |
| предохранительный кожух | safety protector |
| предохранительный кожух | protector cap |
| предохранительный кожух | protecting cap |
| предохранительный колпак | safety cup |
| предохранительный колпачок | protector cap |
| предохранительный патрон для метчиков | safe-drive tap holder |
| предохранительный стакан | pad |
| предохранительный строп | safety belt |
| предохранительный шлем | helmet |
| предохранительный щиток | protective guard (станка) |
| предохранительный щиток заточного станка | grinder guard |
| предохранительный щиток из прозрачного пуленепробиваемого пластика | clear bulletproof plastic guard |
| предохранительный щиток шлифовального станка | grinder guard |
| предохранительный экран | guard shield |
| проводное предохранительное средство | Wired failsafe (И такие бывают. Konstantin 1966) |
| сенсорная предохранительная система | sensor-fused system (ssn) |
| сенсорное предохранительное оборудование | sensitive protective equipment (см. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| сенсорное предохранительное устройство | sensitive protective equipment (устройство для обнаружения людей или частей тела человека в опасной зоне, генерирующее соответствующий сигнал в систему управления с целью снижения риска для лиц, попавших в эту зону ssn) |
| срезная предохранительная муфта | shear-pin coupling |
| срезная предохранительная муфта | shear-pin clutch |
| угол предохранительной фаски | bell angle (у центрового сверла) |
| устройство предохранительного останова | overload stop |
| центровое отверстие с предохранительным конусом | bell-type center hole |
| центровочная зенковка с предохранительным конусом | bell-type countersink |
| шариковая предохранительная муфта | ball-spring overload-release clutch |
